Основные варианты перевода
- hearing |ˈhɪrɪŋ| — слушание, слух, разбирательство, выслушивание, слушание дела разбирательство спора — hearing of a dispute
устное разбирательство — oral hearing
закрытое разбирательство — hearing in camera
- trial |ˈtraɪəl| — суд, испытание, судебное разбирательство, проба, судебный процесс, опыт устное разбирательство — oral hearing
закрытое разбирательство — hearing in camera
открытое разбирательство — public hearing of a case
проводить разбирательство дела — hold a hearing
закрытое судебное разбирательство — hearing behind closed doors
справедливое, беспристрастное разбирательство — fair / impartial hearing
беспристрастное слушание дела; объективное разбирательство — fair hearing
судебное разбирательство; разбирательство дела; слушание дела в суде — hearing of a case
ещё 6 примеров свернуть проводить разбирательство дела — hold a hearing
закрытое судебное разбирательство — hearing behind closed doors
справедливое, беспристрастное разбирательство — fair / impartial hearing
беспристрастное слушание дела; объективное разбирательство — fair hearing
судебное разбирательство; разбирательство дела; слушание дела в суде — hearing of a case
разбирательство дел — trial of cases
незавершенное судебное разбирательство — abortive trial
разбирательство по приоритетному столкновению — trial of interference
- proceeding |prəˈsiːdɪŋ| — судебное разбирательство, судопроизводство, поступок, поведение незавершенное судебное разбирательство — abortive trial
разбирательство по приоритетному столкновению — trial of interference
право на справедливое судебное разбирательство — right to a fair trial
судебное разбирательство по нормам общего права — trial at common law
судебное разбирательство по нормам статутного права — trial at statutory law
судебное разбирательство по нормам права справедливости — trial at equity
справедливое и беспристрастное судебное разбирательство — fair and just trial
предварительное разбирательство; предварительное слушание — pre trial
судебное разбирательство; разбирательство дела; разбор дела — trial of a case
разбирательство при закрытых дверях; закрытое разбирательство — trial in camera
закончить судебное разбирательство; закрыть судебное разбирательство — conclude a trial
проводить судебное разбирательство; вершить судебное разбирательство — hold trial
ещё 10 примеров свернуть судебное разбирательство по нормам общего права — trial at common law
судебное разбирательство по нормам статутного права — trial at statutory law
судебное разбирательство по нормам права справедливости — trial at equity
справедливое и беспристрастное судебное разбирательство — fair and just trial
предварительное разбирательство; предварительное слушание — pre trial
судебное разбирательство; разбирательство дела; разбор дела — trial of a case
разбирательство при закрытых дверях; закрытое разбирательство — trial in camera
закончить судебное разбирательство; закрыть судебное разбирательство — conclude a trial
проводить судебное разбирательство; вершить судебное разбирательство — hold trial
арбитражное разбирательство — arbitration proceeding
открытое судебное разбирательство — public proceeding
судебное разбирательство; отчёты судов — court proceeding
открытое судебное разбирательство — public proceeding
судебное разбирательство; отчёты судов — court proceeding
судебное разбирательство по делу о нарушении — infringement proceeding
судебное разбирательство; судебный процесс; судопроизводство — judicial proceeding
возобновлять судебное разбирательство; возобновлять судебное дело — to revive a case the proceeding
дополнительное судебное разбирательство; вспомогательное производство — ancillary proceeding
ещё 4 примера свернуть судебное разбирательство; судебный процесс; судопроизводство — judicial proceeding
возобновлять судебное разбирательство; возобновлять судебное дело — to revive a case the proceeding
дополнительное судебное разбирательство; вспомогательное производство — ancillary proceeding
Смотрите также
судебное разбирательство — judgment proceedings
временное разбирательство — interim proceedings
судебное разбирательство дела — adjudication of a case
судебное дело [разбирательство] — court action
дисциплинарное разбирательство — disciplinary proceedings
устроить судебное разбирательство — proceed against in court
проводить судебное разбирательство — conduct proceedings
право вести судебное разбирательство — right to take proceedings
специальное судебное разбирательство — separate proceedings
это неверное судебное разбирательство — it is a mistrial
временное разбирательство — interim proceedings
судебное разбирательство дела — adjudication of a case
