Слышать

он не мог не слышать — he could not choose but hear
способность слышать — ability to hear
мне больно это слышать — it offends my ears to hear that
приятно слышать об этом — it's good to hear of it
вы меня успокоили, рад это слышать — I'm much relieved to hear it
очень приятно слышать о его успехах — it is satisfactory to hear of his success
она и слышать не хочет о моём отъезде — she will not hear of my going
я рад узнать об этом; отрадно слышать — I'm glad to hear that
самые глухие те, кто не хочет слышать — there's none so deaf as they that will not hear
слышать глухой звук шагов (на лестнице) — to hear smb.'s feet thudding (upon the stairs)
слышать что-л. энное число /миллион/ раз — to hear smth. steen thousand times
слышать, как кто-то тяжело ходит наверху — to hear a person trampling (about) overhead
не могу без волнения слышать эти куранты — I cannot hear these chimes without emotion
он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать — he cupped his ear with the palm of his hand to hear better
он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога — he could not hear unmoved the dialogue which ensued
он ни за что не соглашался на это, он и слышать об этом не хотел — he would not hear of it
обладать исключительной сообразительностью /проницательностью/ — to hear the grass grow