Поздно

Поздно 2.0 <— новая версия

late, later, latest, last, in bad time, too late

Основные варианты перевода

- late |leɪt| — поздно, недавно, за последнее время

поздно — it is late
поздно ночью — late at night
цвести поздно — to blossom late

поздно вечером — late in the evening
обедать вечером — to dine late
поздно ложиться — to stay up late
он поздно встаёт — he is a late riser
поздно пообедать — make a late dinner
созревать поздно — ripen late
он поздно приехал — he was a late arrival
становится поздно — the time wears late
прийти очень поздно — come very late
теперь уже поздно идти — it is too late to go
приходить поздно [рано] — to come late [early]
он поздно ложится спать — he keeps late hours
он пришёл совсем поздно — he arrived all too late
прийти /приехать/ поздно — to come late
уже поздно, нам пора идти — it's getting late, we must be toddling
лучше поздно, чем никогда — better late than never
цвести [созревать] поздно — to blossom [to ripen] late
теперь уже поздно просить — it is too late to ask
поздно заготовленное сено — late cut hay
теперь уже поздно говорить — it is too late to say
она сказала, что уже поздно — she remarked that it was getting late
довольно поздно, поздновато — rather late
уже поздно, нам нужно бежать — it's getting late, we must fly
никогда не поздно исправиться — it is never late to amend
поздно жениться; поздно выйти замуж — to marry late in life
поздно лечь (спать); не ложиться допоздна — to be /to stay/ up till late
отступать поздно; ≅ теперь надо идти до конца — it's too late to draw back

ещё 27 примеров свернуть

- later |ˈleɪtər| — позже, поздно, позднее, недавно, за последнее время

рано или поздно мы столкнёмся с этим — we shall come on it sooner or later
рано или поздно, когда-нибудь, в конце концов — sooner or later

- last |læst| — в последний раз, недавно, в конце, на последнем месте, поздно

рано или поздно — first or last

Смотрите также

так поздно — at this time of day
ещё не поздно — the night is yet young
ещё не поздно — the night is young
слишком поздно — a day after the fair
поздно вставать — slug it
ещё не очень поздно — the night is young yet
поздно осеменённая — late-bred
поздно, с опозданием — behind time
было довольно поздно — it was well on in the evening
слишком поздно [рано] — a day after [before] the fair

хватай, пока не поздно — you'd better cash in while you can
жениться рано [поздно] — to marry early [late] in life
неужели уже так поздно? — coo, is that really the time?
пришедшая поздно; мысль — after-thought
хватиться слишком поздно — lock the stable after the horse has been stolen
учиться никогда не поздно — never too old to learn -
- учиться никогда не поздно — never too old to learn
когда-нибудь, рано или поздно — some day / time or other
поздно ложиться; поздно вставать — bad hours
слишком поздно, и, кроме того, я устал — it is too late. Besides, I am tired
поздно догадаться; ≅ задним умом крепок — to be wise after the event
я не хочу, чтобы вы из-за меня поздно сидели — I don't want to keep you up
дыни поздно поспели /появились/ в этом году — the melons are backward this year
рано или поздно; в любое время; когда-нибудь — some time or other
размышлять поздно; ≅ настало время действовать — the time for deliberation is past
мы остались дома, так как шёл дождь [было поздно] — we stayed at home because it rained [was late]
штрафная запись поздно возвращающихся студентов — gate bill
работать по ночам, поздно засиживаться за работой — to burn (the) midnight oil
после того, как что-либо завершено; слишком поздно — after the fact
поздно засиживаться за работой; работать по ночам — burn midnight oil

ещё 20 примеров свернуть