Основные варианты перевода
- lane |leɪn| — полоса, переулок, дорожка, ряд, аллея, проход, тропинка, узкая дорога глухой переулок; боковой штрек — by lane
- alley |ˈælɪ| — аллея, переулок, кегельбан, узкая улица, мраморный шарик кривой переулок — twisting alley
грязный переулок — filthy alley
грязный [кривой] переулок — filthy [twisting] alley
а) глухой переулок; б) трущобы, задворки — back alley
- side street — переулок, боковая улица, боковая улочка грязный переулок — filthy alley
грязный [кривой] переулок — filthy [twisting] alley
а) глухой переулок; б) трущобы, задворки — back alley
он свернул в переулок — he turned off into a side street
нырнуть в соседний переулок — to duck into a side street
нырнуть в соседний переулок — to duck into a side street
Смотрите также
глухая улица; переулок — by-street
поверните в первый переулок налево — take the first turning on the left
поверните в первый переулок направо — take the first turning to /on/ the right
узкий перешеек; узкий проход; переулок — narrow passage
поверните в первый переулок направо [налево] — take the first turning to /on/ the right [the left]
замкнутое пространство; безвыходное положение; глухой переулок — cul de sac
поверните в первый переулок налево — take the first turning on the left
поверните в первый переулок направо — take the first turning to /on/ the right
узкий перешеек; узкий проход; переулок — narrow passage
поверните в первый переулок направо [налево] — take the first turning to /on/ the right [the left]
замкнутое пространство; безвыходное положение; глухой переулок — cul de sac
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- street |striːt| — улица, деловой или финансовый центр переулок — an off street
глухой переулок, тупик — a street that has no passage out
глухой переулок; тупик — street that has no passage
глухой переулок, тупик — a street that has no passage out
глухой переулок; тупик — street that has no passage