Капитан

Капитан 2.0 <— новая версия

captain, skipper, padrone, commander, shipmaster

Основные варианты перевода

- captain |ˈkæptɪn| — капитан, капитан команды, полководец, капитан 1 ранга, шкипер

капитан порта — harbor captain
капитан команды — team captain
сдаточный капитан — trial captain

самозваный капитан — copper captain
капитан-квартирмейстер — quartermaster captain
да здравствует капитан! — three cheers for our captain!
капитан невольничьего судна — slave captain
начальник порта; капитан порта — port captain
капитан всё фыркал и чертыхался — the captain kept pishing and tushing
капитан Смит (формула обращения) — Captain Smith
капитан выше лейтенанта по званию — a captain outranks a lieutenant
главнокомандующий; генерал-капитан — captain general
капитан был человеком честным и прямым — the captain was an honest and plain dealing man
капитан ниже генерала по званию /рангу/ — a captain is below a general in rank
капитан дальнего плавания; капитан судна — ship captain
не только капитан, но и другие заметили это — others aside from the captain had noticed this
капитан парома или транспортного судна на переправе — ferry captain
капитан приказал защитникам растянуться по всему полю — the captain made his defenders to string out across the field
знаменитый мореплаватель или флотоводец; капитан дальнего плавания — sea captain
командир корабля с двадцатью пушками и больше; капитан первого ранга — post captain
капитан обратился к арбитру с предложением прекратить игру из-за наступления сумерек — the captain appealed against the light

ещё 18 примеров свернуть

- commander |kəˈmændər| — командир, командующий, начальник, капитан 3 ранга

капитан судна — commander of a ship
лейтенант-коммандер; капитан-лейтенант — lieutenant commander

Смотрите также

капитан — three pipper
капитан авиации — flight lieutenant
капитан-лейтенант — two-and-one-half striper
старший капитан линии Кьюнард — the Commodore of the Cunard line
капитан авиации; двухкольцевик — two ringer
морской командир в чине лейтенанта; капитан второго ранга — two-and-a-half-striper
старший офицер морской таможенной инспекции; капитан порта — marine superintendent
капитан судна или другое лицо из числа административного руководства судна — ship's officer

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- master |ˈmæstər| — мастер, хозяин, магистр, учитель, господин, оригинал, владелец, образец

капитан-промысловик — fishing master
капитан и судовладелец — master and owner
капитан плавучего крана — crane master
ещё 7 примеров свернуть