Спорный

Спорный 2.0 <— новая версия

controversial, disputable, debatable, contentious, arguable, moot

Основные варианты перевода

- controversial |ˌkɑːntrəˈvɜːrʃl| — спорный, дискуссионный, любящий полемику

спорный вопрос, момент — controversial point
спорный или оспариваемый иск — controversial bill
спорный, дискуссионный вопрос — controversial / debatable / moot question
ещё 4 примера свернуть

- disputable |dɪˈspjuːtəbl| — спорный, сомнительный, находящийся под вопросом

спорный диагноз — disputable diagnosis

- contentious |kənˈtenʃəs| — спорный, сварливый, вздорный, придирчивый, любящий спорить

спорный пункт — contentious point
спорный аргумент — contentious argument
спорный вопрос [пункт] — contentious issue [point]

- moot |muːt| — спорный

спорный вопрос — moot point
спорное дело, спорный вопрос — moot case

- litigious |lɪˈtɪdʒəs| — спорный, сутяжнический

спорный патент — litigious patent

- attackable |əˈtækəbl| — уязвимый, спорный, открытый для нападения

уязвимый патент; спорный патент — attackable patent

- contestable — спорный, оспариваемый

спорный вопрос или факт — contestable matter

Смотрите также

спорный район — conflict area
спорный автор — contested author
спорный сервитут — nonapparent easement
спорный мяч (футбол) — referee's ball
спорный вопрос права — issue on law
спорный мяч; задержка — held ball
спорный вопрос по делу — issue in the case [in the cause]
спорный вопрос на суде — issue of fact
спорный мяч (баскетбол) — jump ball
спорный вопрос в авиации — aviation issue

опровергать спорный вопрос — counter an issue
постепенно решать спорный вопрос — chip away at an issue
спорный вопрос права, спор о праве — issue of law [in law]
предмет дискуссии; спорный вопрос — a matter of argument
спорный вопрос факта; спор о факте — issue in fact
спорный вопрос факта, спор о факте — issue in [of] fact
спорный вопрос, занесенный в протокол — issue on the record
спорный вопрос, могущий стать предметом иска — actionable issue
спорный вопрос вооружения; вопрос вооружения — arms issue
спорный пункт при столкновении патентных прав — count in interference
усугублять спорный вопрос; усугублять проблему — exacerbate an issue
урегулировать спорный вопрос; прекратить ссору — settle a quarrel
подчёркивать спорный вопрос; подчёркивать вопрос — emphasize an issue
преодолеть спорный вопрос; разрешить спорный вопрос — conquer an issue
разногласия в области рекламы; спорный аспект рекламы — advertising controversies
дебатировать спорный вопрос; обсуждать спорный вопрос — debate an issue
спорный вопрос, имеющий существенное значение для дела — material issue in the case
факт, являющийся предметом судебного спора; спорный факт — fact in contest
спорный патент, оспариваемый в суде патент; спорный патент — sued upon patent
кое-как решать спорный вопрос; грубо решать спорный вопрос — to clout on an issue

ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- questionable |ˈkwestʃənəbl| — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией

спорный злой умысел — challengeable malice / questionable malice

- disputed |ˌdɪˈspjuːtəd| — оспоренный, обсуждаемый

спорный факт — disputed fact
спорный счёт — disputed invoice
спорный пункт многозвенной формулы изобретения; спорное притязание — disputed claim

- at issue — на вопрос, под вопросом

спорный между сторонами вопрос — question at issue

- vexed |vekst| — раздосадованный

спорный, горячо дебатируемый пункт — vexed point
злободневный процедурный вопрос; спорный процедурный вопрос — vexed question of procedure

- dispute |dɪˈspjuːt| — спор, разногласия, диспут, полемика, обсуждение, дебаты, пререкания

спорный — liable to dispute
спорный вопрос; предмет спора — a matter of dispute
на обсуждении; спорный; в споре — in dispute

- controversy |ˈkɑːntrəvɜːrsɪ| — спор, полемика, дискуссия, ссора

весьма спорный вопрос — a point of much controversy