Зловещий

Зловещий 2.0 <— новая версия

sinister, ominous, evil, inauspicious, grim, baleful, portentous, sullen

Основные варианты перевода

- sinister |ˈsɪnɪstər| — зловещий, злой, дурной, левый, неблагоприятный, гибельный

зловещий взгляд — sinister look
зловещий заговор — sinister plot
зловещий пережиток средневекового прошлого — a sinister survivor of the medieval past

- evil |ˈiːvl| — злой, дурной, зловещий, порочный, вредный, злонамеренный, пагубный

предвещающий несчастье; зловещий — evil boding
зловещий признак, неблагоприятное предзнаменование — evil sign

- grim |ɡrɪm| — мрачный, зловещий, жестокий, неумолимый, беспощадный, непреклонный

зловещий вид, устрашающий вид — grim aspect

Смотрите также

зловещий цвет /вид/ неба — the threatening complexion of the sky
вид преступника; зловещий вид — gallows air
вид преступника, зловещий вид — gallows look /air/
обреченный на неудачу; зловещий — ill omened
честолюбивый [зловещий, подлый] замысел — ambitious [sinister, sordid] aim
недоброжелательный; предвещающий беду; зловещий — ill boding
смотрящий с неодобрением или завистью; смотрящий с неодобрением; зловещий — squint-eyed

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- lurid |ˈlʊrɪd| — сенсационный, страшный, бурый, огненный, бледный, трагический, пылающий

бросать зловещий, мрачный свет на что-л. — to cast / throw a lurid light on smth.
бросать мрачный /зловещий/ свет на что-л. — to cast a lurid light on smth.
бросать зловещий свет; бросить мрачный свет — cast a lurid light