Извещение
Извещение 2.0 <— новая версия
notice, notification, announcement, announcing, advertisement
Основные варианты перевода
- notice |ˈnəʊtɪs| — уведомление, извещение, внимание, предупреждение, сообщение, наблюдение акт-извещение — statement notice
извещение о даре — notice of a gift
извещение о выдаче — notice of grant
- notification |ˌnəʊtɪfɪˈkeɪʃn| — уведомление, оповещение, извещение, сообщение, предупреждение извещение о даре — notice of a gift
извещение о выдаче — notice of grant
печатное извещение — printed notice
извещение о наличии — notice on availability
повторное извещение — second notice
разослать извещение — circulate notice
страховое извещение — insurance notice
извещение по телексу — notice by telex
извещение о переезде — notice of removal
направлять извещение — forward a notice to
таможенное извещение — customs notice
извещение об аукционе — notice about an auction
официальное извещение — public notice
извещение экспортёров — exporters notice
извещение об изменении — notice of change
извещение об отклонении — notice of deviation
извещение о регистрации — notice of filing
извещение о фрахтовании — notice of fixture
окончательное извещение — definitive notice
извещение о происшествии — accident notice
предшествующее извещение — previous notice
извещение о выдаче данных — data release notice
извещение о неоплате чека — notice of failure to pay a check
извещение о прибытии судна — notice of a vessel's arrival
извещение о несоответствии — discrepancy notice
извещение о смерти в газете — necrologic notice in a newspaper
извещение о начале действий — notice to proceed
извещение о выкупе закладной — notice of redemption of mortgage
извещение об извлечении узла — item removal notice
ещё 27 примеров свернуть извещение о наличии — notice on availability
повторное извещение — second notice
разослать извещение — circulate notice
страховое извещение — insurance notice
извещение по телексу — notice by telex
извещение о переезде — notice of removal
направлять извещение — forward a notice to
таможенное извещение — customs notice
извещение об аукционе — notice about an auction
официальное извещение — public notice
извещение экспортёров — exporters notice
извещение об изменении — notice of change
извещение об отклонении — notice of deviation
извещение о регистрации — notice of filing
извещение о фрахтовании — notice of fixture
окончательное извещение — definitive notice
извещение о происшествии — accident notice
предшествующее извещение — previous notice
извещение о выдаче данных — data release notice
извещение о неоплате чека — notice of failure to pay a check
извещение о прибытии судна — notice of a vessel's arrival
извещение о несоответствии — discrepancy notice
извещение о смерти в газете — necrologic notice in a newspaper
извещение о начале действий — notice to proceed
извещение о выкупе закладной — notice of redemption of mortgage
извещение об извлечении узла — item removal notice
извещение по почте — notification by post
посылать извещение — to send notification
получать извещение — to get / receive notification
- announcement |əˈnaʊnsmənt| — объявление, анонс, сообщение, уведомление, извещение посылать извещение — to send notification
получать извещение — to get / receive notification
ежегодное извещение — annual notification
извещение агентства — notification of an-agency
извещение о поставках — notification of deliveries
специальное извещение — special notification
извещение о готовности — notification of readiness
первоначальное извещение — initial notification report
предварительное извещение — advance notification
извещение о несчастном случае — notification of an accident
извещение о проверке конструкции — construction verification notification
извещение о значительном событии — significant event notification
извещение о предстоящей отгрузке — notification of anticipated shipment
извещение об открытии аккредитива — notification of the opening of a letter of credit
извещение об очевидном несоответствии — apparent discrepancy notification
извещение о применении мер принуждения — enforcement notification
извещение о препятствиях в трубопроводе — piping interference notification
сообщение об оплате; извещение о платеже — notification of payment
извещение о рассмотрении уголовного дела — notification of consideration of criminal case
банковское уведомление; банковское извещение — bank notification
письменное уведомление; письменное извещение — notification in writing
извещение о сроке запланированного увольнения — notification of scheduled discharge
уведомление об отправке; извещение об отправке — notification of dispatch
уведомление об отправке; извещение об отгрузке — notification of shipment
извещение о происшествии; уведомление о событии — event notification
извещение о дефектах; акт-рекламация; рекламация — notification of defects
извещение о выделении товара для исполнения договора — notification of appropriation
