Основные варианты перевода
- hum |hʌm| — гул, жужжание, гудение, мурлыканье, обман, вонь, дурной запах немолчный гул заводов — the hum of industry
гул /глухой шум/ уличного движения — the hum of traffic
- buzz |bʌz| — гул, жужжание, слухи, молва, эйфория, телефонный звонок гул /глухой шум/ уличного движения — the hum of traffic
снизу (мощной волной) (на)хлынул гул голосов — from below there surged up the buzz of voices
- boom |buːm| — бум, стрела, вылет, заграждение, ажиотаж, гул, рокот, гудение, шумиха глухой гул волнующегося моря — the dull boom of the disturbed sea
- hubbub |ˈhʌbʌb| — гомон, шум, гам, гул голосов, неразбериха, сумятица гул голосов — hubbub of voices
Смотрите также
далёкий гул орудий — the throb of distant gun-fire
гул большого города — hubble-bubble of the city
в комнате стоял гул голосов — the room hummed with voices
с улицы несётся немолчный гул — street hums all time
с улицы несётся немолчный гул — the street hums all the time
арх. редкие аплодисменты в унисон (в знак неодобрения) — Kentish fire
гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать — the speaker was groaned down by the audience
гул большого города — hubble-bubble of the city
в комнате стоял гул голосов — the room hummed with voices
с улицы несётся немолчный гул — street hums all time
с улицы несётся немолчный гул — the street hums all the time
арх. редкие аплодисменты в унисон (в знак неодобрения) — Kentish fire
гул неодобрения, прокатившийся по залу, заставил оратора замолчать — the speaker was groaned down by the audience
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rumble |ˈrʌmbl| — грохот, громыхание, ропот, грохотанье, откидное сиденье, недовольство гул землетрясения — the rumble of an earthquake
гул от работающего вентилятора — rumble of fan
- drone |drəʊn| — гудение, трутень, жужжание, беспилотный самолет, тунеядец гул от работающего вентилятора — rumble of fan
гул мотора — drone of a motor
отдалённый гул двигателей — drone of the engine
- roar |rɔːr| — рев, шум, рык, хохот, раскат отдалённый гул двигателей — drone of the engine
глухой гул — hollow roar
гул двигателя — engine roar
гул орудий; артиллерийская канонада — the roar of guns
неясный /приглушённый/ гул огромного города — the dim roar of a great city
- noise |nɔɪz| — шум, помеха, звук, грохот, крик, гам, гвалт, слух, разговоры, галдеж гул двигателя — engine roar
гул орудий; артиллерийская канонада — the roar of guns
неясный /приглушённый/ гул огромного города — the dim roar of a great city
шум, напоминающий подземный гул — a noise like subterranean thunder