Тропинка
Тропинка 2.0 <— новая версия
path, footpath, trail, pathway, lane, trackway, berm, trod, little path
Основные варианты перевода
- path |pæθ| — путь, траектория, дорожка, тракт, контур, тропа, курс, тропинка, стезя тропинка — bush path
лесная тропинка — a path through the woods
тропинка вдоль реки — a path by the river
- trail |treɪl| — след, тропа, тропинка, хвост, стелющийся побег, хобот лафета лесная тропинка — a path through the woods
тропинка вдоль реки — a path by the river
каменистая тропинка — rocky path
извилистая тропинка — tortuous path
вытоптанная тропинка — footworn path
по лесу вьётся тропинка — the path threads through the forest
вдоль реки идёт тропинка — there is a path beside the river
поросшая травой тропинка — grassy path
тропинка пересекает поле — a path intersects the field
тропинка выходит на шоссе — the path joins the highway
тропинка, выстланная мхом — a path paved with moss
тропинка, ведущая к холмам — path which runs unto the hills
тропинка (ведущая) через лес — a path (going /leading/) through the woods
тропинка идёт по краю пропасти — a path verges on the edge of the precipice
извилистая тропинка [-ый ручей] — tortuous path [stream]
эта тропинка приведёт вас к реке — this path will take you to the river
тропинка круто спускается к морю — the path plunges to the sea
уединенная тропа; боковая тропинка — by path
тропинка пересекает луг по диагонали — the path cuts the meadow diagonally
тропинка под прямым углом уходила влево — the path went square off to the left
тропинка вьётся по выступу утёса к вершине — the path runs along the brow of the cliff to the summit
тропинка, идущая в сторону от главной дороги — a path off the main walk
а) хоженая /протоптанная/ тропинка; б) проторённый путь — beaten path /track/
бечевник ; пешеходная дорога по берегу реки, канала ; тропинка — towing path
скотосбежная тропинка; скотопрогонная тропа; скотосбежная тропа — sheep path
ещё 23 примера свернуть извилистая тропинка — tortuous path
вытоптанная тропинка — footworn path
по лесу вьётся тропинка — the path threads through the forest
вдоль реки идёт тропинка — there is a path beside the river
поросшая травой тропинка — grassy path
тропинка пересекает поле — a path intersects the field
тропинка выходит на шоссе — the path joins the highway
тропинка, выстланная мхом — a path paved with moss
тропинка, ведущая к холмам — path which runs unto the hills
тропинка (ведущая) через лес — a path (going /leading/) through the woods
тропинка идёт по краю пропасти — a path verges on the edge of the precipice
извилистая тропинка [-ый ручей] — tortuous path [stream]
эта тропинка приведёт вас к реке — this path will take you to the river
тропинка круто спускается к морю — the path plunges to the sea
уединенная тропа; боковая тропинка — by path
тропинка пересекает луг по диагонали — the path cuts the meadow diagonally
тропинка под прямым углом уходила влево — the path went square off to the left
тропинка вьётся по выступу утёса к вершине — the path runs along the brow of the cliff to the summit
тропинка, идущая в сторону от главной дороги — a path off the main walk
а) хоженая /протоптанная/ тропинка; б) проторённый путь — beaten path /track/
бечевник ; пешеходная дорога по берегу реки, канала ; тропинка — towing path
скотосбежная тропинка; скотопрогонная тропа; скотосбежная тропа — sheep path
лесная тропинка заросла кустарником — the trail through the woods is overgrown with bushes
Смотрите также
тенистая тропинка — shady walk
скотосбежная тропинка — cattle terrace
тенистая тропинка [роща] — shady walk [grove]
стремянка; тропинка; мостики — foot-path
боковая тропинка; окольный путь — side-way
боковая тропинка, уединённая тропа или дорога; обходная выработка; обход — by-path
скотосбежная тропинка — cattle terrace
тенистая тропинка [роща] — shady walk [grove]
стремянка; тропинка; мостики — foot-path
боковая тропинка; окольный путь — side-way
боковая тропинка, уединённая тропа или дорога; обходная выработка; обход — by-path
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- track |træk| — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, тропа, фонограмма крутая тропинка — steep track
неровная тропинка — rough track
узкая тропинка; узкая колея — narrow track
неровная [крутая, узкая] тропинка — rough [steep, narrow] track
- footway |ˈfʊtweɪ| — тротуар, пешеходная дорожка, лестница неровная тропинка — rough track
узкая тропинка; узкая колея — narrow track
неровная [крутая, узкая] тропинка — rough [steep, narrow] track
пешеходная тропинка, находящаяся в общественном пользовании — public footway