первоначальное уведомление; первоначальное извещение — initial notification
извещение об отправке груза; авизо об отправке материала — shipping notification
ещё 27 примеров свернуть извещение агентства — notification of an-agency
извещение о поставках — notification of deliveries
специальное извещение — special notification
извещение о готовности — notification of readiness
первоначальное извещение — initial notification report
предварительное извещение — advance notification
извещение о несчастном случае — notification of an accident
извещение о проверке конструкции — construction verification notification
извещение о значительном событии — significant event notification
извещение о предстоящей отгрузке — notification of anticipated shipment
извещение об открытии аккредитива — notification of the opening of a letter of credit
извещение об очевидном несоответствии — apparent discrepancy notification
извещение о применении мер принуждения — enforcement notification
извещение о препятствиях в трубопроводе — piping interference notification
сообщение об оплате; извещение о платеже — notification of payment
извещение о рассмотрении уголовного дела — notification of consideration of criminal case
банковское уведомление; банковское извещение — bank notification
письменное уведомление; письменное извещение — notification in writing
извещение о сроке запланированного увольнения — notification of scheduled discharge
уведомление об отправке; извещение об отправке — notification of dispatch
уведомление об отправке; извещение об отгрузке — notification of shipment
извещение о происшествии; уведомление о событии — event notification
извещение о дефектах; акт-рекламация; рекламация — notification of defects
извещение о выделении товара для исполнения договора — notification of appropriation
первоначальное уведомление; первоначальное извещение — initial notification
извещение об отправке груза; авизо об отправке материала — shipping notification
извещение о торгах — announcement about tenders
извещение о присутствии — announcement of presence
извещение об изменении состояния — change-of-state announcement
извещение о присутствии — announcement of presence
извещение об изменении состояния — change-of-state announcement
извещение через встроенный динамик — built-in speaker announcement
извещение о торгах; объявление торгов — announcement of tender
сообщение о появлении товара; извещение о появлении товара — product announcement
официальное объявление; официальное сообщение; официальное извещение — official announcement
ещё 4 примера свернуть извещение о торгах; объявление торгов — announcement of tender
сообщение о появлении товара; извещение о появлении товара — product announcement
официальное объявление; официальное сообщение; официальное извещение — official announcement
Смотрите также
устное извещение — verbal intimation
извещение о гибели — certificate accolade
звуковое извещение — audible annunciation
извещение о посылке — parcel post statement
извещение о переводе — remittance statement
сигнальное извещение — signal indication
извещение о назначении — appointment letter
извещение о блокировке — latching indication
извещение об увольнении — pink slip
автоматическое извещение — automatic warning
извещение о гибели — certificate accolade
звуковое извещение — audible annunciation
извещение о посылке — parcel post statement
извещение о переводе — remittance statement
сигнальное извещение — signal indication
извещение о назначении — appointment letter
извещение о блокировке — latching indication
извещение об увольнении — pink slip
автоматическое извещение — automatic warning
извещение о задолженности — arrears billing
получить извещение о чём-л. — to be notified of smth.
судебное извещение по почте — service by mail
извещение об окончании работ — completion memorandum
извещение об отгрузке грузов — supply directive memorandum
публичное извещение о торгах — public advertising for tenders
извещение о внесении изменений — notification-of-change report
извещение (сообщение) о событии — event report
извещение об изменениях в языке — language change report
извещение о переадресовке груза — report of diversion
извещение об увольнении с работы — walking ticket
извещение об отказе и отклонении — failure and discrepancy reporting
извещение об изменении программы — program change report
извещение о моделировании полёта — flight simulation report
извещение о созыве (ассамблеи и т. п.) — letter of convocation
судебное извещение, вручённое по почте — service effected by post
извещение о занятости, сигнал занятости — busy message
извещение об окончании выгрузки вагонов — return of wagons unloaded
извещение о направлении дела на апелляцию — letter dismissory
извещение о суточной норме продовольствия — daily ration memorandum
ещё 20 примеров свернуть получить извещение о чём-л. — to be notified of smth.
