Выслушать
Выслушать 2.0 <— новая версия
hear out, give an audience, lend an ear, lend one's ear, lend one's ears
Основные варианты перевода
- lend one's ear — выслушать уделить внимание, выслушать — to lend one's ear(s)
Смотрите также
выслушать — give ear
выслушать кого-л. — to give ear to smb.
я умолял его выслушать меня — I solicited his attention
выслушать что-л. благосклонно — to incline one's ear to smth.
назначить аудиенцию; выслушать — give audience
выслушать проповедь; слушать проповеди — sit under
не слушать, отказаться выслушать кого-л. — to turn a deaf ear to smb.
с удовольствием выслушать любезные слова — it was with pleasure that we heard the kind words
благосклонное внимание, желание выслушать — willing ear
чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны — it takes both sides to tell the truth
выслушать кого-л. — to give ear to smb.
я умолял его выслушать меня — I solicited his attention
выслушать что-л. благосклонно — to incline one's ear to smth.
назначить аудиенцию; выслушать — give audience
выслушать проповедь; слушать проповеди — sit under
не слушать, отказаться выслушать кого-л. — to turn a deaf ear to smb.
с удовольствием выслушать любезные слова — it was with pleasure that we heard the kind words
благосклонное внимание, желание выслушать — willing ear
чтобы узнать правду, надо выслушать обе стороны — it takes both sides to tell the truth
отказываться слушать; нежелание выслушать; отказ разговаривать — brush off
выслушать /церк. тж. принять/ чью-л. исповедь; исповедовать кого-л. — to receive smb.'s confession
заставить себя выслушать; с трудом вставить слово; вставить словечко — get a word in edgeways
я никак не мог заставить её слушать /выслушать меня/, она меня совсем не слушала — I couldn't get through to her at all
ещё 4 примера свернуть выслушать /церк. тж. принять/ чью-л. исповедь; исповедовать кого-л. — to receive smb.'s confession
заставить себя выслушать; с трудом вставить слово; вставить словечко — get a word in edgeways
я никак не мог заставить её слушать /выслушать меня/, она меня совсем не слушала — I couldn't get through to her at all
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- listen to — слушать ты обязан /должен/ меня выслушать — you've got to listen to what I say
- listen |ˈlɪsn| — слушать, слушаться, прослушать, прислушиваться, заслушивать умоляю вас выслушать — I beseech you to listen
- hear |hɪr| — услышать, слышать, слушать, заслушивать, выслушивать, узнавать, услыхать выслушать жалобу — hear a grievance
выслушать обе стороны — to hear both sides of the case
выслушать чью-л. просьбу — to hear smb.'s suit
- hearing |ˈhɪrɪŋ| — слушание, слух, разбирательство, выслушивание, слушание дела выслушать обе стороны — to hear both sides of the case
выслушать чью-л. просьбу — to hear smb.'s suit
принять /выслушать/ делегацию — to hear a deputation
выслушать все слухи и пересуды — to hear all the chit-chat and gossip
мне было приятно выслушать эти новости — it tickled me to hear the news
выслушать речь, которая читалась по тексту — to hear a read speech
с их стороны было несправедливо не выслушать меня — it was unjust of them not to hear me
ещё 5 примеров свернуть выслушать все слухи и пересуды — to hear all the chit-chat and gossip
мне было приятно выслушать эти новости — it tickled me to hear the news
выслушать речь, которая читалась по тексту — to hear a read speech
с их стороны было несправедливо не выслушать меня — it was unjust of them not to hear me
его отказались выслушать — he was refused a hearing
(беспристрастно) выслушать кого-л. — to give smb. a (fair) hearing
заставить выслушать себя; добиться аудиенции — gain a hearing
(беспристрастно) выслушать кого-л. — to give smb. a (fair) hearing
заставить выслушать себя; добиться аудиенции — gain a hearing