Основные варианты перевода
- run into — столкнуться, случайно встретиться, наезжать, вбегать, вбежать, впадать в столкнуться с серьезными финансовыми проблемами — run into severe fiscal problems
сталкиваться с трудностями; столкнуться с трудностями; встречать трудности — run into difficulties
- confront |kənˈfrʌnt| — противостоять, столкнуться, стоять против, сопоставлять сталкиваться с трудностями; столкнуться с трудностями; встречать трудности — run into difficulties
столкнуться с дилеммой — confront dilemma
столкнуться с испытанием — confront challenge
столкнуться с ограничениями — confront restrictions
- cannon |ˈkænən| — отскочить при столкновении, обстреливать из пушек, столкнуться столкнуться с испытанием — confront challenge
столкнуться с ограничениями — confront restrictions
столкнуться с проблемой дефицита — confront deficit
столкнуться с проблемой; стоять перед проблемой — confront a problem
сражаться с врагом, столкнуться лицом к лицу с врагом — to confront / face an enemy
столкнуться с озабоченностью; столкнуться с тревогой — confront concern
ещё 4 примера свернуть столкнуться с проблемой; стоять перед проблемой — confront a problem
сражаться с врагом, столкнуться лицом к лицу с врагом — to confront / face an enemy
столкнуться с озабоченностью; столкнуться с тревогой — confront concern
столкнуться с кем-л. — to cannon against smb.
- fall aboard — поссориться, столкнуться столкнуться с другим судном — to fall aboard of
а) столкнуться, сцепиться (с другим судном); б) брать на абордаж (судно) — to fall aboard (of)
а) столкнуться, сцепиться (с другим судном); б) брать на абордаж (судно) — to fall aboard (of)
Смотрите также
столкнуться — fall afoul
столкнуться нос к носу — measure noses
столкнуться с айсбергом — to hit / strike an iceberg
столкнуться с невезеньем — luck pass
столкнуться с проблемами — hit some shit
столкнуться с трудностями — to be brought up against difficulties
столкнуться с суровостью закона — to taste the severity of the law
столкнуться, войти в противоречие — to come into collision
встретиться /столкнуться/ с трудностью — to be faced with a difficulty
случайно зайти; встретиться; столкнуться — happen in
столкнуться нос к носу — measure noses
столкнуться с айсбергом — to hit / strike an iceberg
столкнуться с невезеньем — luck pass
столкнуться с проблемами — hit some shit
столкнуться с трудностями — to be brought up against difficulties
столкнуться с суровостью закона — to taste the severity of the law
столкнуться, войти в противоречие — to come into collision
встретиться /столкнуться/ с трудностью — to be faced with a difficulty
случайно зайти; встретиться; столкнуться — happen in
столкнуться с противоположными мнениями — to come into contact with opposing opinions
столкнуться с решительным сопротивлением — come up against resolute resistance
столкнуться с кем-л., натолкнуться на кого-л. — to jostle against smb.
прийти в столкновение, вступить в противоречие — to come in(to) collision
столкнуться с трудностями [предрассудками, ложью] — to be confronted by difficulties [prejudices, falsehood]
неожиданно столкнуться с кем-л., налететь на кого-л. — to butt into smb.
столкнуться с трудностями; столкнуться с проблемами — be faced with difficulties
прийти в столкновение с; вступать в конфликт с; столкнуться — come into collision with
столкнуться с трудностями; потерпеть неудачу; угодить в яму — hit a pothole
вступить в противоречие; прийти в столкновение; столкнуться — to come in collision
попадать в сложную обстановку; конфликтовать; столкнуться с — fall foul of
столкнуться с проблемой; испытывать сложности; иметь проблему — experience a problem
попасть в затруднительное положение; столкнуться с трудностью — to be trapped in a bottleneck
столкнуться с неприязненным отношением; получить холодный приём — be coined
столкнуться с трудностями, оказаться в затруднительном положении — to get into difficulties
столкнуться с тяжёлым испытанием; столкнуться с трудной проблемой — come to bat
знакомиться с дополнительной информацией; неожиданно столкнуться с — brush up
а) повстречаться /столкнуться/ с кем-л.; he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path — to cross smb. path's
столкнуться с последствиями какого-л. действия; жульническое предприятие — stand the racket
вступить в рукопашный бой; столкнуться лицом к лицу; вступить в рукопашную — come to close quarters
ещё 20 примеров свернуть столкнуться с решительным сопротивлением — come up against resolute resistance
столкнуться с кем-л., натолкнуться на кого-л. — to jostle against smb.
прийти в столкновение, вступить в противоречие — to come in(to) collision
столкнуться с трудностями [предрассудками, ложью] — to be confronted by difficulties [prejudices, falsehood]
неожиданно столкнуться с кем-л., налететь на кого-л. — to butt into smb.
