Замолчать
Замолчать 2.0 <— новая версия
fall silent, sign off, shush, clam, cease talking, say no more, silence
Основные варианты перевода
- silence |ˈsaɪləns| — заставить замолчать, заглушать, успокаивать замолчать — to fall into silence
снова замолчать — to relapse into silence
заставить замолчать — to reduce to silence
снова замолчать — to relapse into silence
заставить замолчать — to reduce to silence
заставить оратора замолчать — to silence a speaker
заставить замолчать, умолкнуть — to coerce into silence
заставлять замолчать орудие врага — to silence an enemy gun
насмешками его заставили замолчать — they laughed him into silence
заставить замолчать; добиться молчания — compel silence
приказать замолчать; потребовать тишины — to order silence
заставлять замолчать; заставить замолчать — put to silence
ещё 7 примеров свернуть заставить замолчать, умолкнуть — to coerce into silence
заставлять замолчать орудие врага — to silence an enemy gun
насмешками его заставили замолчать — they laughed him into silence
заставить замолчать; добиться молчания — compel silence
приказать замолчать; потребовать тишины — to order silence
заставлять замолчать; заставить замолчать — put to silence
Смотрите также
заставить кого-л. замолчать — to tame smb.'s tongue
она заставила его замолчать — she hushed him (up)
заставить совесть замолчать — to cauterize conscience
заставить замолчать взглядом — frown down
вы не заставите меня замолчать — I won't allow myself to be talked down
грозным взглядом заставить кого-л. замолчать — to scowl smb. down /into silence/
замолчать, перестать шуметь; упасть замертво — drop dead
я бы попросил вас замолчать /попридержать язык/ — I'll trouble you to hold your tongue
стонами и вздохами заставить оратора замолчать — groan down to groan down a speaker
заставить замолчать; заглушить смехом; засмеять — laugh down
она заставила его замолчать — she hushed him (up)
заставить совесть замолчать — to cauterize conscience
заставить замолчать взглядом — frown down
вы не заставите меня замолчать — I won't allow myself to be talked down
грозным взглядом заставить кого-л. замолчать — to scowl smb. down /into silence/
замолчать, перестать шуметь; упасть замертво — drop dead
я бы попросил вас замолчать /попридержать язык/ — I'll trouble you to hold your tongue
стонами и вздохами заставить оратора замолчать — groan down to groan down a speaker
заставить замолчать; заглушить смехом; засмеять — laugh down
уничтожающим ответом заставить кого-л. замолчать — to squash smb. with a crushing retort
пристальным взглядом заставить кого-л. замолчать — to stare smb. dump /into silence/
заставить замолчать криками; освистать; гиканьем — hoot down
заставить замолчать непрестанным ворчанием; оханьем — groan down
одним словом она сразила /заставила замолчать/ их обоих — her tongue cut up both men in one clean stroke
заставить кого-л. замолчать; заткнуть кого-л; разделаться — settle smb.'s hash
избавиться от чего-л; заставить замолчать; заглушить смехом — laugh away
сделать знак отойти или замолчать; отмахиваться от; не принимать — wave aside
не вмешиваться в разговор; заставить замолчать; не давать советов — butt out
гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать — the speaker was groaned down by the audience
заставить замолчать громким криком; заглушить криком; заглушать криком — shout down
ещё 11 примеров свернуть пристальным взглядом заставить кого-л. замолчать — to stare smb. dump /into silence/
заставить замолчать криками; освистать; гиканьем — hoot down
заставить замолчать непрестанным ворчанием; оханьем — groan down
одним словом она сразила /заставила замолчать/ их обоих — her tongue cut up both men in one clean stroke
заставить кого-л. замолчать; заткнуть кого-л; разделаться — settle smb.'s hash
избавиться от чего-л; заставить замолчать; заглушить смехом — laugh away
сделать знак отойти или замолчать; отмахиваться от; не принимать — wave aside
не вмешиваться в разговор; заставить замолчать; не давать советов — butt out
гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать — the speaker was groaned down by the audience
заставить замолчать громким криком; заглушить криком; заглушать криком — shout down
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- stop |stɑːp| — остановить, останавливаться, останавливать, прекращать, прекращаться внезапно замолчать — to stop short
заставьте его замолчать! — stop him!
- shut |ʃʌt| — закрывать, закрываться, запирать, запираться, перекрывать, затворять заставьте его замолчать! — stop him!
держать язык за зубами; закрыть рот; замолчать — shut mouth
- hush |hʌʃ| — успокаивать, успокаиваться, цыкать, баюкать, водворять тишину, утихать заставлять замолчать; законспирировать; водворять тишину — hush up