Злой

Злой 2.0 <— новая версия

evil, wicked, ill, catty, vicious, unkind, sinister, black, malign

Основные варианты перевода

- evil |ˈiːvl| — злой, дурной, зловещий, порочный, вредный, злонамеренный, пагубный

злой дух — evil spirit
злой умысел — evil design
он мой злой гений — he is my evil genius
ещё 5 примеров свернуть

- wicked |ˈwɪkɪd| — злой, безнравственный, грешный, озорной, нехороший, испорченный

он совсем не злой человек — he is not by any means a wicked man, he is by no means a wicked man
В сказке говорится о хорошей девочке и злой фее. — The story concerns a good girl and a wicked fairy.

- cross |krɔːs| — перекрестный, пересекающийся, поперечный, сердитый, злой, раздраженный

в ужасном настроении, не в духе, злой как чёрт — cross as two sticks

- malice |ˈmælɪs| — злоба, злость, злой умысел

спорный злой умысел — challengeable malice / questionable malice
оспоренный злой умысел — challenged malice
доказанный злой умысел — established malice

признанный злой умысел — found malice
доказуемый злой умысел — evincible malice
презюмируемый злой умысел — aforethought presumed malice
предполагаемый злой умысел — presumed malice
явно выраженный злой умысел — express malice
заранее обдуманный злой умысел — intentional malice
неконкретизированный злой умысел — universal malice
злой умысел на совершение убийства — murderous malice
признанный (в вердикте) злой умысел — returned malice
злой умысел как предмет доказывания — malice in issue
злой умысел по свидетельским показаниям — testified malice
злой умысел в формально-юридическом смысле — technical malice
заранее обдуманный злой умысел, злое предумышление — malice aforethought
заранее обдуманный злой умысел; злое предумышление — deliberate malice
констатированный злой умысел; заявленный злой умысел — stated malice
злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела — actual malice
юридически неопровержимо презюмируемый злой умысел; юридически — legal malice
злой умысел по свидетельским показаниям; доказанный злой умысел — evidenced malice
злой умысел, неопровержимо презюмируемый правом; презумптивный умысел — constructive malice
умысел без заранее обдуманного намерения; подразумеваемый злой умысел — implied malice
злой умысел по неопровержимой правовой презумпции; презумптивный умысел — malice in law

ещё 21 пример свернуть

Смотрите также

злой — crooked on
злой язык — an ugly tongue
злой взгляд — dirty look
злой как чёрт — surly as a bear
злой дух, демон — unclean spirit
необычайно злой — mad as a wet hen
злой дух-искуситель — the blue devil
едкий юмор; злой юмор — bitter humour
острый язык, злой язык — arrowy tongue
распутный; угрюмый; злой — hell-roaring
ещё 10 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- malicious |məˈlɪʃəs| — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный

злой человек — malicious man

- angry |ˈæŋɡrɪ| — сердитый, разгневанный, гневный, раздраженный, грозный, воспаленный

злой вид — angry face
злой-презлой — angry as hell

- biting |ˈbaɪtɪŋ| — кусающий, резкий, едкий, хлесткий, кусачий, острый, грызущий

ядовитый язык; злой язык — biting tongue

- bad |bæd| — плохой, дурной, нехороший, больной, скверный, сильный, вредный

злой /ядовитый/ язык — bad /biting, bitter, caustic, venomous, wicked/ tongue
раздражительный; злой — bad tempered