столкнуться с трудностями; столкнуться с проблемами — be faced with difficulties
прийти в столкновение с; вступать в конфликт с; столкнуться — come into collision with
столкнуться с трудностями; потерпеть неудачу; угодить в яму — hit a pothole
вступить в противоречие; прийти в столкновение; столкнуться — to come in collision
попадать в сложную обстановку; конфликтовать; столкнуться с — fall foul of
столкнуться с проблемой; испытывать сложности; иметь проблему — experience a problem
попасть в затруднительное положение; столкнуться с трудностью — to be trapped in a bottleneck
столкнуться с неприязненным отношением; получить холодный приём — be coined
столкнуться с трудностями, оказаться в затруднительном положении — to get into difficulties
столкнуться с тяжёлым испытанием; столкнуться с трудной проблемой — come to bat
знакомиться с дополнительной информацией; неожиданно столкнуться с — brush up
а) повстречаться /столкнуться/ с кем-л.; he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path — to cross smb. path's
столкнуться с последствиями какого-л. действия; жульническое предприятие — stand the racket
вступить в рукопашный бой; столкнуться лицом к лицу; вступить в рукопашную — come to close quarters
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- to face — в лицо, открыто, в глаза столкнуться с проблемой — to face the challenge
столкнуться с несчастьями — to face adversity
столкнуться с неприятностью — to get face to face with a trouble
- meet |miːt| — встречаться, встречать, соответствовать, удовлетворять, собираться столкнуться с несчастьями — to face adversity
столкнуться с неприятностью — to get face to face with a trouble
столкнуться с чем-л. непредвиденным — to face an emergency
встретиться с глазу на глаз; столкнуться вплотную — meet face to face
столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу — to face discrimination in education and at work
ещё 3 примера свернуть встретиться с глазу на глаз; столкнуться вплотную — meet face to face
столкнуться с дискриминацией при приёме в университеты и при найме на работу — to face discrimination in education and at work
столкнуться с неприятностями — to meet with adversities
столкнуться с отказом, встретить отказ — to meet with a refusal
натолкнуться на; подвергнуться; столкнуться с — meet with
- face |feɪs| — сталкиваться, стоять лицом, наталкиваться, смело встречать, отделывать столкнуться с отказом, встретить отказ — to meet with a refusal
натолкнуться на; подвергнуться; столкнуться с — meet with
столкнуться с непредвиденными обстоятельствами — to meet unexpected developments
столкнуться со многими препятствиями; столкнуться со многими помехами — meet with many interruptions
встретить противодействие; столкнуться с оппозицией; встречать возражения — meet with opposition
ещё 3 примера свернуть столкнуться со многими препятствиями; столкнуться со многими помехами — meet with many interruptions
встретить противодействие; столкнуться с оппозицией; встречать возражения — meet with opposition
столкнуться с фактом — face a fact
столкнуться с правдой — face truth
столкнуться с критикой — face criticism
- run |rʌn| — работать, бежать, управлять, бегать, проходить, вести, проводить, идти столкнуться с правдой — face truth
столкнуться с критикой — face criticism
столкнуться с движением — face movement
столкнуться с оппозицией — face opposition
столкнуться с сопротивлением — face resistance
столкнуться с ответным ударом — face backlash
столкнуться с проблемой кризиса доверия — face a credibility gap
столкнуться с проблемой активного сальдо — face surplus
столкнуться с разногласиями; ожидать ссоры — face controversy
столкнуться с протестом; иметь дело с протестом — face a protest
столкнуться с поражением; столкнуться с неудачей — face a setback
столкнуться с требованием; встретиться с требованием — face demand
столкнуться с неприятностями; столкнуться с волнениями — face trouble
оказаться перед угрозой кризиса; столкнуться с кризисом — face crisis
столкнуться с неустойчивостью; столкнуться с нестабильностью — face instability
столкнуться с нерешительностью; столкнуться с неуверенностью — face uncertainty
стоять перед необходимостью выполнить требование; столкнуться с задачей — face a task
сталкиваться с проблемой; столкнуться с проблемой; стоять перед проблемой — face a problem
ещё 16 примеров свернуть столкнуться с оппозицией — face opposition
столкнуться с сопротивлением — face resistance
столкнуться с ответным ударом — face backlash
столкнуться с проблемой кризиса доверия — face a credibility gap
столкнуться с проблемой активного сальдо — face surplus
столкнуться с разногласиями; ожидать ссоры — face controversy
столкнуться с протестом; иметь дело с протестом — face a protest
столкнуться с поражением; столкнуться с неудачей — face a setback
столкнуться с требованием; встретиться с требованием — face demand
столкнуться с неприятностями; столкнуться с волнениями — face trouble
оказаться перед угрозой кризиса; столкнуться с кризисом — face crisis
столкнуться с неустойчивостью; столкнуться с нестабильностью — face instability
столкнуться с нерешительностью; столкнуться с неуверенностью — face uncertainty
стоять перед необходимостью выполнить требование; столкнуться с задачей — face a task
сталкиваться с проблемой; столкнуться с проблемой; стоять перед проблемой — face a problem
сойтись во мнениях; столкнуться — have run
столкнуться с кем-л., наткнуться на кого-л. — to run /to knock/ up against smb.
столкнуться с кем-л./ чем-л. неприятным; столкнуться с чем-л; ссориться — run foul of
- clash |klæʃ| — конфликтовать, сталкиваться, дисгармонировать, расходиться столкнуться с кем-л., наткнуться на кого-л. — to run /to knock/ up against smb.
столкнуться с кем-л./ чем-л. неприятным; столкнуться с чем-л; ссориться — run foul of
столкнуться со страшной силой — clash with a tremendous shock
натолкнуться; столкнуться; наскочить — clash against
столкнуться в прениях; столкнуться в дебатах — clash in debate
натолкнуться; столкнуться; наскочить — clash against
столкнуться в прениях; столкнуться в дебатах — clash in debate
