Наверняка
Наверняка 2.0 <— новая версия
for sure, a hundred to one, for certain, almost certainly, for a fact
Основные варианты перевода
- for sure — наверняка, конечно, безусловно, доподлинно, точно, с уверенностью, для уверенного, с уверенностью сказать наверняка, без сомнения — for certain, for sure
- a hundred to one — сто против одного, наверняка наверняка /сто против одного, что/ это не удастся — a hundred to one it will be a failure
- for certain — наверняка, доподлинно, для некоторых, с уверенностью, для уверенного не знать наверняка — not to know for certain
Смотрите также
знать наверняка — to know for a certainty
наверняка выгорит — it's a cert
стрелять наверняка — to shoot to kill
несомненно, наверняка — it is dollars to doughnuts амер.
действовать наверняка — to play safe
играть /бить/ наверняка — to play a winning game
он почти наверняка победит — it is a moral certainty that he will win
это можно сказать наверняка — that's a safe guess
он наверняка получит этот пост — he is a cinch to get the post
несомненно; наверняка; наверно — for a certainty
наверняка выгорит — it's a cert
стрелять наверняка — to shoot to kill
несомненно, наверняка — it is dollars to doughnuts амер.
действовать наверняка — to play safe
играть /бить/ наверняка — to play a winning game
он почти наверняка победит — it is a moral certainty that he will win
это можно сказать наверняка — that's a safe guess
он наверняка получит этот пост — he is a cinch to get the post
несомненно; наверняка; наверно — for a certainty
несомненно; наверняка; бесспорно — of a certainty
не рисковать, поступать наверняка — to play for safety
вести верную игру, играть наверняка — to play a safe game
десять против одного, почти наверняка — ten to one
а) играть наверняка; б) идти на мокрое дело — to play for keeps
быть уверенным в том, что; знать наверняка, что — know positively that
шестьдесят-то ему есть наверняка; ему все шестьдесят — he is every bit of sixty
этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться; эта попытка наверняка будет неудачной /безуспешной/ — the attempt is morally bound to fail
ещё 8 примеров свернуть не рисковать, поступать наверняка — to play for safety
вести верную игру, играть наверняка — to play a safe game
десять против одного, почти наверняка — ten to one
а) играть наверняка; б) идти на мокрое дело — to play for keeps
быть уверенным в том, что; знать наверняка, что — know positively that
шестьдесят-то ему есть наверняка; ему все шестьдесят — he is every bit of sixty
этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться; эта попытка наверняка будет неудачной /безуспешной/ — the attempt is morally bound to fail
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- surely |ˈʃʊrli| — конечно, несомненно, уверенно, обязательно, верно, непременно, наверное наверняка найдётся кто-нибудь, кто мне поможет — surely some friend or other will help me
он наверняка потерпит неудачу; у него, конечно, ничего не выйдет — he will surely fail
- sure |ʃʊr| — конечно, непременно, безусловно он наверняка потерпит неудачу; у него, конечно, ничего не выйдет — he will surely fail
наверняка; конечно — sure why
наверняка, неизбежно — as sure as fate
они наверняка выложат нужную сумму — they are sure to come through with the money
- certain |ˈsɜːrtn| — определенный, некоторый, некий, уверенный, верный, надежный, несомненный наверняка, неизбежно — as sure as fate
они наверняка выложат нужную сумму — they are sure to come through with the money
а) наверняка, несомненно; ≅ верно, как дважды два — as sure as a gun
при данных обстоятельствах он наверняка должен был победить — thus situated he was sure to win
а) лес, в котором наверняка есть лисицы; б) замечание, рассчитанное на то, чтобы заставить кого-л. проболтаться /выдать себя/ — sure draw
ещё 3 примера свернуть при данных обстоятельствах он наверняка должен был победить — thus situated he was sure to win
а) лес, в котором наверняка есть лисицы; б) замечание, рассчитанное на то, чтобы заставить кого-л. проболтаться /выдать себя/ — sure draw
они наверняка всё знают — they are certain to know everything
- likely |ˈlaɪklɪ| — вероятно по-видимому; наверняка; наверное — it is likely that
- definitely |ˈdefɪnətlɪ| — определенно, точно, несомненно, ясно Джон точно придёт. — John is definitely coming.
