Основные варианты перевода
- quiet |ˈkwaɪət| — тихо, тайком потихоньку, тайком — on the quiet
а) тайком, втихаря, втихомолку; б) под большим секретом — on the quiet, on the OT /qt/
а) тайком, втихаря, втихомолку; б) под большим секретом — on the quiet, on the OT /qt/
Смотрите также
скрытно, тайком — under hand
тайком покурить — to sneak a smoke
тайком пробраться в город — to skulk into the town
пронести тайком, подкрасться — snack off
сделанный втихомолку /тайком/ — done in a corner
тайком впустить кого-л. в окно — to smuggle smb. in through the window
сделать что-л. тайком /втихомолку/ — to do smth. without anyone being the wiser
тайком /тихонько/ обойти вокруг дома — to skulk round the house
съехать тайком с квартиры, не заплатив — to hang the landlady
люди, тайком вывозящие из страны банкноты — people smuggling banknotes out of the country
тайком пробраться в город [выбраться из города] — to skulk into [out of] the town
тайком покурить — to sneak a smoke
тайком пробраться в город — to skulk into the town
пронести тайком, подкрасться — snack off
сделанный втихомолку /тайком/ — done in a corner
тайком впустить кого-л. в окно — to smuggle smb. in through the window
сделать что-л. тайком /втихомолку/ — to do smth. without anyone being the wiser
тайком /тихонько/ обойти вокруг дома — to skulk round the house
съехать тайком с квартиры, не заплатив — to hang the landlady
люди, тайком вывозящие из страны банкноты — people smuggling banknotes out of the country
тайком пробраться в город [выбраться из города] — to skulk into [out of] the town
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- by stealth — украдкой, втихомолку тайком проникнуть куда-л. — to enter by stealth
- on the sly — потихоньку, под шумок она тайком получала письма от молодых людей — she received letters, on the sly, from young men
- in secret — тайно, втайне, в тайне, в секрете, по секрету, в строжайшем секрете, тайный она тайком плакала — she wept in secret
Джон и Мэри тайком встречаются. — John and Mary court in secret.
Джон и Мэри тайком встречаются. — John and Mary court in secret.