Основные варианты перевода
- claim |kleɪm| — претензия, требование, иск, утверждение, заявление, заявка, притязание мелкая претензия — minor claim
телекс-претензия — claim by telex
главная претензия — original claim
- pretension |prɪˈtenʃn| — претензия, притязание, претенциозность, предъявление прав телекс-претензия — claim by telex
главная претензия — original claim
частная претензия — private claim
торговая претензия — commercial claim
оплаченная претензия — claim paid
финансовая претензия — fiscal claim
признанная претензия — admitted claim
претензия по клирингу — clearing claim
обоснованная претензия — established claim
поддержанная претензия — claim sustained
дополнительная претензия — accessory claim
необоснованная претензия — groundless claim
претензия об уплате штрафа — claim for payment of fine
неурегулированная претензия — claim not settled
неудовлетворённая претензия — an outstanding claim
субординированная претензия — subordinated claim
претензия по поводу неуплаты — claim for non-payment of sums due
претензия по недостаче товара — claim for shortage of goods
претензия по перевозке грузов — claim for the carriage of cargo
претензия к транспортным органам — claim against a carrier
обоснованная претензия [-ое требование] — reasonable claim [demand]
неудовлетворённая претензия и суждение — unsatisfied claim and judgement
связанная претензия; побочная претензия — connected claim
денежное требование; денежная претензия — monetary claim
претензия, не могущая быть заявленной в суде — unenforceable claim
урегулированная претензия; выплаченный убыток — settled claim
справедливая претензия; обоснованная претензия — just claim
справедливое требование; справедливая претензия — fair claim
претензия, обеспеченная морским залоговым правом — claim secured by a maritime lien
ещё 27 примеров свернуть торговая претензия — commercial claim
оплаченная претензия — claim paid
финансовая претензия — fiscal claim
признанная претензия — admitted claim
претензия по клирингу — clearing claim
обоснованная претензия — established claim
поддержанная претензия — claim sustained
дополнительная претензия — accessory claim
необоснованная претензия — groundless claim
претензия об уплате штрафа — claim for payment of fine
неурегулированная претензия — claim not settled
неудовлетворённая претензия — an outstanding claim
субординированная претензия — subordinated claim
претензия по поводу неуплаты — claim for non-payment of sums due
претензия по недостаче товара — claim for shortage of goods
претензия по перевозке грузов — claim for the carriage of cargo
претензия к транспортным органам — claim against a carrier
обоснованная претензия [-ое требование] — reasonable claim [demand]
неудовлетворённая претензия и суждение — unsatisfied claim and judgement
связанная претензия; побочная претензия — connected claim
денежное требование; денежная претензия — monetary claim
претензия, не могущая быть заявленной в суде — unenforceable claim
урегулированная претензия; выплаченный убыток — settled claim
справедливая претензия; обоснованная претензия — just claim
справедливое требование; справедливая претензия — fair claim
претензия, обеспеченная морским залоговым правом — claim secured by a maritime lien
претензия на что-л. — pretension to smth.
- pretence |ˈpriːtens| — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование претензия на непогрешимость — pretence to being infallible
Смотрите также
претензия — pre-arbitration notice
претензия по количеству товара — claims for quantity of goods
претензия на оригинальность (разг.) — statement on non-conformity
обоснованное подозрение [-ая претензия] — just suspicion [claim]
претензия по неисполнению обязательств — default demand
претензия по количеству товара — claims for quantity of goods
претензия на оригинальность (разг.) — statement on non-conformity
обоснованное подозрение [-ая претензия] — just suspicion [claim]
претензия по неисполнению обязательств — default demand
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- action |ˈækʃn| — действие, деятельность, акция, воздействие, иск, поступок, бой, эффект встречная претензия, встречный иск — counter action
- complaint |kəmˈpleɪnt| — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль претензия по ценам — complaint on prices
претензия по качеству — quality complaint
претензия потребителя — customer complaint
- objection |əbˈdʒekʃn| — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь претензия по качеству — quality complaint
претензия потребителя — customer complaint
претензия по количеству — quantity complaint
претензия пассажиров; жалоба пассажира — passenger complaint
письменная претензия; письменная жалоба — written complaint
потребительская жалоба; претензия потребителя — consumer complaint
эксплуатационная рекламация; эксплуатационная претензия — field complaint
основная жалоба больного; основная претензия; основная жалоба — chief complaint
обоснованная рекламация; справедливая претензия; обоснованная жалоба — justified complaint
ещё 7 примеров свернуть претензия пассажиров; жалоба пассажира — passenger complaint
письменная претензия; письменная жалоба — written complaint
потребительская жалоба; претензия потребителя — consumer complaint
эксплуатационная рекламация; эксплуатационная претензия — field complaint
основная жалоба больного; основная претензия; основная жалоба — chief complaint
обоснованная рекламация; справедливая претензия; обоснованная жалоба — justified complaint
претензия к качеству — objection to quality
