Чертовски
Чертовски 2.0 <— новая версия
deuced, devilishly, curst, like fury, cursedly, damned, fiendishly
Основные варианты перевода
- deuced |djuːst| — чертовски, ужасно чертовски неудобный — deuced uncomfortable
он попал в чертовски неприятное положение — he was in a deuced mess
- devilishly |ˈdevəlɪʃlɪ| — чертовски, ужасно, отчаянно он попал в чертовски неприятное положение — he was in a deuced mess
чертовски хорошенькая — devilishly pretty
чертовски здорово сделано — devilishly well done
- damned |dæmd| — проклятый, чертовский, треклятый, адский, ужасный, осужденный чертовски здорово сделано — devilishly well done
чертовски смешно — damned funny
ему чертовски не повезло — he had damned bad luck
- fiendishly |ˈfɪndɪʃlɪ| — чрезвычайно, чертовски, жестоко, с нечеловеческой жестокостью ему чертовски не повезло — he had damned bad luck
было чертовски холодно — it was fiendishly cold
- helluva |ˈheləvə| — чертовский, адский чертовски медленный способ — a helluva slow way
это чертовски трудная /отвратная/ работа — it's a helluva job
это чертовски трудная /отвратная/ работа — it's a helluva job
Смотрите также
чертовски много — a heck of a lot
чертовски быстро — to go /to be/ hell-bent for leather
чертовски далеко — hell of a way
он чертовски горд — he is almighty proud
он чертовски умен — he is almighty clever
чертовски хороший — clinking good
чертовски усталый — too bally tired
чертовски храбрый — full of the devil
он чертовски богат — he is almighty rich
он чертовски скучен — he is a confounded bore
чертовски быстро — to go /to be/ hell-bent for leather
чертовски далеко — hell of a way
он чертовски горд — he is almighty proud
он чертовски умен — he is almighty clever
чертовски хороший — clinking good
чертовски усталый — too bally tired
чертовски храбрый — full of the devil
он чертовски богат — he is almighty rich
он чертовски скучен — he is a confounded bore
чертовски интересно — damn interesting
так чертовски нелепо — so dashed absurd
она чертовски хороша! — she is parlous beautiful!
чертовски хорошее пиво — uncommon good beer
ну, это чертовски подло — well, it's blamed mean
чертовски красивый гол — a peach of a goal
чертовски хороший обед — confoundedly good dinner
чертовски, адски, ужасно — as hell
чертовски хорошая книга — a thumping good book
она чертовски некрасива — she's a real dog
чертовски, очень, сильно — as heck
чертовски хорошая пьеса — thumping good play
чертовски славный парень — a bang good chappie
нам чертовски не повезло! — that was ill-luck with a vengeance!
чертовски хорошая лошадь — a clinking good horse
чертовски надоедливый тип — infernal nuisance
этот язык чертовски труден — it is a beastly difficult language to learn
чертовски жарко, адская жара — it is infernally hot
это чертовски долгая поездка — that's a hell of a long trip
становится чертовски холодно — it gets almighty cold
ещё 20 примеров свернуть так чертовски нелепо — so dashed absurd
она чертовски хороша! — she is parlous beautiful!
чертовски хорошее пиво — uncommon good beer
ну, это чертовски подло — well, it's blamed mean
чертовски красивый гол — a peach of a goal
чертовски хороший обед — confoundedly good dinner
чертовски, адски, ужасно — as hell
чертовски хорошая книга — a thumping good book
она чертовски некрасива — she's a real dog
чертовски, очень, сильно — as heck
чертовски хорошая пьеса — thumping good play
чертовски славный парень — a bang good chappie
нам чертовски не повезло! — that was ill-luck with a vengeance!
чертовски хорошая лошадь — a clinking good horse
чертовски надоедливый тип — infernal nuisance
этот язык чертовски труден — it is a beastly difficult language to learn
чертовски жарко, адская жара — it is infernally hot
это чертовски долгая поездка — that's a hell of a long trip
становится чертовски холодно — it gets almighty cold
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- devilish |ˈdevəlɪʃ| — дьявольски, ужасно страшно /чертовски/ неудобный — devilish uncomfortable
чертовски смешно / хорошо / холодно — devilish funny / nice / cold
- damnably |ˈdæmnəblɪ| — ужасно, очень, отвратительно, чрезвычайно чертовски смешно / хорошо / холодно — devilish funny / nice / cold
чертовски жарко — damnably hot