Недавно

недавно принятый на работу — recently employed
эта проблема возникла недавно — this problem has blown up recently
его мать недавно преставилась — his mother recently passed over
оперу недавно поставили снова — the opera was recently revived
я только недавно об этом услышал — I did not hear it until just recently
до недавнего времени; ещё недавно — until recently
они недавно /только что/ поженились — they are recently married
недавно в строй ввели новый реактор — new reactor has been put on stream recently
недавно образовавшийся плавучий лед — recently formed floating ice
ее муж недавно сменил сферу деятельности — her husband has recently switched career
в последнее время; совсем недавно; позднее — more recently
недавно было апробировано новое лекарство — new drug has been approved officially recently
кроме того, один из нас недавно предположил, что... — also one of us has recently suggested that...
он только недавно был назначен /стал/ консультантом — he was appointed to a consultancy only recently
недавно оборудованный; недавно оснащённый; недавно оснащена — recently equipped
некоторые события военного времени, ставшие известными совсем недавно — certain events of the war which have recently transpired

страна, которая недавно обрела свою независимость — newly independent country
посёлок, где недавно провели водопровод и канализацию — a settlement newly sanitated
недавно подрубленный забой; недавно зарубленный забой — newly cut face
страны, недавно вступившие на путь индустриального развития — newly industrialized countries
недавно установленное оборудование; вновь установленное оборудование — newly installed equipment

недавно заимствованные иностранные слова — foreign borrowings of recent introduction
что касается недавно полученного от тебя письма — in reference with your recent letter
всё это произошло совсем недавно /только что, на днях/ — all this is quite recent
эта книга - моя недавняя покупка, я недавно купил эту книгу — this book is a recent purchase of mine
разрешите мне вспомнить /рассказать/ случай, который недавно произошёл со мной самим — let me recall a case within my own recent experience