Основные варианты перевода
- fast |fæst| — быстро, скоро, крепко, часто, прочно, сильно, стойко прочно прикреплённый к... — fast to...
прочно закреплённый ворс — fast pile
прочно прикреплённые к ...; закреплённый; заклиненный — fast to
- substantially |səbˈstænʃəlɪ| — по существу, в основном, в значительной степени, основательно, прочно прочно закреплённый ворс — fast pile
прочно прикреплённые к ...; закреплённый; заклиненный — fast to
стена, прочно сложенная из обожжённого кирпича — the wall, substantially built of burnt brick
Смотрите также
прочно закреплён — rigidly attached
прочно завладеть — get a firm hold of
прочно окрашивать — to dye in grain
окрашенный прочно — strong-colored
прочно окрашенный — fast-coloured
прочно-плотная клёпка — firm and impervious riveting
прочно стоять на земле — to obtain a firm plant on the ground
прочно завладеть чем-л. — to make sure work with smth.
этот стул сделан прочно — this chair is made to last
прочно окрашенная пряжа — fast-dyed yarn
прочно завладеть — get a firm hold of
прочно окрашивать — to dye in grain
окрашенный прочно — strong-colored
прочно окрашенный — fast-coloured
прочно-плотная клёпка — firm and impervious riveting
прочно стоять на земле — to obtain a firm plant on the ground
прочно завладеть чем-л. — to make sure work with smth.
этот стул сделан прочно — this chair is made to last
прочно окрашенная пряжа — fast-dyed yarn
стоять прочно (тж. перен.) — to stand firm
прочно держаться в седле — to have a firm seat in the saddle
прочно привинтить деталь — to screw a piece home
он здесь прочно обосновался — he is here for keeps
(прочно) усаживаться в седле — to settle oneself in the saddle
вдолбить, довести до сознания — to knock home
смотри, чтобы прочно держалось — be sure that it's tight
он прочно обосновался в Лондоне — he settled down for good in London
прочно сцепленная пленка окисла — tight oxide
механизация прочно вошла в жизнь — mechanization has come to stay
прочно удерживать превосходство — enjoy a persistent superiority
прочно держаться на ногах; устоять — to keep one's legs
эта мысль прочно засела в его мозгу — the idea found lodgement in his mind
укрепить или прочно установить стул — make a chair steady
его финансовое положение очень прочно — his financial position is perfectly sound
прочно построенный, крепко сколоченный — stoutly built
твёрдо /прочно/ держаться на ногах; устоять — to keep one's feet
прочно держать рычаги власти в своих руках — to have a tight /firm/ grip on the reins of power
прочно пропитывать краской; окрашивать в пряже — dye in in the grain
его влияние прочно укоренилось в деловых кругах — his influence is deeply seated in business circles
ещё 20 примеров свернуть прочно держаться в седле — to have a firm seat in the saddle
прочно привинтить деталь — to screw a piece home
он здесь прочно обосновался — he is here for keeps
(прочно) усаживаться в седле — to settle oneself in the saddle
вдолбить, довести до сознания — to knock home
смотри, чтобы прочно держалось — be sure that it's tight
он прочно обосновался в Лондоне — he settled down for good in London
прочно сцепленная пленка окисла — tight oxide
механизация прочно вошла в жизнь — mechanization has come to stay
прочно удерживать превосходство — enjoy a persistent superiority
прочно держаться на ногах; устоять — to keep one's legs
эта мысль прочно засела в его мозгу — the idea found lodgement in his mind
укрепить или прочно установить стул — make a chair steady
его финансовое положение очень прочно — his financial position is perfectly sound
прочно построенный, крепко сколоченный — stoutly built
твёрдо /прочно/ держаться на ногах; устоять — to keep one's feet
прочно держать рычаги власти в своих руках — to have a tight /firm/ grip on the reins of power
прочно пропитывать краской; окрашивать в пряже — dye in in the grain
его влияние прочно укоренилось в деловых кругах — his influence is deeply seated in business circles
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- strong |strɔːŋ| — сильно, решительно прочно утвердиться — have a strong presence
- firmly |ˈfɜːrmlɪ| — твердо, крепко, неизменно прочно закрепляться — be firmly fixed
быть прочно связанным с — be firmly bonded to
более прочно обосновать точку зрения — ground view more firmly
- tightly |ˈtɑɪtlɪ| — плотно, тесно, крепко, туго, наглухо, натуго быть прочно связанным с — be firmly bonded to
более прочно обосновать точку зрения — ground view more firmly
прочно удерживать — hold tightly