Надпись
Надпись 2.0 <— новая версия
inscription, lettering, legend, superscription, scripture, docket
Основные варианты перевода
- inscription |ɪnˈskrɪpʃn| — надпись, надписание, формула рецепта, краткое посвящение иметь надпись — to bear an inscription
надпись на камне — inscription on stone
надпись стёрлась — the inscription has worn away
- lettering |ˈletərɪŋ| — надпись, тиснение, написание буквами, тиснение буквами надпись на камне — inscription on stone
надпись стёрлась — the inscription has worn away
разобрать надпись — to make out inscription
стершаяся надпись — obliterated inscription
руническая надпись — runic inscription
огамическая надпись — ogham inscription
дарственная надпись — presentation inscription
время стёрло надпись — the inscription was effaced by time
надпись на памятнике — monumental inscription
время стёрло надпись — time has worn away the inscription
расшифровывать надпись — to decipher an inscription
едва различимая надпись — a barely traceable inscription
на памятнике была надпись — the monument bore an inscription
высекать надпись на камне — cut an inscription
руническая [стёршаяся] надпись — runic [obliterated] inscription
дешифровать /прочесть/ древнюю надпись — to decipher an ancient inscription
на мемориальной доске была сделана латинская надпись — a Latin inscription was set up on the tablet
загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами — problematic(al) inscription in unknown characters
надпись, выгравированная на камне; выгравированная на камне надпись — lapidary inscription
ещё 17 примеров свернуть стершаяся надпись — obliterated inscription
руническая надпись — runic inscription
огамическая надпись — ogham inscription
дарственная надпись — presentation inscription
время стёрло надпись — the inscription was effaced by time
надпись на памятнике — monumental inscription
время стёрло надпись — time has worn away the inscription
расшифровывать надпись — to decipher an inscription
едва различимая надпись — a barely traceable inscription
на памятнике была надпись — the monument bore an inscription
высекать надпись на камне — cut an inscription
руническая [стёршаяся] надпись — runic [obliterated] inscription
дешифровать /прочесть/ древнюю надпись — to decipher an ancient inscription
на мемориальной доске была сделана латинская надпись — a Latin inscription was set up on the tablet
загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами — problematic(al) inscription in unknown characters
надпись, выгравированная на камне; выгравированная на камне надпись — lapidary inscription
надпись от руки; подпись — hand lettering
надпись выделительным шрифтом — display lettering
подпись от руки; надпись от руки — hand-drawn lettering
- legend |ˈledʒənd| — легенда, надпись, поверье надпись выделительным шрифтом — display lettering
подпись от руки; надпись от руки — hand-drawn lettering
орнаментированная надпись; вязь — ornate lettering
надпись печатными буквами; надпись печатным шрифтом — type lettering
надпись, выполненная оттеночным шрифтом; надпись оттеночным шрифтом — shadow lettering
надпись гротесковым шрифтом; надпись рубленым шрифтом; блоковый шрифт — block lettering
надпись, выполненная выворотным способом; текст, напечатанный вывороткой — reverse lettering
ещё 5 примеров свернуть надпись печатными буквами; надпись печатным шрифтом — type lettering
надпись, выполненная оттеночным шрифтом; надпись оттеночным шрифтом — shadow lettering
надпись гротесковым шрифтом; надпись рубленым шрифтом; блоковый шрифт — block lettering
надпись, выполненная выворотным способом; текст, напечатанный вывороткой — reverse lettering
надпись на сертификате акции — a legend on the stock certificate
- endorsement |ɪnˈdɔːrsmənt| — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись надпись об уплате — payment endorsement
надпись об акцепте — acceptance endorsement
передаточная надпись — conveyance endorsement
надпись об акцепте — acceptance endorsement
передаточная надпись — conveyance endorsement
исполнительная надпись — executive endorsement
надпись держателя векселя — bill holder's endorsement
удостоверительная надпись — endorsement of certification
передаточная надпись на тратте — endorsement of draft
надпись на обороте уведомления — notification endorsement
бланковая передаточная надпись — endorsement in blank
передаточная надпись на обороте чека — endorsement of a cheque
передаточная надпись на векселе; жиро — direct endorsement
передаточная надпись только на инкассо — endorsement only for collection
передаточная надпись на обороте векселя — endorsement of a bill
передаточная надпись в пользу третьего лица — endorsement to third party
передаточная надпись на просроченном векселе — post-maturity endorsement
передаточная надпись на оборотной стороне тратты — draft endorsement
именной индоссамент, именная передаточная надпись — special endorsement
передаточная надпись на обороте векселя, указывающая место платежа — domiciliation endorsement
именная передаточная надпись; именной индоссамент; полный индоссамент — endorsement in full
ещё 16 примеров свернуть надпись держателя векселя — bill holder's endorsement
удостоверительная надпись — endorsement of certification
передаточная надпись на тратте — endorsement of draft
надпись на обороте уведомления — notification endorsement
бланковая передаточная надпись — endorsement in blank
передаточная надпись на обороте чека — endorsement of a cheque
