Неразбериха
Неразбериха 2.0 <— новая версия
muddle, bewilderment, snafu, welter, hubbub, skein, mull, mix-up
Основные варианты перевода
- muddle |ˈmʌdl| — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путаница в голове страшная неразбериха — glorious muddle
Смотрите также
путаница, неразбериха — Byzantine complexity
неразбериха; путаница — mess-up
неразбериха; морока; бурда — pig's breakfast
неразбериха; путаница; каша — snarl up
неразбериха; беспорядок; шум — merry hell
неразбериха городской жизни — the labyrinths of city life
началась полная неразбериха — everything was balled up
бюрократическая неразбериха — bureaucratic maze
в этой конторе полная неразбериха — everything is cock-a-hoop in this office
неразбериха; беспорядок; неудачник — fuck-up
неразбериха; путаница — mess-up
неразбериха; морока; бурда — pig's breakfast
неразбериха; путаница; каша — snarl up
неразбериха; беспорядок; шум — merry hell
неразбериха городской жизни — the labyrinths of city life
началась полная неразбериха — everything was balled up
бюрократическая неразбериха — bureaucratic maze
в этой конторе полная неразбериха — everything is cock-a-hoop in this office
неразбериха; беспорядок; неудачник — fuck-up
тёмные делишки; неразбериха; махинации — hugger muggery
неумелый случай; неразбериха; путаница — muck-up
полный беспорядок; неразбериха; кутерьма — hurray's nest
пиковое положение; неразбериха; бестолочь — foul-up
засорение скважины; замешательство; неразбериха — ball-up
наделать беспорядка; навострить уши; неразбериха — cock up
спутанный клубок снастей; полный беспорядок; неразбериха — hurra's nest
одновременное представление на всех трёх аренах; неразбериха; шум и гам — three-ring circus
ещё 8 примеров свернуть неумелый случай; неразбериха; путаница — muck-up
полный беспорядок; неразбериха; кутерьма — hurray's nest
пиковое положение; неразбериха; бестолочь — foul-up
засорение скважины; замешательство; неразбериха — ball-up
наделать беспорядка; навострить уши; неразбериха — cock up
спутанный клубок снастей; полный беспорядок; неразбериха — hurra's nest
одновременное представление на всех трёх аренах; неразбериха; шум и гам — three-ring circus
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- confusion |kənˈfjuːʒn| — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение сплошная неразбериха, полный хаос — confusion worse confounded
в стране царит неразбериха; в стране царит беспорядок — confusion reigns in the country
- mess |mes| — беспорядок, бардак, столовая, путаница, месиво, грязь, неприятность в стране царит неразбериха; в стране царит беспорядок — confusion reigns in the country
чёртова неразбериха — blasted mess
неразбериха; беспорядок — hell of a mess
удивительная неразбериха — glorious mess
неразбериха в регулировании — regulation mess
удивительная /страшная/ неразбериха — glorious mess /muddle/
неразбериха; беспорядок — hell of a mess
удивительная неразбериха — glorious mess
неразбериха в регулировании — regulation mess
удивительная /страшная/ неразбериха — glorious mess /muddle/