Проступок
Проступок 2.0 <— новая версия
misconduct, misdemeanor, wrongdoing, transgression, misbehavior, sin
Основные варианты перевода
- misconduct |ˌmɪsˈkɑːndʌkt| — проступок, дурное поведение, должностное преступление дисциплинарное увольнение за серьёзный проступок — summary dismissal for serious misconduct
серьёзное нарушение дисциплины; серьёзный проступок — serious misconduct
- transgression |trænzˈɡreʃn| — трансгрессия, нарушение, грех, проступок серьёзное нарушение дисциплины; серьёзный проступок — serious misconduct
совершить тяжкий проступок — to commit a grave transgression
- sin |sɪn| — грех, порок, проступок, недостаток тяжкий грех [проступок] — heavy sin [fault]
непростительная ошибка; серьезный проступок; смертный грех — cardinal sin
- shortcoming |ˈʃɔːrtkʌmɪŋ| — недостаток, несовершенство, дефект, проступок непростительная ошибка; серьезный проступок; смертный грех — cardinal sin
загладить /искупить/ свой проступок — to atone for one's shortcoming, to make good one's shortcoming
загладить свой проступок; искупить свой проступок — to make good shortcoming
- misdemeanour |ˌmɪsdɪˈmiːnər| — проступок, преступление, судебно наказуемый проступок загладить свой проступок; искупить свой проступок — to make good shortcoming
совершить преступление /проступок/ — to commit a misdemeanour
Смотрите также
тяжкий проступок — grave faux pas
совершить проступок, оступиться — to commit / make a faux pas
искупить проступок своей жизнью — to expiate the act with one's life
обманом побудить кого-л. совершить проступок — to inveigle smb. into doing smth. wrong
делинквент, совершивший единственный проступок — one-shot delinquent
вера ребёнка в неизбежность наказания за проступок — immanent justice
нарушение воинской дисциплины; дисциплинарный проступок — prejudicial conduct to military discipline
воен. а) дисциплинарный проступок; б) нарушитель дисциплины — disciplinary case
совершить проступок, оступиться — to commit / make a faux pas
искупить проступок своей жизнью — to expiate the act with one's life
обманом побудить кого-л. совершить проступок — to inveigle smb. into doing smth. wrong
делинквент, совершивший единственный проступок — one-shot delinquent
вера ребёнка в неизбежность наказания за проступок — immanent justice
нарушение воинской дисциплины; дисциплинарный проступок — prejudicial conduct to military discipline
воен. а) дисциплинарный проступок; б) нарушитель дисциплины — disciplinary case
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- offense |əˈfens| — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление аморальный проступок — amoral offense
безобразный проступок — scandalous offense
опрометчивый проступок — precipitate offense
- fault |fɔːlt| — неисправность, вина, ошибка, повреждение, недостаток, разлом, дефект безобразный проступок — scandalous offense
опрометчивый проступок — precipitate offense
бесчеловечный проступок — inhumane offense
злоумышленный проступок — ill-intentioned offense
бессознательный проступок — unintentional offense
серьёзный дисциплинарный проступок — major offense
воинское преступление; воинский проступок — military offense
мелкий дисциплинарный проступок; мелкое правонарушение — minor offense
совершить дисциплинарный проступок; совершать дисциплинарный проступок — commit an offense
ещё 7 примеров свернуть злоумышленный проступок — ill-intentioned offense
бессознательный проступок — unintentional offense
серьёзный дисциплинарный проступок — major offense
воинское преступление; воинский проступок — military offense
мелкий дисциплинарный проступок; мелкое правонарушение — minor offense
совершить дисциплинарный проступок; совершать дисциплинарный проступок — commit an offense
тяжёлое короткое замыкание; тяжкий проступок — heavy fault
проступок, в котором совершивший его не сознался — unacknowledged fault
проступок или недостаток, который можно поставить в вину — chargeable fault
человеческий проступок; человеческая ошибка; человеческая вина — human fault
- offence |əˈfens| — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление проступок, в котором совершивший его не сознался — unacknowledged fault
проступок или недостаток, который можно поставить в вину — chargeable fault
человеческий проступок; человеческая ошибка; человеческая вина — human fault
наказуемый проступок — disciplinable offence
несерьёзный проступок — piffling offence
антисанитарный проступок — anti-sanitary offence
- infraction |ɪnˈfrækʃn| — нарушение, надлом кости, инфракция несерьёзный проступок — piffling offence
антисанитарный проступок — anti-sanitary offence
административный проступок — administrative offence
антиобщественный проступок — anti-social offence
проступок, караемый штрафом — finable offence
искупить /загладить/ проступок — to purge an offence
совершить проступок, правонарушение — to commit an offence
оставить чей-л. проступок без наказания — to pardon smb. an offence
не взыскивать за проступок; прощать обиду — overlook an offence
воинский проступок; воинское преступление — military offence
мелкое, незначительное правонарушение, проступок — minor / petty / trivial offence
проступок, который не может остаться безнаказанным — an offence which cannot be passed over as a mere trifle
ещё 10 примеров свернуть антиобщественный проступок — anti-social offence
проступок, караемый штрафом — finable offence
искупить /загладить/ проступок — to purge an offence
совершить проступок, правонарушение — to commit an offence
оставить чей-л. проступок без наказания — to pardon smb. an offence
не взыскивать за проступок; прощать обиду — overlook an offence
воинский проступок; воинское преступление — military offence
мелкое, незначительное правонарушение, проступок — minor / petty / trivial offence
проступок, который не может остаться безнаказанным — an offence which cannot be passed over as a mere trifle
уголовный проступок — criminal infraction
административное правонарушение; административный проступок — administrative infraction
административное правонарушение; административный проступок — administrative infraction