Повсюду
Повсюду 2.0 <— новая версия
everywhere, throughout, all over, overall, far and wide, wide, about
Основные варианты перевода
- everywhere |ˈevrɪwer| — везде, всюду, повсюду везде и повсюду — here, there and everywhere
с этим сталкиваешься повсюду — it is to be met (with) everywhere
эта марка рекламируется повсюду — this trade mark is brandished everywhere
повсюду красота, и она - источник радости — beauty is everywhere and it is a source of joy
- throughout |θruːˈaʊt| — повсюду, через, на всем протяжении, во всех отношениях, совершенно с этим сталкиваешься повсюду — it is to be met (with) everywhere
эта марка рекламируется повсюду — this trade mark is brandished everywhere
повсюду красота, и она - источник радости — beauty is everywhere and it is a source of joy
повсюду распространять свои идеи — to transfuse one's ideas throughout the land
- all over — повсюду, кругом, полностью, совершенно в долине повсюду шёл снег — it snowed all over the valley
он разболтал об этом повсюду — he bleated it all over the place
разбросанный повсюду, в беспорядке — all over the shop
он искал это повсюду; б) разбросанный, в беспорядке; my books are all over the shop — he has looked for it all over the shop
- far and wide — вдоль и поперек, повсюду, всесторонне, широко он разболтал об этом повсюду — he bleated it all over the place
разбросанный повсюду, в беспорядке — all over the shop
он искал это повсюду; б) разбросанный, в беспорядке; my books are all over the shop — he has looked for it all over the shop
раскидывать повсюду — to scatter far and wide /everywhere/
- about |əˈbaʊt| — около, приблизительно, относительно, вокруг, почти, кругом, повсюду шнырять /рыскать/ повсюду — to sneak about the place
рыться повсюду в поисках книги — to forage about to find a book
ходить повсюду в поисках чего-л. — to quest about looking for smth.
сейчас повсюду много случаев гриппа — there is a good deal of influenza about at present
позволить собакам свободно бегать (повсюду) — to let the dogs run about
- abroad |əˈbrɔːd| — за границей, за границу, повсюду, вне дома, широко, вне своего жилища рыться повсюду в поисках книги — to forage about to find a book
ходить повсюду в поисках чего-л. — to quest about looking for smth.
сейчас повсюду много случаев гриппа — there is a good deal of influenza about at present
позволить собакам свободно бегать (повсюду) — to let the dogs run about
ароматы и звуки разносились (ветром) повсюду — scents, sounds were wafted abroad
- all around — весь, вокруг, повсюду, со всех сторон повсюду были следы упадка — all around were signs of decay
- high and low — везде, повсюду, всякого звания повсюду искать что-л. — to hunt smth. high and low
искать (что-л.) повсюду — to hunt high and low (for smth.)
искать (что-л.) повсюду — to hunt high and low (for smth.)
Смотрите также
везде, повсюду — in every corner
полностью; повсюду — over-all
повсюду, и там и сям — alow and aloft
по всем пунктам; повсюду — all points
имя его повсюду сеяло ужас — his name spread fear in every quarter
повсюду следовать за кем-л. — to follow smb. around
повсюду в мире; во всём мире — in all parts of the world
за ним повсюду следовали детективы — he was tailed by the detectives
аромат, распространяющийся повсюду — pervasive perfume
кругом, везде вокруг, повсюду вокруг — all round
полностью; повсюду — over-all
повсюду, и там и сям — alow and aloft
по всем пунктам; повсюду — all points
имя его повсюду сеяло ужас — his name spread fear in every quarter
повсюду следовать за кем-л. — to follow smb. around
повсюду в мире; во всём мире — in all parts of the world
за ним повсюду следовали детективы — he was tailed by the detectives
аромат, распространяющийся повсюду — pervasive perfume
кругом, везде вокруг, повсюду вокруг — all round
можно сказать, что дождь шёл повсюду — the rain has been fairly general
казалось, что повсюду била ключом жизнь — all nature seemed pregnant with life
гужевой транспорт теперь повсюду редкость — animal transport is largely obsolescent
эта новость моментально разнесётся повсюду — this news will spread like wildfire
на полный оборот; повсюду вокруг; везде вокруг — right round
мы должны охранять живую природу повсюду на земле — we must protect the wildlife of the great outdoors
повсюду чувствуется веселье /праздничное настроение/ — festivity is in the air
повсюду требуются машинистки, на машинисток большой спрос — typists are in great demand
распространяющийся повсюду; всепроникающий; пронизывающий — all pervading
кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины — bricks made from a ubiquitous grey mud
распространяющийся повсюду; всеохватывающий; всепроникающий — all-pervading
я потратил день на то, чтобы походить повсюду и осмотреть музеи — I spent a day going around and seeing museums
ещё 12 примеров свернуть казалось, что повсюду била ключом жизнь — all nature seemed pregnant with life
гужевой транспорт теперь повсюду редкость — animal transport is largely obsolescent
эта новость моментально разнесётся повсюду — this news will spread like wildfire
на полный оборот; повсюду вокруг; везде вокруг — right round
мы должны охранять живую природу повсюду на земле — we must protect the wildlife of the great outdoors
повсюду чувствуется веселье /праздничное настроение/ — festivity is in the air
повсюду требуются машинистки, на машинисток большой спрос — typists are in great demand
распространяющийся повсюду; всепроникающий; пронизывающий — all pervading
кирпичи, изготовленные из встречающейся повсюду серой глины — bricks made from a ubiquitous grey mud
распространяющийся повсюду; всеохватывающий; всепроникающий — all-pervading
я потратил день на то, чтобы походить повсюду и осмотреть музеи — I spent a day going around and seeing museums