Тайно
Тайно 2.0 <— новая версия
secretly, stealthily, privily, underground, furtively, unknown, sub rosa
Основные варианты перевода
- secretly |ˈsiːkrətlɪ| — тайно, втайне, тайком, скрытно, незаметно для других голосовать тайно — to vote secretly
допрашивать тайно — to interrogate secretly
тайно обвенчаться с кем-л. — to be secretly married to smb.
- underhand |ˌʌndərˈhænd| — тайно, за спиной допрашивать тайно — to interrogate secretly
тайно обвенчаться с кем-л. — to be secretly married to smb.
исподтишка; воровски; тайно — in an underhand way
- hugger-mugger |ˈhəɡərˌməɡər| — беспорядочно, кое-как, тайно тайно, тайком; втихаря; «шито-крыто» — in hugger-mugger
- in secret — тайно, втайне, в тайне, в секрете, по секрету, в строжайшем секрете, тайный молиться тайно — pray in secret
молящийся тайно — praying in secret
тайно забавляясь — in secret amusement
тайно [по-детски] забавляясь — in secret [childish] amusement
- surreptitiously — тайно, скрытно, исподтишка, тайком молящийся тайно — praying in secret
тайно забавляясь — in secret amusement
тайно [по-детски] забавляясь — in secret [childish] amusement
тайно заменить — substitute surreptitiously
Смотрите также
втайне; тайно — with secrecy
тайно совещаться — to sit in conclave
они встречались тайно — they met under cover
тайно готовить заговор — to plot in the dark
тайно наблюдать; следить — spy on
тайно предупредить кого-л — give the wire
тайно предупредить кого-л. — to give smb. the wire
эффективно [тайно] заменить — to substitute effectively [surreptitiously]
за закрытыми дверями, тайно — a huis clos
тайно предупредить кого-либо — give somebody the wire
тайно совещаться — to sit in conclave
они встречались тайно — they met under cover
тайно готовить заговор — to plot in the dark
тайно наблюдать; следить — spy on
тайно предупредить кого-л — give the wire
тайно предупредить кого-л. — to give smb. the wire
эффективно [тайно] заменить — to substitute effectively [surreptitiously]
за закрытыми дверями, тайно — a huis clos
тайно предупредить кого-либо — give somebody the wire
тайно пронести письмо в тюрьму — smuggle a letter into a prison
тайно отправить письмо из тюрьмы — to smuggle a letter out of prison
использовать своё влияние /связи/ — to pull strings
тайно расследовать; расследовать тайно — spy into
тайно наблюдать; проследить за; следить за — spy upon
подглядывая, тайно высматривая, подстерегая — on the lurk
он тайно провёз драгоценности через границу — he sneaked the jewels across the border
а) за кулисами; закулисно, тайно; a power behind the scenes — behind the scenes
влюблённые, убежавшие, чтобы тайно обвенчаться — runaway lovers
тайно переправлять иностранную валюту в страну — smuggle foreign currency into a country
тайно влиять на ход дела; быть скрытым двигателем — pull every string in order to attain end
он держал свою деятельность в тайне; секретно; тайно — he kept his activities under cover
тайно вынашивать [постоянно таить] недобрые чувства к кому-л. — to cherish a secret [perpetual] grudge against smb.
тайно провозить иностранцев, не имеющих право на въезд в страну — smuggle illegal aliens
решать тайным голосованием; тайное голосование; голосовать тайно — vote by secret ballot
ещё 15 примеров свернуть тайно отправить письмо из тюрьмы — to smuggle a letter out of prison
использовать своё влияние /связи/ — to pull strings
тайно расследовать; расследовать тайно — spy into
тайно наблюдать; проследить за; следить за — spy upon
подглядывая, тайно высматривая, подстерегая — on the lurk
он тайно провёз драгоценности через границу — he sneaked the jewels across the border
а) за кулисами; закулисно, тайно; a power behind the scenes — behind the scenes
влюблённые, убежавшие, чтобы тайно обвенчаться — runaway lovers
тайно переправлять иностранную валюту в страну — smuggle foreign currency into a country
тайно влиять на ход дела; быть скрытым двигателем — pull every string in order to attain end
он держал свою деятельность в тайне; секретно; тайно — he kept his activities under cover
тайно вынашивать [постоянно таить] недобрые чувства к кому-л. — to cherish a secret [perpetual] grudge against smb.
тайно провозить иностранцев, не имеющих право на въезд в страну — smuggle illegal aliens
решать тайным голосованием; тайное голосование; голосовать тайно — vote by secret ballot