Заливать
Заливать 2.0 <— новая версия
flood, perfuse, drown, swamp, sluice, whelm, circumfuse with, fang
Основные варианты перевода
- flood |flʌd| — затоплять, заливать, наводнять, устремиться потоком, подниматься заливать светом — to flood with light
наполнять до краев; прорваться; заливать — flood out
- drown |draʊn| — заглушать, тонуть, топиться, топить, заливать, затоплять наполнять до краев; прорваться; заливать — flood out
заливать своё горе (вином) — to drown one's sorrows (in wine)
топить горе в вине, заливать горе вином — to drown one's grief in wine
заливать горе вином; топить горе в вине — drown grief in wine
топить горе в вине, заливать горе вином — to drown one's grief in wine
заливать горе вином; топить горе в вине — drown grief in wine
Смотрите также
заливать луг — to flush a meadow
заливать насос — to prime a pump
заливать палубу — to sweep a deck
заливать маслом — top up with oil
заливать оттиск — back the deposit
заливать вкладыш — line the brass
заливать антифриз — to put in antifreeze
заливать вкладыши — babbit the brasses
заливать баббитом — deposit babbit in
заливать подшипник — to babbit bearing
заливать насос — to prime a pump
заливать палубу — to sweep a deck
заливать маслом — top up with oil
заливать оттиск — back the deposit
заливать вкладыш — line the brass
заливать антифриз — to put in antifreeze
заливать вкладыши — babbit the brasses
заливать баббитом — deposit babbit in
заливать подшипник — to babbit bearing
заливать двигатель — prime an engine
заливать за галстук — was neck
заливать карбюратор — to tickle a carburetor
заливать компаундом — pot in a compound
заливать мыло в формы — frame soap
заливать что-л. воском — to flow wax over smth.
заливать металл в форму — cast metal in a mould
заливать (подушку) слезами — to water (one's pillow) with tears
заливать дорогу асфальтом — lay asphalt on a road
заливать мостовую асфальтом — spread asphalt on a pavement
заливать дефекты на отливках — cast in flaws
заливать двигатель или насос — prime an engine or pump
загружать штейн; заливать штейн — charge the matte
захлестывать; сканировать; заливать — sweep over
заливать бетоном пусковые шахты ракет — plug tubes
укладывать асфальт; заливать асфальтом — lay asphalt
заливать баббитом изношенный подшипник — remetal a bearing
рассказывать басни; привирать; заливать — pitch a tale to pitch a fork
рассказывать басни, привирать, заливать — to pitch a tale /a yarn/, to pitch a /the/ fork
заливать подшипник нижней головки шатуна — run a big end
ещё 20 примеров свернуть заливать за галстук — was neck
заливать карбюратор — to tickle a carburetor
заливать компаундом — pot in a compound
заливать мыло в формы — frame soap
заливать что-л. воском — to flow wax over smth.
заливать металл в форму — cast metal in a mould
заливать (подушку) слезами — to water (one's pillow) with tears
заливать дорогу асфальтом — lay asphalt on a road
заливать мостовую асфальтом — spread asphalt on a pavement
заливать дефекты на отливках — cast in flaws
заливать двигатель или насос — prime an engine or pump
загружать штейн; заливать штейн — charge the matte
захлестывать; сканировать; заливать — sweep over
заливать бетоном пусковые шахты ракет — plug tubes
укладывать асфальт; заливать асфальтом — lay asphalt
заливать баббитом изношенный подшипник — remetal a bearing
рассказывать басни; привирать; заливать — pitch a tale to pitch a fork
рассказывать басни, привирать, заливать — to pitch a tale /a yarn/, to pitch a /the/ fork
заливать подшипник нижней головки шатуна — run a big end
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fill |fɪl| — заполнять, наполнять, наполняться, выполнять, занимать, набивать заливать гравировку белилами — fill the engraving with white
заливать деления шкалы белой краской — fill scale divisions white
заливать охлаждающей жидкостью; вливать охлаждающую жидкость — fill in refrigerant
заливать в автомобиль горючее; наливать до краёв; наполнять доверху — fill up
заливать гидравлической жидкостью; вливать гидравлическую жидкость — fill in hydraulic fluid
- pour |pɔːr| — полить, лить, литься, наливать, вливаться, вливать, разливать, подливать заливать деления шкалы белой краской — fill scale divisions white
заливать охлаждающей жидкостью; вливать охлаждающую жидкость — fill in refrigerant
заливать в автомобиль горючее; наливать до краёв; наполнять доверху — fill up
заливать гидравлической жидкостью; вливать гидравлическую жидкость — fill in hydraulic fluid
заливать бетонное покрытие — to pour slabs
заливать сверху; лить сверху — pour from the top
разливать сифоном; разливать снизу; заливать снизу — pour from the bottom
заливать сверху; лить сверху — pour from the top
разливать сифоном; разливать снизу; заливать снизу — pour from the bottom
