Основные варианты перевода
- help it — поделать, помочь ему, помочь ей, помогать ему, помогать ей, ей помочь, ему помочь, помогать этому ничего не могу поделать — can't help it
ей-богу, я ничего не мог с этим поделать — I couldn't help it, honest
я ничего не могу поделать; это не моя вина — I can't help it
ей-богу, я ничего не мог с этим поделать — I couldn't help it, honest
я ничего не могу поделать; это не моя вина — I can't help it
Смотрите также
ничего нельзя изменить!; ничего нельзя поделать!; от этого не уйдёшь — you can't get away from it!
выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так — I have no choice in the matter
а) от этого не уйдёшь; б) ничего нельзя изменить, ничего нельзя поделать — you can't get away from it!, there's no getting away from it!
выбора у меня нет, я ничего не могу поделать, я вынужден поступить так — I have no choice in the matter
а) от этого не уйдёшь; б) ничего нельзя изменить, ничего нельзя поделать — you can't get away from it!, there's no getting away from it!
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- do |duː| — делать, выполнять, заниматься, поступать, проделать, действовать быть не в состоянии что-то поделать — can't do anything with
- help |help| — помогать, способствовать, оказывать помощь, избежать, подсобить я ничего не могу поделать с его невоспитанностью — I can't help his bad manners
он делает глупости, а я ничего не могу с ним поделать — I can't help his being so foolish
он делает глупости, а я ничего не могу с ним поделать — I can't help his being so foolish
