Основные варианты перевода
- poem |ˈpəʊəm| — поэма, стихотворение, что-либо прекрасное, что-либо поэтичное это стихотворение — this poem is one of the glories of English poetry
читать стихотворение — to repeat a poem
сложить стихотворение — shape a poem
- song |sɔːŋ| — песня, пение, романс, стихотворение читать стихотворение — to repeat a poem
сложить стихотворение — shape a poem
стихотворение в прозе — prose poem
сочинять стихотворение — to indite a poem
бессмертное стихотворение — immortal poem
рифмованное стихотворение — a poem with rhymes, a poem written in rhyme
стихотворение без названия — untitled poem
скандировать стихотворение — to scan a poem
стихотворение из пяти строф — a poem of five verses
эпическое стихотворение, эпос — epic poem
сочинять стихотворение [песню] — to indite a poem [a song]
я уже выучил всё стихотворение — I have (got) the whole poem off already
довольно длинное стихотворение — a poem of substantive length
посвятить кому-л. стихотворение — to inscribe a poem to smb.
стихотворение в мещанском вкусе — chintzy poem
лирическое стихотворение, лирика — lyric poem
он выучил стихотворение наизусть — he got the poem by heart
стихотворение, удостоенное премии — prize poem
это стихотворение приписывали ему — he was accredited with this poem, this poem was accredited to him
это стихотворение просто прелесть — this poem is simply a gem
читать /декламировать/ стихотворение — to say a poem
наконец он записал своё стихотворение — he framed up the poem at last
бессмертное стихотворение [-ая музыка] — immortal poem [music]
пастораль, пасторальное стихотворение — pastoral poem
перевести стихотворение на русский язык — to put a poem into Russian
стихотворение, написанное Эмили Дикинсон — poem by Emily Dickinson
он мог набросать стихотворение за полчаса — he could throw off a poem in half an hour
открывает сборник одноимённое стихотворение — the title poem is the first poem in the volume
пасторальное стихотворение; пасторальная поэма — bucolic poem
ещё 27 примеров свернуть сочинять стихотворение — to indite a poem
бессмертное стихотворение — immortal poem
рифмованное стихотворение — a poem with rhymes, a poem written in rhyme
стихотворение без названия — untitled poem
скандировать стихотворение — to scan a poem
стихотворение из пяти строф — a poem of five verses
эпическое стихотворение, эпос — epic poem
сочинять стихотворение [песню] — to indite a poem [a song]
я уже выучил всё стихотворение — I have (got) the whole poem off already
довольно длинное стихотворение — a poem of substantive length
посвятить кому-л. стихотворение — to inscribe a poem to smb.
стихотворение в мещанском вкусе — chintzy poem
лирическое стихотворение, лирика — lyric poem
он выучил стихотворение наизусть — he got the poem by heart
стихотворение, удостоенное премии — prize poem
это стихотворение приписывали ему — he was accredited with this poem, this poem was accredited to him
это стихотворение просто прелесть — this poem is simply a gem
читать /декламировать/ стихотворение — to say a poem
наконец он записал своё стихотворение — he framed up the poem at last
бессмертное стихотворение [-ая музыка] — immortal poem [music]
пастораль, пасторальное стихотворение — pastoral poem
перевести стихотворение на русский язык — to put a poem into Russian
стихотворение, написанное Эмили Дикинсон — poem by Emily Dickinson
он мог набросать стихотворение за полчаса — he could throw off a poem in half an hour
открывает сборник одноимённое стихотворение — the title poem is the first poem in the volume
пасторальное стихотворение; пасторальная поэма — bucolic poem
сложить песню [стихотворение] — to shape a song [a poem]
Смотрите также
а) продекламировать стихотворение; прочитать отрывок; б) выступать с речью и т. п. — to speak /to say, to recite/ a piece
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- verse |vɜːrs| — стих, стихи, строфа, поэзия стихотворение-однодневка — fugitive verse
вот как звучит это стихотворение — this is how the verse runs
продекламировать стихотворение; прочитать отрывок — recite a piece of verse
по стилю это стихотворение напоминает стихи Элиота — the verse is reminiscent of the style of Eliot
сатирические стихи [-ая поэма /-ое стихотворение/, -ий стиль] — satiric verse [poem, style]
вот как звучит это стихотворение — this is how the verse runs
продекламировать стихотворение; прочитать отрывок — recite a piece of verse
по стилю это стихотворение напоминает стихи Элиота — the verse is reminiscent of the style of Eliot
сатирические стихи [-ая поэма /-ое стихотворение/, -ий стиль] — satiric verse [poem, style]