судебное дело [разбирательство] — court action
дисциплинарное разбирательство — disciplinary proceedings
устроить судебное разбирательство — proceed against in court
проводить судебное разбирательство — conduct proceedings
право вести судебное разбирательство — right to take proceedings
специальное судебное разбирательство — separate proceedings
это неверное судебное разбирательство — it is a mistrial
арбитражное разбирательство претензий — claims arbitration
необоснованное судебное разбирательство — frivolous proceedings
дополнительное судебное разбирательство — dependent proceedings
выносить дело на судебное разбирательство — set down a case for judgment
судебное разбирательство в иностранном суде — litigating in a foreign court
начинать формальное судебное разбирательство — start formal proceedings
судья, ведущий разбирательство по данному делу — justice of the case
арбитражное разбирательство по желанию сторон — voluntary arbitration
проводить разбирательство на закрытом заседании — hold proceedings in camera
судебное разбирательство не по спору между сторонами — noncontentious proceedings
провести разбирательство дела; провести слушание дела — have a case heard
обязательное коммерческое арбитражное разбирательство — binding commercial arbitration
незаконное разбирательство; инсценированный суд; самосуд — kangarooed court
возбудить разбирательство; возбуждать дело; возбудить дело — cause proceedings
возбуждающий разбирательство; возбуждение разбирательства — initiating proceedings
приостановить работу [судебное заседание /разбирательство/] — to suspend work [proceedings]
открытое судебное разбирательство; открытое разбирательство — public proceedings
возбуждать разбирательство; начинать процесс; возбуждать дело — institute proceedings
объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным — declare a mistrial
специальное арбитражное разбирательство; специальный арбитраж — special arbitration
ещё 20 примеров свернуть необоснованное судебное разбирательство — frivolous proceedings
дополнительное судебное разбирательство — dependent proceedings
выносить дело на судебное разбирательство — set down a case for judgment
судебное разбирательство в иностранном суде — litigating in a foreign court
начинать формальное судебное разбирательство — start formal proceedings
судья, ведущий разбирательство по данному делу — justice of the case
арбитражное разбирательство по желанию сторон — voluntary arbitration
проводить разбирательство на закрытом заседании — hold proceedings in camera
судебное разбирательство не по спору между сторонами — noncontentious proceedings
провести разбирательство дела; провести слушание дела — have a case heard
обязательное коммерческое арбитражное разбирательство — binding commercial arbitration
незаконное разбирательство; инсценированный суд; самосуд — kangarooed court
возбудить разбирательство; возбуждать дело; возбудить дело — cause proceedings
возбуждающий разбирательство; возбуждение разбирательства — initiating proceedings
приостановить работу [судебное заседание /разбирательство/] — to suspend work [proceedings]
открытое судебное разбирательство; открытое разбирательство — public proceedings
возбуждать разбирательство; начинать процесс; возбуждать дело — institute proceedings
объявить судебное разбирательство неправильным, неправосудным — declare a mistrial
специальное арбитражное разбирательство; специальный арбитраж — special arbitration
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- litigation |ˌlɪtɪˈɡeɪʃn| — судебный процесс, тяжба судебное разбирательство по товарным знакам — trademark litigation
разбирательство после рассмотрения дела судом первой инстанции — post-trial litigation
- examination |ɪɡˌzæməˈneɪʃən| — экспертиза, экзамен, исследование, осмотр, проверка, освидетельствование разбирательство после рассмотрения дела судом первой инстанции — post-trial litigation
разбирательство дела — examination of case
заочное разбирательство — examination of a case in absentia
устное разбирательство дела — oral examination of case
заочное разбирательство — examination of a case in absentia
устное разбирательство дела — oral examination of case
разбирательство уголовного дела — examination of a criminal case
разбирательство при закрытых дверях — examination in camera
судебное разбирательство; разбирательство — examination of a case
судебное разбирательство; судебное расследование; судебное рассмотрение — judicial examination
ещё 4 примера свернуть разбирательство при закрытых дверях — examination in camera
судебное разбирательство; разбирательство — examination of a case
судебное разбирательство; судебное расследование; судебное рассмотрение — judicial examination
