Основные варианты перевода
- clean break — порвать, разрыв полностью порвать с прошлым — to make a clean break with the past
полностью порвать со своим прошлым — make a clean break with past
полностью порвать со своим прошлым — make a clean break with past
Смотрите также
порвать с семьёй — cut oneself loose from family
порвать с друзьями — to drop one's friends
порвать узы дружбы — to untwine the ties of friendship
порвать отношения; уволить — give the chuck
порвать всякую связь; порвать отношения — cut the connection
связаться по телефону; порвать отношения; прекратить — be through
порвать с любовником; порвать с любовницей; потерпеть неудачу — bust up
начать вести честный образ жизни; порвать с преступным прошлым — go straight
а) стать самостоятельной, добиться автономии (о колонии); б) порвать (с семьёй, родственниками) — to cut /to slip/ the painter
порвать с друзьями — to drop one's friends
порвать узы дружбы — to untwine the ties of friendship
порвать отношения; уволить — give the chuck
порвать всякую связь; порвать отношения — cut the connection
связаться по телефону; порвать отношения; прекратить — be through
порвать с любовником; порвать с любовницей; потерпеть неудачу — bust up
начать вести честный образ жизни; порвать с преступным прошлым — go straight
а) стать самостоятельной, добиться автономии (о колонии); б) порвать (с семьёй, родственниками) — to cut /to slip/ the painter
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- break |breɪk| — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс порвать узы — to break a tie
порвать связь — break off a connection
порвать дружбу — to break up / destroy a friendship
- tear |ter| — рваться, рвать, слезиться, разрываться, разрывать, отрываться, отрывать порвать связь — break off a connection
порвать дружбу — to break up / destroy a friendship
порвать с кем-л. — to make a break with smb.
порвать с традицией — to break away from (the) tradition
порвать со своей семьёй — to break with one's family
порвать со своей семьёй — break with family
порвать отношения с кем-л. — to break off a relationship with smb.
порвать дружеские отношения — break up friendship
порвать /прекратить отношения/ с кем-л. — to break off with smb.
порвать всякую связь, разорвать отношения — to cut / break / sever the connection
(сразу) прекратить с кем-л. знакомство, порвать с кем-л. — to break (it) off with smb.
разорвать консульские отношения; порвать консульские отношения — break off consular relations
ещё 10 примеров свернуть порвать с традицией — to break away from (the) tradition
порвать со своей семьёй — to break with one's family
порвать со своей семьёй — break with family
порвать отношения с кем-л. — to break off a relationship with smb.
порвать дружеские отношения — break up friendship
порвать /прекратить отношения/ с кем-л. — to break off with smb.
порвать всякую связь, разорвать отношения — to cut / break / sever the connection
(сразу) прекратить с кем-л. знакомство, порвать с кем-л. — to break (it) off with smb.
разорвать консульские отношения; порвать консульские отношения — break off consular relations
разорвать письмо — to tear up a letter
порвать что-л. в клочья — to tear smth. to pieces
порвать платье о гвоздь — to tear a dress on a nail
- sever |ˈsevər| — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать порвать что-л. в клочья — to tear smth. to pieces
порвать платье о гвоздь — to tear a dress on a nail
порвать /разорвать/ контракт — to tear up a contract
порвать узы связывающие с домом — to tear oneself away from one's home
порывать соглашение; порвать соглашение — tear up the settlement
ещё 3 примера свернуть порвать узы связывающие с домом — to tear oneself away from one's home
порывать соглашение; порвать соглашение — tear up the settlement
порвать отношения — to sever relationship
порвать с обществом — to sever oneself from society
порвать (всякую) связь с кем-л. — to sever one's connection with smb.
порвать дипломатические отношения — sever diplomatic relations
- rupture |ˈrʌptʃər| — прорывать, порывать, вызывать грыжу порвать с обществом — to sever oneself from society
порвать (всякую) связь с кем-л. — to sever one's connection with smb.
порвать дипломатические отношения — sever diplomatic relations
разорвать дипломатические отношения; порвать дипломатические отношения — rupture diplomatic relations
