Тоска
Тоска 2.0 <— новая версия
yearning, anguish, melancholy, depression, longing for, ennui, nostalgia
Основные варианты перевода
- longing for — тоска тоска по дому /по родине/ — longing for home
Смотрите также
грусть-тоска — the wearies
какая скука /тоска/! — what a bore!
смертельная скука /тоска/ — a ghastly bore
какая тоска!; какая скука! — what a grind
тоска по родине; ностальгия — home-sickness
тоска по родине, ностальгия — country sickness
тоска по дому /по родине/ (у англичан) — Channel fever
чувство одиночества; тоска по общению — craning for companionship
тоска по общению, чувство одиночества — a craving for companionship
тоска зеленая; дурное настроение, уныние — black dog
какая скука /тоска/! — what a bore!
смертельная скука /тоска/ — a ghastly bore
какая тоска!; какая скука! — what a grind
тоска по родине; ностальгия — home-sickness
тоска по родине, ностальгия — country sickness
тоска по дому /по родине/ (у англичан) — Channel fever
чувство одиночества; тоска по общению — craning for companionship
тоска по общению, чувство одиночества — a craving for companionship
тоска зеленая; дурное настроение, уныние — black dog
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- gloom |ɡluːm| — мрак, уныние, темнота, мрачность, тьма, хмурость, подавленное настроение тоска одиночества — the gloom of solitude
- longing |ˈlɔːŋɪŋ| — страстное желание, сильное стремление молчаливая /скрытая/ тоска — silent longing
