Торжественный
Торжественный 2.0 <— новая версия
solemn, gala, ceremonial, festive, state, sacramental
Основные варианты перевода
- solemn |ˈsɑːləm| — торжественный, серьезный, важный, официальный, мрачный, темный торжественный указ — solemn edict
торжественный гимн — solemn hymn
- ceremonial |ˌserɪˈməʊnɪəl| — торжественный, церемониальный, обрядовый, формальный, официальный торжественный гимн — solemn hymn
торжественный салют — ceremonial salute
- festive |ˈfestɪv| — праздничный, торжественный, веселый торжественный тон — festive note, triumphant note
торжественный повод; праздник — festive occasion
- state |steɪt| — государственный, торжественный, парадный торжественный повод; праздник — festive occasion
торжественный обед — state dinner
торжественный случай — state occasion
устраивать торжественный приём — to receive in state
торжественный случай — state occasion
устраивать торжественный приём — to receive in state
Смотрите также
торжественный марш — march-past
торжественный пуск — topping-out ceremony
в этот торжественный момент — on this momentous occasion
торжественный развод караулов — formal guard mount
торжественный, официальный приём — full-dress reception
торжественный /высокопарный/ стиль — sonorous style
торжественный /церемониальный/ марш — march in review
торжественный марш военных оркестров — military musical pageant
церемониальный марш; торжественный марш — mar in review
торжественный спуск флага; церемония спуска флага — sunset ceremony
торжественный пуск — topping-out ceremony
в этот торжественный момент — on this momentous occasion
торжественный развод караулов — formal guard mount
торжественный, официальный приём — full-dress reception
торжественный /высокопарный/ стиль — sonorous style
торжественный /церемониальный/ марш — march in review
торжественный марш военных оркестров — military musical pageant
церемониальный марш; торжественный марш — mar in review
торжественный спуск флага; церемония спуска флага — sunset ceremony
(торжественный) обед в ознаменование (какого-л.) события — anniversary dinner
торжественный проезд по улицам города; торжественная встреча — ticker-tape reception
вынос знамени, торжественный развод караулов с выносом знамени — trooping the colour
а) большой, торжественный приём; б) мероприятие только для избранных — a pink tea
торжественный проезд по улицам города; торжественный проезд по улиц — ticker tape parade
торжественная встреча, чествование героя; торжественный проезд по улицам города — ticker-tape parade
торжественный приём; торжественное мероприятие, требующее появления во фраке, в вечернем платье, в парадной форме с орденами — full-dress function
ещё 7 примеров свернуть торжественный проезд по улицам города; торжественная встреча — ticker-tape reception
вынос знамени, торжественный развод караулов с выносом знамени — trooping the colour
а) большой, торжественный приём; б) мероприятие только для избранных — a pink tea
торжественный проезд по улицам города; торжественный проезд по улиц — ticker tape parade
торжественная встреча, чествование героя; торжественный проезд по улицам города — ticker-tape parade
торжественный приём; торжественное мероприятие, требующее появления во фраке, в вечернем платье, в парадной форме с орденами — full-dress function
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- triumphant |traɪˈʌmfənt| — торжествующий, победоносный, ликующий торжественный туш — a triumphant flourish
