Основные варианты перевода
- poke |pəʊk| — тыкать, совать, толкать, пихать, протыкать, шуровать, мешать, трахнуться совать нос в чужие дела — to poke (one's nose) into other people's business, to poke and pry
толкать; тыкать; совать — poke down
совать свой нос в чьи-л. дела — to poke /to push, to thrust/ one's nose into smth.
- thrust |θrʌst| — толкать, колоть, засовывать, навязывать, тыкать, совать, пролезать толкать; тыкать; совать — poke down
совать свой нос в чьи-л. дела — to poke /to push, to thrust/ one's nose into smth.
совать свой нос; вмешиваться — poke nose into
совать нос не в свои /в чужие/ дела — to poke (one's nose) into other people's affairs, to poke and pry
совать нос не в своё дело; совать нос в чужие дела — poke and pry
ещё 3 примера свернуть совать нос не в свои /в чужие/ дела — to poke (one's nose) into other people's affairs, to poke and pry
совать нос не в своё дело; совать нос в чужие дела — poke and pry
втискивать; совать — thrust into
совать что-л. под нос кому-л. — to thrust smth. under smb.'s nose
совать свой нос в чужие дела — to thrust one's nose into smb.'s affairs
совать что-л. под нос кому-л. — to thrust smth. under smb.'s nose
совать свой нос в чужие дела — to thrust one's nose into smb.'s affairs
Смотрите также
совать нос в — have one's nose in
совать нос не в своё дело — have in oar
сунуть нос в; совать нос в — nuzzle against
не совать нос в чужие дела — keep one's nose out of smth
совать монеты в щель автомата — to jam coins into a slot
не совать свой нос в чужие дела — keep nose out of else's business
вмешиваться /совать нос/ в чужие дела — to pry into other people's affairs
подсматривать; подглядывать; совать нос в — pry into
сунуть свой нос; совать свой нос; совать нос — nose into
вмешиваться не в свои дела; совать всюду свой нос — have the oar in everyone's boat
не совать свой нос куда не следует; не давать повода для придирок — keep one's nose clean
совать нос не в своё дело — have in oar
сунуть нос в; совать нос в — nuzzle against
не совать нос в чужие дела — keep one's nose out of smth
совать монеты в щель автомата — to jam coins into a slot
не совать свой нос в чужие дела — keep nose out of else's business
вмешиваться /совать нос/ в чужие дела — to pry into other people's affairs
подсматривать; подглядывать; совать нос в — pry into
сунуть свой нос; совать свой нос; совать нос — nose into
вмешиваться не в свои дела; совать всюду свой нос — have the oar in everyone's boat
не совать свой нос куда не следует; не давать повода для придирок — keep one's nose clean
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- put |pʊt| — класть, ставить, помещать, сажать, подвергать, приводить, деть совать нос не в своё дело; вмешиваться в чужие дела — put in oar