Пробка

Пробка 2.0 <— новая версия

bung, plug, stopper, cork, traffic jam, congestion, fuse, jamming, tap

Основные варианты перевода

- bung |bʌŋ| — пробка, втулка, затычка

пробка бутылки — the bung of the bottle
резьбовая пробка — screw bung

- plug |plʌɡ| — штепсель, пробка, штепсельная вилка, затвор, затычка, свеча зажигания

пакер-пробка — bridging plug packer
нижняя пробка — lower plug
сливная пробка — drainage plug
ещё 27 примеров свернуть

- stopper |ˈstɑːpər| — пробка, стопор, затычка, пломба

ватная пробка — cotton stopper
шаровая пробка — bulb stopper
пробка с краном — stopper with tap

пробка-колпачок — cap stopper
накидная пробка — clip stopper
масляная пробка — oil stopper
притёртая пробка — ground-in stopper
коническая пробка — taper stopper
натуральная пробка — stopper cork
хрустальная пробка — crystal stopper
декоративная пробка — decorated stopper
пробка в виде цветка — flower stopper
конусообразная пробка — cake-head stopper
корковая пробка; пробка — cork stopper
пробка, вделанная в тару — built-in stopper
пробка из цветного стекла — colored glass stopper
пробка с золочёным ободком — gold-rimmed stopper
пробка из гальванопластика — galvanoplastic stopper
притёртая стеклянная пробка — ground glass stopper
резиновая пробка; резиновый буфер — rubber stopper
стеклянная пробка; притёртая пробка — glass stopper
заглушка для трубы; пробка для трубы — tube stopper
пробка с уплотняющим (резиновым) кольцом — collar / shoulder stopper
просверленная пробка; пробка с отверстием — vented stopper
восьмигранная притёртая стеклянная пробка — octagonal ground-glass stopper
пробка с резьбой; пробка для труб; глухой фланец — pipe stopper
кулачковый стопор якорной цепи; рычажная пробка; стопор рычага — lever stopper
пробка сливного отверстия раковины; спускная пробка для раковины — sink stopper

ещё 25 примеров свернуть

- cork |kɔːrk| — пробка, пробковый слой, поплавок, луб, кора, кора пробкового дуба

пробка — cork material
пробка кожуха — cork stem
высохшая пробка — dried-out cork

листовая пробка — sheet cork
шлаковая пробка — slag cork
тиражная пробка — tirage cork
резиновая пробка — rubber cork
пробка выстрелила — the cork came out plop
стеклянная пробка — glass cork
пробка с отверстием — bored cork
прессованная пробка — compressed cork
композиционная пробка — composition cork
полиэтиленовая пробка — polyethylene cork
парафинированная пробка — paraffined cork
регранулированная пробка — regranulated cork
крошеная пробка; крошонка — dust cork
пробка хлопнула /выстрелила/ — the cork went pop
пробка всплыла на поверхность — the cork bobbed up
пробка для бутылок шампанского — champagne cork
плотно пригнанная /сидящая/ пробка — tight cork
пробка для бутылок; пробка бутылки — bottle cork
горная пробка; горный лён; биссолит — mountain cork
выскочить, как пробка, на поверхность — to bob up like a cork
прессованная пробка; пробковый кирпич — cork brick
резиновая [пластмассовая, стеклянная] пробка — rubber [plastic, glass] cork
экспандированная пробка; вспученная пробка; экспанзит — expanded cork
пробковый камень, горная пробка ; пищ. минеральная пробка — rock cork
гранулированная пробка; пробковая крошка; крошеная пробка — granulated cork
прессованная пробка для изготовления плит; пробковая плита — slab cork
экспандированная гранулированная пробка; гранулированный экспанзит — expanded granulated cork

ещё 27 примеров свернуть

- traffic jam — пробка, автомобильная пробка, дорожная пробка, транспортная пробка, пробки на дорогах

досадная задержка движения, пробка — nasty traffic jam

- congestion |kənˈdʒestʃən| — перегрузка, затор, скопление, перегруженность, пробка, застой, закупорка

производственная пробка — work congestion
транспортный затор; затор в движении; дорожная пробка — road traffic congestion

- fuse |fjuːz| — предохранитель, плавкий предохранитель, взрыватель, запал, пробка

перегорела пробка — the fuse went
предохранитель-пробка — screwplug fuse
перегорела пробка [лампочка] — the fuse [bulb] went
колпачок взрывателя; плавкий наконечник; пробка взрывателя — fuse cap
пробковый плавкий предохранитель; пробочный предохранитель; пробка — screw-plug cartridge fuse

- tap |tæp| — кран, отвод, ответвление, метчик, водопроводный кран, отпайка, пробка

пробка крана — tap key

Смотрите также

болт-пробка — blanking bolt
серная пробка — cerumen impaction
калибр-пробка — internal gage
пробка в трубе — obstruction in the pipe
ледяная пробка — ice blockage
водяная пробка — water blockage
дульная пробка — muzzle tampion
паровая пробка — vapor lock
пробка штуцера — choke beam-forming
глуп как пробка — as silly as a goose
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- cap |kæp| — крышка, колпачок, шапка, колпак, кепка, заглушка, цоколь, наконечник

палубная пробка — deck cap
пробка радиатора — radiator cap
запираемая пробка бензобака — locking gas cap
ещё 5 примеров свернуть

- traffic |ˈtræfɪk| — движение, перевозки, транспорт, торговля, грузы, фрахт, дела, отношения

пробка в уличном движении — traffic obstruction
автомобильная, транспортная пробка — traffic backup
на дороге образовалась страшная пробка — the traffic got into a complete tangle
ещё 4 примера свернуть