Позор
Позор 2.0 <— новая версия
shame, disgrace, dishonor, infamy, stigma, ignominy, reproach, blemish
Основные варианты перевода
- shame |ʃeɪm| — позор, стыд, срам, досада, бесславие, неприятность позор, стыд и срам — howling shame
выставить на позор — expose to shame
стыд и позор для цивилизации — a shame and a disgrace to civilization
- disgrace |dɪsˈɡreɪs| — позор, немилость, бесчестие, опала, позорный поступок выставить на позор — expose to shame
стыд и позор для цивилизации — a shame and a disgrace to civilization
ужасный стыд, чудовищный позор — crying shame
вечный позор тебе и роду твоему — lasting shame on thee and thine
ужасный стыд /позор/, стыд и срам — a stinking shame
навлечь позор на кого-л., опозорить кого-л. — to inflict shame on smb.
просто позор, что такой тип вышел в победители — it's a shame to let a joker like that win
ещё 5 примеров свернуть вечный позор тебе и роду твоему — lasting shame on thee and thine
ужасный стыд /позор/, стыд и срам — a stinking shame
навлечь позор на кого-л., опозорить кого-л. — to inflict shame on smb.
просто позор, что такой тип вышел в победители — it's a shame to let a joker like that win
смыть позор — to wipe out disgrace
ужасный позор — burning disgrace
навлечь позор — to bring disgrace
- infamy |ˈɪnfəmɪ| — позор, бесчестье, подлость, гнусность, бесславие, низость, дурная слава ужасный позор — burning disgrace
навлечь позор — to bring disgrace
пережить позор — to outlive a disgrace
ему грозит позор — disgrace stares him in the face
несмываемый позор — deep disgrace
это общественный позор — it is a case of public disgrace
пережить позор [скандал] — to outlive a disgrace [a scandal]
эти трущобы - позор города — these slums are a disgrace to the town
я не смогу перенести позор провала — I can't face the disgrace of a failure
ещё 7 примеров свернуть ему грозит позор — disgrace stares him in the face
несмываемый позор — deep disgrace
это общественный позор — it is a case of public disgrace
пережить позор [скандал] — to outlive a disgrace [a scandal]
эти трущобы - позор города — these slums are a disgrace to the town
я не смогу перенести позор провала — I can't face the disgrace of a failure
навлечь позор на кого-л., пригвоздить кого-л. к позорному столбу — to hold smb. in /up to/ infamy
- stigma |ˈstɪɡmə| — рыльце, позор, пятно, выжженное клеймо, бесславие позор ложится на что-л. — a stigma attaches to smth.
позор (быть каким-л. или делать что-л.) — a stigma attaches to
- reproach |rɪˈprəʊtʃ| — упрек, укор, позор, попрек, укоризна, срам позор (быть каким-л. или делать что-л.) — a stigma attaches to
эти трущобы - позор для города — these slums are a reproach to the town
- scandal |ˈskændl| — скандал, злословие, позор, грязные сплетни, постыдный факт какой позор — what a scandal
какой позор, что его оправдали! — it is a scandal that he should have been acquitted!
- stain |steɪn| — пятно, краска, позор, красящее вещество, бесславие, цветная политура какой позор, что его оправдали! — it is a scandal that he should have been acquitted!
смыть позор понесённого поражения — to wipe off the stain of a former defeat
- obloquy |ˈɑːbləkwɪ| — оскорбление, злословие, поношение, позор слава и позор — glory and obloquy
- dishonour |dɪsˈɑːnər| — бесчестие, позор, бесславие навлечь позор на кого-л. — to incur /to bring/ dishonour on smb.
лучше смерть, чем позор /бесчестье/ — death before dishonour
- disgraceful |dɪsˈɡreɪsfl| — позорный, постыдный, бесчестный, нечистоплотный лучше смерть, чем позор /бесчестье/ — death before dishonour
позор, что он до сих пор не расплатился с долгами — it is disgraceful that he has not yet settled his debts
Смотрите также
какой позор! — what a scandalous thing!
позор для школы — a discredit to the school
заслужить славу [вечный позор] — to reap glory [everlasting dishonour]
облить грязью, выставить на позор — to bring in the mire, to drag through the mire
выставить на позор; обливать грязью; порочить — drag through the mire
позор для школы — a discredit to the school
заслужить славу [вечный позор] — to reap glory [everlasting dishonour]
облить грязью, выставить на позор — to bring in the mire, to drag through the mire
выставить на позор; обливать грязью; порочить — drag through the mire