судебное извещение по почте — service by mail
извещение об окончании работ — completion memorandum
извещение об отгрузке грузов — supply directive memorandum
публичное извещение о торгах — public advertising for tenders
извещение о внесении изменений — notification-of-change report
извещение (сообщение) о событии — event report
извещение об изменениях в языке — language change report
извещение о переадресовке груза — report of diversion
извещение об увольнении с работы — walking ticket
извещение об отказе и отклонении — failure and discrepancy reporting
извещение об изменении программы — program change report
извещение о моделировании полёта — flight simulation report
извещение о созыве (ассамблеи и т. п.) — letter of convocation
судебное извещение, вручённое по почте — service effected by post
извещение о занятости, сигнал занятости — busy message
извещение об окончании выгрузки вагонов — return of wagons unloaded
извещение о направлении дела на апелляцию — letter dismissory
извещение о суточной норме продовольствия — daily ration memorandum
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- summons |ˈsʌmənz| — вызов, судебная повестка, ультиматум о сдаче, предложение сдаться вручать извещение ответчика о предъявленном иске — serve a summons on
судебное извещение; судебная повестка; судебный вызов — judicial summons
- advice |ədˈvaɪs| — совет, консультация, мнение, авизо, суждение, сообщение судебное извещение; судебная повестка; судебный вызов — judicial summons
извещение банка — advice of a bank
извещение о платеже — advice of payment
извещение о продаже — advice of sale
- note |nəʊt| — примечание, внимание, записка, замечание, нота, запись, сноска, заметка извещение о платеже — advice of payment
извещение о продаже — advice of sale
извещение о проводке — entry advice
инкассовое извещение — advice of collection
извещение об отгрузке — shipping advice
извещение об отправке — advice of despatch
извещение экспедиторов — forwarding agent's advice
транспортное извещение — transport advice
заблаговременное извещение — advance advice
извещение о доставке (груза) — delivery advice
извещение об отправке (груза) — advice of dispatch
извещение о выставлении тратты — advice of a draft
извещение об отправлении поезда — train despatch advice
извещение о стоимости разговора — charge advice
извещение об отсутствии на складе — advice of shortage
инкассовое извещение; извещение об инкассо — collection advice
извещение о переводе средств в счёт кредита — loan drawdown advice
извещение о возможности удовлетворения заявки — advice of availability
извещение об отгрузке грузов водным транспортом — marine shipping advice
извещение об исправлении записи по банковскому счёту — advice of adjustment
уведомление об отправке груза; экспедиторское извещение — forwarding advice
уведомление о получении или доставке; извещение о доставке — advice of delivery
рекомендация о вложении денег; извещение об инвестировании — investment advice
уведомление о почтовочековом переводе; извещение о переводе — advice of transfer
извещение о продолжительности и стоимости телефонного разговора — advice of duration and charge
уведомление о денежном переводе; извещение о денежном переводе; авизо — remittance advice
ещё 24 примера свернуть инкассовое извещение — advice of collection
извещение об отгрузке — shipping advice
извещение об отправке — advice of despatch
извещение экспедиторов — forwarding agent's advice
транспортное извещение — transport advice
заблаговременное извещение — advance advice
извещение о доставке (груза) — delivery advice
извещение об отправке (груза) — advice of dispatch
извещение о выставлении тратты — advice of a draft
извещение об отправлении поезда — train despatch advice
извещение о стоимости разговора — charge advice
извещение об отсутствии на складе — advice of shortage
инкассовое извещение; извещение об инкассо — collection advice
извещение о переводе средств в счёт кредита — loan drawdown advice
извещение о возможности удовлетворения заявки — advice of availability
извещение об отгрузке грузов водным транспортом — marine shipping advice
извещение об исправлении записи по банковскому счёту — advice of adjustment
уведомление об отправке груза; экспедиторское извещение — forwarding advice
уведомление о получении или доставке; извещение о доставке — advice of delivery
рекомендация о вложении денег; извещение об инвестировании — investment advice
уведомление о почтовочековом переводе; извещение о переводе — advice of transfer
извещение о продолжительности и стоимости телефонного разговора — advice of duration and charge
уведомление о денежном переводе; извещение о денежном переводе; авизо — remittance advice
извещение о транспортировке — haulage note
извещение о готовности судна — note of readiness
извещение об остатке на счёте — release note
извещение о готовности судна — note of readiness
извещение об остатке на счёте — release note
извещение о готовности судна к погрузке — stem note
извещение об очистке от таможенных формальностей — clearance note
извещение о прибытии груза; уведомление о прибытии — arrival note
извещение об отправке товара; сопроводительная накладная — dispatch note
извещение о выполнении поручения, направляемое брокером клиенту — broker's contract note
извещение о получении товара; товарный приёмный акт; приёмный акт — goods received note
письменное извещение банка клиенту о суммах, поступивших на его счёт — legal note
уведомление о поставке; транспортная накладная; извещение о доставке — delivery note
ещё 8 примеров свернуть извещение об очистке от таможенных формальностей — clearance note
извещение о прибытии груза; уведомление о прибытии — arrival note
извещение об отправке товара; сопроводительная накладная — dispatch note
извещение о выполнении поручения, направляемое брокером клиенту — broker's contract note
извещение о получении товара; товарный приёмный акт; приёмный акт — goods received note
письменное извещение банка клиенту о суммах, поступивших на его счёт — legal note
уведомление о поставке; транспортная накладная; извещение о доставке — delivery note