Основные варианты перевода
- serve |sɜːrv| — служить, подавать, обслуживать, работать, способствовать, удовлетворять служить мамоне — to serve Mammon
служить рядовым — to serve in the ranks
служить хозяину — to serve a master
- minister |ˈmɪnɪstər| — служить, прислуживать, помогать, совершать богослужение служить рядовым — to serve in the ranks
служить хозяину — to serve a master
служить поводом — to serve as a pretext
служить заменой — serve as a substitute
служить во флоте — to serve at sea
служить образцом — to serve as a model
служить в конторе — to serve in an office
служить делу мира — to serve the cause of peace
служить в авиации — serve in the air force
служить на берегу — serve ashore
служить интересам — serve interests
служить в магазине — serve behind the counter
служить в качестве — serve as
безупречно служить — to serve with distinction
служить ориентиром — serve as a guidemark
служить вступлением — to serve as an introduction
служить своей родине — to serve one's country
служить какой-л. цели — to serve an end
верно служить кому-л. — to serve smb. truly
служить следователем — to serve as an interrogator
служить иллюстрацией — serve to illustrate
служить кому-л. укором — to serve as a rebuke to smb.
служить полезным целям — serve useful purposes
служить временной мерой — to serve as a stopgap
служить доказательством — serve as proof
служить простым матросом — to serve / sail before the mast
преданно служить хозяину — to serve one's master devotedly
служить чьим-л. интересам — to serve smb.'s interests
а) служить препятствием; б) обуздывать — to serve as a check
ещё 27 примеров свернуть служить заменой — serve as a substitute
служить во флоте — to serve at sea
служить образцом — to serve as a model
служить в конторе — to serve in an office
служить делу мира — to serve the cause of peace
служить в авиации — serve in the air force
служить на берегу — serve ashore
служить интересам — serve interests
служить в магазине — serve behind the counter
служить в качестве — serve as
безупречно служить — to serve with distinction
служить ориентиром — serve as a guidemark
служить вступлением — to serve as an introduction
служить своей родине — to serve one's country
служить какой-л. цели — to serve an end
верно служить кому-л. — to serve smb. truly
служить следователем — to serve as an interrogator
служить иллюстрацией — serve to illustrate
служить кому-л. укором — to serve as a rebuke to smb.
служить полезным целям — serve useful purposes
служить временной мерой — to serve as a stopgap
служить доказательством — serve as proof
служить простым матросом — to serve / sail before the mast
преданно служить хозяину — to serve one's master devotedly
служить чьим-л. интересам — to serve smb.'s interests
а) служить препятствием; б) обуздывать — to serve as a check
служить с любовью — minister in love
- inure |ɪˈnjʊr| — вступать в силу, служить, приучать, становиться действительным служить человечеству — inure to the benefit of humanity
служить кому-л. на пользу, быть выгодным кому-л. — to inure to smb.'s benefit
служить кому-л. на пользу, быть выгодным кому-л. — to inure to smb.'s benefit
Смотрите также
служить науке — devote oneself to the service of science
служить мессу — to sing mass
служить музам — to woo the muses
служить целью — present a target
служить обедню — to celebrate / offer / say Mass
служить опорой — to give a support
служить вечерню — celebrate vespers
служить основой — provide background
служить литургию — to chant / offer / recite the liturgy
служить примером — example pass
служить мессу — to sing mass
служить музам — to woo the muses
служить целью — present a target
служить обедню — to celebrate / offer / say Mass
служить опорой — to give a support
служить вечерню — celebrate vespers
служить основой — provide background
служить литургию — to chant / offer / recite the liturgy
служить примером — example pass
служить солдатом — to trail a pike
служить в полиции — on the cops
служить искусству — devote oneself to the service of art
служить оправданием — constitute justification
быть /служить/ опорой — to provide a backstop
служить мессу /обедню/ — to say mass
служить полезной цели — to subserve a useful purpose
служить и нашим и вашим — to run / hold with the hare and hunt with the hounds
служить основанием для — give occasion to
служить в английской армии — to wear the King's / Queen's coat
служить опорой; основанием — afford a basis
служить примером /образцом/ — to set the pattern
заменять собой; служить чем-л — do duty for smth
носить мундир, служить в армии — to wear the King's scarlet
способность служить покрытием — cover eligibility
служить приходским священником — to hold a living
служить в учреждении /в конторе/ — to work at an office
ковёр будет служить вам постелью — the carpet will make your bed
заставить науку служить обществу — to socialize science
служить дурным предзнаменованием — to bode ill
ещё 20 примеров свернуть служить в полиции — on the cops
служить искусству — devote oneself to the service of art
служить оправданием — constitute justification
быть /служить/ опорой — to provide a backstop
служить мессу /обедню/ — to say mass
служить полезной цели — to subserve a useful purpose
служить и нашим и вашим — to run / hold with the hare and hunt with the hounds
служить основанием для — give occasion to
служить в английской армии — to wear the King's / Queen's coat
служить опорой; основанием — afford a basis
служить примером /образцом/ — to set the pattern
заменять собой; служить чем-л — do duty for smth
носить мундир, служить в армии — to wear the King's scarlet
способность служить покрытием — cover eligibility
служить приходским священником — to hold a living
служить в учреждении /в конторе/ — to work at an office
ковёр будет служить вам постелью — the carpet will make your bed
заставить науку служить обществу — to socialize science
служить дурным предзнаменованием — to bode ill
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- beg |beɡ| — просить, умолять, выпрашивать, упрашивать, вымаливать, нищенствовать служить — sit up and beg
- act |ˈækt| — действовать, поступать, работать, играть, вести себя, влиять, замещать служить стимулом для чего-л. — to act as a spur to smth.
