Основные варианты перевода
- rope |rəʊp| — веревка, канат, трос, лассо, снасть, снасти, нитка, вязка, повешение верёвка ослабла — the rope slacked
вьючная верёвка — lash rope
натянутая верёвка — tense rope
- string |ˈstrɪŋ| — строка, струна, ряд, шнурок, вереница, нитка, веревка, тетива, бечевка вьючная верёвка — lash rope
натянутая верёвка — tense rope
тормозная верёвка — friction rope
верёвка запуталась — the rope fouled
ненадёжная верёвка — rotten rope
Веревка натянулась — The rope tightened
верёвка запуталась — the rope fouled up
верёвка натянулась — the rope tightened up
секционная верёвка — fly rope
выдержит ли веревка? — will the rope hold?
измочаленная верёвка — worn rope
измочаленная верёвка — worn-down rope
эта верёвка непрочная — the rope is not safe
как режет эта верёвка! — how this rope cuts!
туго натянутая верёвка — taut rope
туго натянутая верёвка — taught rope
секционная верёвка; фал — halyard rope
влажная верёвка садится — a wet rope shortens
(туго) натянутая верёвка — strained rope
выдержит ли верёвка [лёд]? — will the rope [the ice] hold?
тормозная верёвка с грузом — tension rope with weight
верёвка порвалась, и он упал — the rope broke and he fell to the ground
тонкая верёвка, тонкий канат — thin rope
основная веревка (альпинизм) — climbing rope
верёвка лопнула от натяжения — the rope severed under the strain
страхующая верёвка (альпинизм) — anchor /belay/ rope
верёвка порвалась от напряжения — the strain parted the rope
верёвка была оплетена сорняками — the rope was befouled by weeds
верёвка для всасывающего рукава — suction hose rope
ещё 27 примеров свернуть верёвка запуталась — the rope fouled
ненадёжная верёвка — rotten rope
Веревка натянулась — The rope tightened
верёвка запуталась — the rope fouled up
верёвка натянулась — the rope tightened up
секционная верёвка — fly rope
выдержит ли веревка? — will the rope hold?
измочаленная верёвка — worn rope
измочаленная верёвка — worn-down rope
эта верёвка непрочная — the rope is not safe
как режет эта верёвка! — how this rope cuts!
туго натянутая верёвка — taut rope
туго натянутая верёвка — taught rope
секционная верёвка; фал — halyard rope
влажная верёвка садится — a wet rope shortens
(туго) натянутая верёвка — strained rope
выдержит ли верёвка [лёд]? — will the rope [the ice] hold?
тормозная верёвка с грузом — tension rope with weight
верёвка порвалась, и он упал — the rope broke and he fell to the ground
тонкая верёвка, тонкий канат — thin rope
основная веревка (альпинизм) — climbing rope
верёвка лопнула от натяжения — the rope severed under the strain
страхующая верёвка (альпинизм) — anchor /belay/ rope
верёвка порвалась от напряжения — the strain parted the rope
верёвка была оплетена сорняками — the rope was befouled by weeds
верёвка для всасывающего рукава — suction hose rope
верёвка — thick string
- cord |kɔːrd| — шнур, корд, шнурок, веревка, струна, канатик, хорда, связка, рубчик ненатянутая верёвка — lax cord /rope/
ненатянутая верёвка — lax cord
пеньковая верёвка; пеньковый жгут — hemp cord
ненатянутая верёвка — lax cord
пеньковая верёвка; пеньковый жгут — hemp cord
обвязочная верёвка; обвязочный канат — fastening cord
верёвка для открывания днища ковша экскаватора — bucket latch cord
верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился — the cord was strong and the goods were held together
вытяжная верёвка раскрытия парашюта; вытяжной трос парашюта — parachute rip cord
ещё 4 примера свернуть верёвка для открывания днища ковша экскаватора — bucket latch cord
верёвка была крепкая, и тюк с товарами не развалился — the cord was strong and the goods were held together
вытяжная верёвка раскрытия парашюта; вытяжной трос парашюта — parachute rip cord
Смотрите также
верёвка с крюком — dog wrap
виселица; верёвка — hempen caudillo
спасательная верёвка — life-line
по нём верёвка плачет — the gallows groans for him
верёвка для повешения — hemp four-in-hand
верёвка для посадки сетей — hanging twine
скользкая палуба [дорога, верёвка] — slippery deck [road, rope]
верёвка или канат; хвостовой канат; концевой канат — tail-rope
разновидность французского ключа; верёвка с крюком — hand dog
спасательная верёвка; спасательный конец; спасательный леер — life grab
виселица; верёвка — hempen caudillo
спасательная верёвка — life-line
по нём верёвка плачет — the gallows groans for him
верёвка для повешения — hemp four-in-hand
верёвка для посадки сетей — hanging twine
скользкая палуба [дорога, верёвка] — slippery deck [road, rope]
верёвка или канат; хвостовой канат; концевой канат — tail-rope
разновидность французского ключа; верёвка с крюком — hand dog
спасательная верёвка; спасательный конец; спасательный леер — life grab
предохранительная верёвка, протянутая попёрек буровой вышки — belly buster
верёвка для развешивания и сушки белья; верёвка для сушки белья — clothes-line
верёвка для повешения; казнь через повешение; сигарета с марихуаной — the hemp
предохранительная верёвка верхового рабочего; подкильная полоса; подпруга — belly band
ещё 4 примера свернуть верёвка для развешивания и сушки белья; верёвка для сушки белья — clothes-line
верёвка для повешения; казнь через повешение; сигарета с марихуаной — the hemp
предохранительная верёвка верхового рабочего; подкильная полоса; подпруга — belly band
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- line |laɪn| — линь, линия, строка, ряд, направление, очередь, строчка, черта, граница бельевая верёвка — washing line
стренга (веревка для свивки троса) — shroud line
тонкая верёвка с крюком; реплика; удочка — throw line
стренга (веревка для свивки троса) — shroud line
тонкая верёвка с крюком; реплика; удочка — throw line
спасательная верёвка; рубеж безопасности — safe line
закидная верёвка для скрепления элементов декорации — lash line
веревка для развешивания и сушки белья ; веревка для белья ; мор. коечный леер — clothes line
ещё 3 примера свернуть закидная верёвка для скрепления элементов декорации — lash line
веревка для развешивания и сушки белья ; веревка для белья ; мор. коечный леер — clothes line