вдохнуть новые силы — put fresh impetus
вдохнуть жизнь во что-л. — to inform smth. with life
вдохнуть жизнь в кого-л. — to strike life into smb.
вдохнуть в кого-л. мужество — to animate smb.'s courage
вдохнуть мужество, подбодрить — to key up courage
воодушевить кого-л., вдохнуть в кого-л. силы /энергию/ — to put some pep into smb.
придавать пикантность; вдохнуть жизнь; подхлёстывать — ginger up
оживить кого-л. (на какое-то время); вдохнуть силы в кого-л. — to galvanize smb. (in)to life, to galvanize life into smb.
вдохнуть новую жизнь в шаблонную фразу; оживить шаблонную фразу — give a clichй a kiss of life
- breathe |briːð| — дышать, вдыхать, вздохнуть, подышать, выдыхать, перевести дух, жить вдохнуть жизнь во что-л. — to inform smth. with life
вдохнуть жизнь в кого-л. — to strike life into smb.
вдохнуть в кого-л. мужество — to animate smb.'s courage
вдохнуть мужество, подбодрить — to key up courage
воодушевить кого-л., вдохнуть в кого-л. силы /энергию/ — to put some pep into smb.
придавать пикантность; вдохнуть жизнь; подхлёстывать — ginger up
оживить кого-л. (на какое-то время); вдохнуть силы в кого-л. — to galvanize smb. (in)to life, to galvanize life into smb.
вдохнуть новую жизнь в шаблонную фразу; оживить шаблонную фразу — give a clichй a kiss of life
вдохнуть жизнь в — breathe life into
вдохнуть новую жизнь в кого-л. — to breathe new life into smb.
вдохнуть (новую) жизнь во что-л. — to breathe (new) life into smth.
художник, который знает, как вдохнуть жизнь в картину — an artist who knows how to breathe life into a picture
- inspire |ɪnˈspaɪər| — вдохновлять, вдохновить, внушать, воодушевить, воодушевлять, вселить вдохнуть новую жизнь в кого-л. — to breathe new life into smb.
вдохнуть (новую) жизнь во что-л. — to breathe (new) life into smth.
художник, который знает, как вдохнуть жизнь в картину — an artist who knows how to breathe life into a picture
вдохнуть в кого-л. новую жизнь; придать кому-л. свежие силы — to inspire smb. with new life
- infuse |ɪnˈfjuːz| — настаивать, настаиваться, вселять, вливать, придавать, заваривать вдохнуть новую жизнь во что-л. — to infuse new life into smth.
- sniff |snɪf| — нюхать, вдыхать, фыркать, сопеть, чуять, шмыгать носом, втягивать носом втянуть носом, вдохнуть — to take a sniff
- breath |breθ| — дыхание, вздох, дуновение, жизнь, веяние глубоко вдохнуть — to take / draw a deep breath
перевести дыхание; вздохнуть; вдохнуть — take a breath
а) вдохнуть; б) перевести дыхание; he stopped to take (a) breath — to take (a) breath
- revitalize |ˌriːˈvaɪtəlaɪz| — оживлять, воскрешать перевести дыхание; вздохнуть; вдохнуть — take a breath
а) вдохнуть; б) перевести дыхание; he stopped to take (a) breath — to take (a) breath
вдохнуть жизнь в ранее принятую резолюцию — to revitalize the formerly adopted resolution
вдохнуть новую жизнь в процесс разрядки; оживить разрядку — to revitalize detente
вдохнуть новую жизнь в процесс разрядки; оживить разрядку — to revitalize detente