Основные варианты перевода
- conduct |kənˈdʌkt| — проводить, вести, дирижировать, руководить, водить, управлять водить туристов по музею — to conduct tourists through a museum
Смотрите также
водить за нос — pull the wool over someone eyes
водить хоровод — sing and dance in a ring
водить пароход — run a steamer
водить локомотив — run a locomotive
вводить поправку — allow for
чур не мне водить! — fains I keeping goal!
водить детей гулять — to go walks with children
уметь водить машину — to understand the handling of a car
водить кого-л. за нос — to keep smb. on a string
вы умеете водить машину? — can you operate a car?
водить хоровод — sing and dance in a ring
водить пароход — run a steamer
водить локомотив — run a locomotive
вводить поправку — allow for
чур не мне водить! — fains I keeping goal!
водить детей гулять — to go walks with children
уметь водить машину — to understand the handling of a car
водить кого-л. за нос — to keep smb. on a string
вы умеете водить машину? — can you operate a car?
водить дружбу с молодёжью — to take up with young folks
бережно водить автомобиль — to nurse a car
водить носом; обнюхивать; нюхать — smell at
водить компанию /якшаться/ с кем-л. — to rub elbows /shoulders/ with smb.
водить компанию с кем-л; идти с кем-л — walk together
позволять кому-л. водить себя за нос — to be the ready dupe of smb.
связываться с кем-то; водить компанию — train with
эксплуатировать вагон; водить машину — operate a car
встречаться, водить компанию (с кем-л.) — to rub shoulders (with)
водить /сопровождать/ туристов по городу — to shepherd tourists through the town
водить дружбу с кем попало /со всем светом/ — to be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry
водить рукой неграмотного (чтобы он расписался) — to touch the pen
жульничать, обманывать, водить за нос, быть нечестным — to play with loaded dice
поддерживать знакомство с; водить компанию; водить дружбу — keep company with
(эту) машину легко водить, эта машина (хорошо) слушается руля — the car drives well
показывать кому-л. дом [музей], водить кого-л. по дому [по музею] — to take smb. over a house [a museum]
они стали водить компанию /якшаться/ с соседскими мальчишками — they ganged up with the boys next door
иметь кого-л. в качестве поклонника; водить за собой; брать на буксир — have in tow
ещё 18 примеров свернуть бережно водить автомобиль — to nurse a car
водить носом; обнюхивать; нюхать — smell at
водить компанию /якшаться/ с кем-л. — to rub elbows /shoulders/ with smb.
водить компанию с кем-л; идти с кем-л — walk together
позволять кому-л. водить себя за нос — to be the ready dupe of smb.
связываться с кем-то; водить компанию — train with
эксплуатировать вагон; водить машину — operate a car
встречаться, водить компанию (с кем-л.) — to rub shoulders (with)
водить /сопровождать/ туристов по городу — to shepherd tourists through the town
водить дружбу с кем попало /со всем светом/ — to be hail-fellow-well-met with Tom, Dick and Harry
водить рукой неграмотного (чтобы он расписался) — to touch the pen
жульничать, обманывать, водить за нос, быть нечестным — to play with loaded dice
поддерживать знакомство с; водить компанию; водить дружбу — keep company with
(эту) машину легко водить, эта машина (хорошо) слушается руля — the car drives well
показывать кому-л. дом [музей], водить кого-л. по дому [по музею] — to take smb. over a house [a museum]
они стали водить компанию /якшаться/ с соседскими мальчишками — they ganged up with the boys next door
иметь кого-л. в качестве поклонника; водить за собой; брать на буксир — have in tow
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- lead |liːd| — приводить, вести, руководить, возглавлять, проводить, направлять водить — lead the game
привычка водить на сумасшедшей скорости; тот, кто превышает скорость — lead foot
- drive |draɪv| — ездить, управлять, приводить, вести, ехать, гнать, гонять привычка водить на сумасшедшей скорости; тот, кто превышает скорость — lead foot
водить фургон — to drive a van
водить автобус — to drive a bus
научиться водить машину — to learn to drive
- guide |ɡaɪd| — направлять, вести, руководить, быть руководителем, вести дела водить автобус — to drive a bus
научиться водить машину — to learn to drive
водить машину; вести машину — drive a car
лихо водить машину, быть лихачом — to drive recklessly
водить грузовик, управлять грузовиком — to drive / operate a truck
ещё 3 примера свернуть лихо водить машину, быть лихачом — to drive recklessly
водить грузовик, управлять грузовиком — to drive / operate a truck
водить кого-л. в горы — to guide smb. up a mountain
водить кого-л. по городу — to guide smb. around a city
- driving |ˈdraɪvɪŋ| — вождение, езда, привод, вождение автомобиля, катание, передача, дрейф водить кого-л. по городу — to guide smb. around a city
она бросила /перестала/ водить машину — she ceased driving a car