Основные варианты перевода
- impose |ɪmˈpəʊz| — навязать, навязаться, навязывать, налагать, облагать, облагаться навязать режим — impose a regime
навязать двоевластие — impose dual power
навязывать резолюцию; навязать резолюцию — impose a resolution
навязать двоевластие — impose dual power
навязывать резолюцию; навязать резолюцию — impose a resolution
Смотрите также
навязать кому-л. — to park on smb.
навязать вопрос — force an issue
навязать политику — force a policy
навязать что-л. силой — to force down the throat
навязать своё мнение — to protrude one's opinion
навязать что-л. кому-л. — to fob off smth. on smb.
предлагать /навязывать/ бой — to offer battle
навязать кому-л. своё общество — to intrude oneself into smb.'s company
силой навязать что-либо кому-либо — ram something down somebody's throat
навязать (кому-л.) своё присутствие — to intrude one's presence
навязать вопрос — force an issue
навязать политику — force a policy
навязать что-л. силой — to force down the throat
навязать своё мнение — to protrude one's opinion
навязать что-л. кому-л. — to fob off smth. on smb.
предлагать /навязывать/ бой — to offer battle
навязать кому-л. своё общество — to intrude oneself into smb.'s company
силой навязать что-либо кому-либо — ram something down somebody's throat
навязать (кому-л.) своё присутствие — to intrude one's presence
навязать бой; ворваться; вломиться — force an entrance
навязать должность; набрасываться на; набрасываться — pitch into
командовать кем-л., диктовать /навязывать/ свою волю кому-л. — to give (the) law to smb.
навязывать кому-либо свою волю; навязать кому-либо свою волю — give law to somebody
навязывать рассмотрение вопроса; навязать рассмотрение вопроса — force the consideration of an item
они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны — they tried to sell me some stuff I don't need
руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить /навязать избирателям/ своего кандидата — campaign manager trying to sell his candidate
ещё 7 примеров свернуть навязать должность; набрасываться на; набрасываться — pitch into
командовать кем-л., диктовать /навязывать/ свою волю кому-л. — to give (the) law to smb.
навязывать кому-либо свою волю; навязать кому-либо свою волю — give law to somebody
навязывать рассмотрение вопроса; навязать рассмотрение вопроса — force the consideration of an item
они пытались навязать мне какие-то товары, которые мне совершенно не нужны — they tried to sell me some stuff I don't need
руководитель избирательной кампании, пытающийся протащить /навязать избирателям/ своего кандидата — campaign manager trying to sell his candidate
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- bind |baɪnd| — связывать, связать, привязывать, обязывать, вязать, переплетать, обязать навязать — bind / tie of
- obtrude |əbˈtruːd| — навязываться, навязывать, высовывать, выставлять навязывать; навязать — obtrude on
навязывать своё мнение; навязать своё мнение — obtrude one's opinions
- enforce |ɪnˈfɔːrs| — навязывать, принуждать, проводить в жизнь, усиливать, заставлять навязывать своё мнение; навязать своё мнение — obtrude one's opinions
навязать кому-л. план — to enforce a plan upon smb.
- thrust |θrʌst| — толкать, колоть, засовывать, навязывать, тыкать, совать, пролезать силой навязать что-л. кому-л. — to thrust / ram smth. down smb.'s throat
- dictate |ˈdɪkteɪt| — диктовать, продиктовать, предписывать навязывать условия; навязать условия — dictate terms to
продиктовать /навязать/ противнику условия — to dictate terms to the enemy
навязывать условия; диктовать условия; навязать условия — dictate terms
продиктовать /навязать/ противнику условия — to dictate terms to the enemy
навязывать условия; диктовать условия; навязать условия — dictate terms