служить средством предупреждения преступления — to act as a deterrent of crime
дрессированная собака может служить слепому проводником — a trained dog can act as a guide to a blind man
- be |bɪ| — быть, находиться, составлять, происходить, существовать, равняться служить средством предупреждения преступления — to act as a deterrent of crime
дрессированная собака может служить слепому проводником — a trained dog can act as a guide to a blind man
служить в армии — to be in the army
служить признаком — be indicative
служить своей стране — to be the servant of one's country
служить признаком — be indicative
служить своей стране — to be the servant of one's country
работать у; служить у — be employed by
служить лёгкой добычей — to be a sitting duck for
служить признаком чего-л — be indicative of smth
служить признаком чего-л. — be indicative of smth.
работать, служить у кого-л. — to be employed by smb.
работать /служить/ у кого-л. — to be in the employ of smb.
быть слугой, служить (у кого-л.) — to be in (smb.'s) service
служить объектом озабоченности — to be an object of concern
служить хорошим предзнаменованием — to be of good omen
работать по найму, служить (у кого-л.) — to be employed
характеризоваться; служить примером — be exemplified by
служить вместе с кем-л. на одном судне — to be shipmates with smb.
служить верой и правдой своему хозяину — to be true to one's salt
работать у кого-либо; служить у кого-либо — be in somebody's employ
работать /служить/ под начальством кого-л. — to be under smb.
служить хорошим [дурным] предзнаменованием — to be of good [of ill] omen
служить предметом насмешек /издевательств/ — to be scoffed at
являться, служить благодатной почвой для чего-л. — to be / provide a fertile field for smth.
служить мишенью для нападок; служить мишенью нападок — be under fire
служить поводом для различных предположений /догадок/ — to be the subject of much speculation
служить в канцелярии; занимать должность; служить в конторе — be in the office
я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром /путеводной нитью/ — I'll be guided by your advice
ещё 22 примера свернуть служить лёгкой добычей — to be a sitting duck for
служить признаком чего-л — be indicative of smth
служить признаком чего-л. — be indicative of smth.
работать, служить у кого-л. — to be employed by smb.
работать /служить/ у кого-л. — to be in the employ of smb.
быть слугой, служить (у кого-л.) — to be in (smb.'s) service
служить объектом озабоченности — to be an object of concern
служить хорошим предзнаменованием — to be of good omen
работать по найму, служить (у кого-л.) — to be employed
характеризоваться; служить примером — be exemplified by
служить вместе с кем-л. на одном судне — to be shipmates with smb.
служить верой и правдой своему хозяину — to be true to one's salt
работать у кого-либо; служить у кого-либо — be in somebody's employ
работать /служить/ под начальством кого-л. — to be under smb.
служить хорошим [дурным] предзнаменованием — to be of good [of ill] omen
служить предметом насмешек /издевательств/ — to be scoffed at
являться, служить благодатной почвой для чего-л. — to be / provide a fertile field for smth.
служить мишенью для нападок; служить мишенью нападок — be under fire
служить поводом для различных предположений /догадок/ — to be the subject of much speculation
служить в канцелярии; занимать должность; служить в конторе — be in the office
я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром /путеводной нитью/ — I'll be guided by your advice