Поскольку
Поскольку 2.0 <— новая версия
since, so far as, whereas, in so far as, as much as, seeing, syne
Основные варианты перевода
- since |sɪns| — поскольку, с тех пор, тому назад, затем поскольку мне предоставлено слово — since I have the floor
поскольку (разные) требования противоречат друг другу, приходится делать выбор — since demands traverse each other we have to make a choice
- so far as — поскольку, настолько, насколько, поскольку поскольку (разные) требования противоречат друг другу, приходится делать выбор — since demands traverse each other we have to make a choice
поскольку это касается кого-либо — so far as somebody is concerned
поскольку это касается чего-либо — so far as something is concerned
поскольку дело касается; что касается; что до — so far as it goes
- seeing |ˈsiːɪŋ| — поскольку, учитывая, принимая во внимание, ввиду того, что поскольку это касается чего-либо — so far as something is concerned
поскольку дело касается; что касается; что до — so far as it goes
поскольку обстоятельства дела ещё не известны — seeing the facts of the case are not yet known
поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать — seeing that he refuses there is nothing more to be done
поскольку он отказывается, больше ничего нельзя сделать — seeing that he refuses there is nothing more to be done
Смотрите также
поскольку не будет отказа от права — subject to waiver
в силу того, что; поскольку; так как — by virtue of the fact that
не иметь смысла поскольку это касается — be meaningless for
поскольку законом ничего не предусматривается — in the silence of the law
принимая во внимание; ввиду того, что; поскольку — considering that
раз /поскольку/ это так, мне больше нечего добавить — that being so I have nothing more to say
я не могу управлять машиной, поскольку колёса заблокированы — I can't control the car, the wheels have locked
поскольку не будет опровергнуто надлежащими доказательствами — prima facie
рынок, на котором сделки затруднены, поскольку цены продавцов равны ценам покупателей — locked market
её история не очень интересовала меня; её история интересовала меня постольку-поскольку — I was mildly interested in her story
в силу того, что; поскольку; так как — by virtue of the fact that
не иметь смысла поскольку это касается — be meaningless for
поскольку законом ничего не предусматривается — in the silence of the law
принимая во внимание; ввиду того, что; поскольку — considering that
раз /поскольку/ это так, мне больше нечего добавить — that being so I have nothing more to say
я не могу управлять машиной, поскольку колёса заблокированы — I can't control the car, the wheels have locked
поскольку не будет опровергнуто надлежащими доказательствами — prima facie
рынок, на котором сделки затруднены, поскольку цены продавцов равны ценам покупателей — locked market
её история не очень интересовала меня; её история интересовала меня постольку-поскольку — I was mildly interested in her story
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- as long as — пока, покуда, коль при условии; поскольку — keep it as long as you need it
- as far as — насколько, по мере, в той мере поскольку известно — as far as knowledge goes
поскольку дело идёт о — as far as ... is concerned
поскольку дело идёт о химии... — as far as chemistry is concerned...
- as |æz| — как, так как, когда, по мере того как, как только, потому что поскольку дело идёт о — as far as ... is concerned
поскольку дело идёт о химии... — as far as chemistry is concerned...
верно, поскольку дело касается этого — it is true as far as it goes
поскольку это касается кого-л./чего-л. — as far as smth is concerned
поскольку нам известно; насколько нам известно — as far as our knowledge goes
поскольку дело касается этого; поскольку дело касается; что касается — as far as it goes
ещё 4 примера свернуть поскольку это касается кого-л./чего-л. — as far as smth is concerned
поскольку нам известно; насколько нам известно — as far as our knowledge goes
поскольку дело касается этого; поскольку дело касается; что касается — as far as it goes
поскольку, так как — insomuch as
поскольку они посещали лекции — so long as they attended lectures
поскольку они посещали лекции — so long as they attended lectures