передаточная надпись на векселе; жиро — direct endorsement
передаточная надпись только на инкассо — endorsement only for collection
передаточная надпись на обороте векселя — endorsement of a bill
передаточная надпись в пользу третьего лица — endorsement to third party
передаточная надпись на просроченном векселе — post-maturity endorsement
передаточная надпись на оборотной стороне тратты — draft endorsement
именной индоссамент, именная передаточная надпись — special endorsement
передаточная надпись на обороте векселя, указывающая место платежа — domiciliation endorsement
именная передаточная надпись; именной индоссамент; полный индоссамент — endorsement in full
Смотрите также
надпись, титр — type super
выбитая надпись — stamped word
бланковая надпись — note payable demand
надпись на клавише — key-top marking
движущаяся надпись — creeping titles
маршрутная надпись — destination indicator
делать надпись сверху — superscribe
проезд закрыт (надпись) — no thoroughfare
сдаётся (внаём) (надпись) — to let
обгон запрещён (надпись) — no overtaking
выбитая надпись — stamped word
бланковая надпись — note payable demand
надпись на клавише — key-top marking
движущаяся надпись — creeping titles
маршрутная надпись — destination indicator
делать надпись сверху — superscribe
проезд закрыт (надпись) — no thoroughfare
сдаётся (внаём) (надпись) — to let
обгон запрещён (надпись) — no overtaking
предостерегающая надпись — caution notice
эксплуатационная надпись — maintenance stencil
крашение прочное (надпись) — guaranteed not to fade
смотри на обороте (надпись) — please, turn over
предупредительная надпись — warning text
только для мужчин! (надпись) — for gentlemen only!
по траве не ходить! (надпись) — keep off the grass
по газону не ходить (надпись) — the public is requested not to walk on the grass
осторожно, окрашено! (надпись) — fresh paint!
курить воспрещается (надпись) — no smoking
надпись на выставочном стенде — display note
обращаться осторожно! (надпись) — handle with care!
красная надпись; красное сторно — red-ink entry
шляпы обмену не подлежат (надпись) — hats are not returnable
от сего числа (надпись на векселях) — after a date
произведено в (надпись на продукте) — made in
дорога закрыта /перекрыта/ (надпись) — road stopped
остерегайтесь суррогатов! (надпись) — beware of substitutes!
до востребования (надпись на письме) — to be called for
обслуживаются только белые (надпись) — members of the Caucasian race only served here
ещё 20 примеров свернуть эксплуатационная надпись — maintenance stencil
крашение прочное (надпись) — guaranteed not to fade
смотри на обороте (надпись) — please, turn over
предупредительная надпись — warning text
только для мужчин! (надпись) — for gentlemen only!
по траве не ходить! (надпись) — keep off the grass
по газону не ходить (надпись) — the public is requested not to walk on the grass
осторожно, окрашено! (надпись) — fresh paint!
курить воспрещается (надпись) — no smoking
надпись на выставочном стенде — display note
обращаться осторожно! (надпись) — handle with care!
красная надпись; красное сторно — red-ink entry
шляпы обмену не подлежат (надпись) — hats are not returnable
от сего числа (надпись на векселях) — after a date
произведено в (надпись на продукте) — made in
дорога закрыта /перекрыта/ (надпись) — road stopped
остерегайтесь суррогатов! (надпись) — beware of substitutes!
до востребования (надпись на письме) — to be called for
обслуживаются только белые (надпись) — members of the Caucasian race only served here
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- title |ˈtaɪtl| — название, титул, звание, заглавие, право, право собственности, титр фоновая надпись — background title
чёрно-белая надпись — black-and-white title
впечатанная надпись — insert title
- caption |ˈkæpʃn| — заголовок, подпись, титр, арест, подпись под картинкой чёрно-белая надпись — black-and-white title
впечатанная надпись — insert title
соединительная надпись — bridging title
впечатанная надпись, субтитр — superimposed title
рисованная надпись, рисованный титр — title cartoon
соединительная надпись; связующий титр — continuity title
мультипликационный титр; движущаяся надпись — animated title
угловой штамп на чертеже; штамп на чертеже; основная надпись — title block
художественно оформленная надпись; художественно оформленный титр — art title
кино заглавный титр, титульный кадр, надпись с названием кинофильма — main title
ещё 8 примеров свернуть впечатанная надпись, субтитр — superimposed title
рисованная надпись, рисованный титр — title cartoon
соединительная надпись; связующий титр — continuity title
мультипликационный титр; движущаяся надпись — animated title
угловой штамп на чертеже; штамп на чертеже; основная надпись — title block
художественно оформленная надпись; художественно оформленный титр — art title
кино заглавный титр, титульный кадр, надпись с названием кинофильма — main title
подрисуночная подпись; подрисуночная надпись — picture caption
- sign |saɪn| — знак, признак, подпись, символ, вывеска, пароль, знамение, симптом указатель маршрута; маршрутная надпись — destination sign
установить предупредительную надпись на видном месте — display the caution sign prominently
электрифицированная вывеска; светящаяся вывеска; световая надпись — electric sign
установить предупредительную надпись на видном месте — display the caution sign prominently
электрифицированная вывеска; светящаяся вывеска; световая надпись — electric sign