Отсрочка
Отсрочка 2.0 <— новая версия
delay, postponement, respite, reprieve, deferment, adjournment, stay
Основные варианты перевода
- delay |dɪˈleɪ| — задержка, промедление, замедление, отсрочка, выдержка, приостановка отсрочка наказания — delay of a penalty
отсрочка выполнения — compliance delay
отсрочка предъявления иска — delay in claiming
- postponement |pəʊˈspəʊnmənt| — отсрочка, откладывание отсрочка выполнения — compliance delay
отсрочка предъявления иска — delay in claiming
разумная, обоснованная отсрочка — reasonable delay
неразумная, необоснованная отсрочка — unreasonable delay
задержка подкрепления; отсрочка награды — delay of reward
откладывание платежей; отсрочка платежей — payment delay
отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы — delay on appeal
опоздание /отсрочка/ по уважительной причине — excusable delay
дополнительная отсрочка; дальнейшая отсрочка — further delay
отложенная передача управления; отсрочка ветвления — branch delay slot
ещё 8 примеров свернуть неразумная, необоснованная отсрочка — unreasonable delay
задержка подкрепления; отсрочка награды — delay of reward
откладывание платежей; отсрочка платежей — payment delay
отсрочка рассмотрения апелляционной жалобы — delay on appeal
опоздание /отсрочка/ по уважительной причине — excusable delay
дополнительная отсрочка; дальнейшая отсрочка — further delay
отложенная передача управления; отсрочка ветвления — branch delay slot
отсрочка призыва — postponement of military service
законная отсрочка — legal postponement
отсрочка поставки — postponement of delivery
- respite |ˈrespɪt| — передышка, отсрочка законная отсрочка — legal postponement
отсрочка поставки — postponement of delivery
отсрочка деторождения — postponement of childbearing
отсрочка передачи прав — postponement of transfers
отсрочка исполнения приговора — postponement of execution of judgment
отсрочка начала действий по плану — operation plan postponement
продление срока платежа; отсрочка платежа — postponement of payment
отсрочка передачи другому лицу права на имущество — postponement of devolution of property
ещё 6 примеров свернуть отсрочка передачи прав — postponement of transfers
отсрочка исполнения приговора — postponement of execution of judgment
отсрочка начала действий по плану — operation plan postponement
продление срока платежа; отсрочка платежа — postponement of payment
отсрочка передачи другому лицу права на имущество — postponement of devolution of property
дополнительная отсрочка — additional respite
отсрочка не предоставляется — no respite granted
отсрочка заседания присяжных — respite of jury
- deferment |dəˈfərmənt| — отсрочка, откладывание отсрочка не предоставляется — no respite granted
отсрочка заседания присяжных — respite of jury
отсрочка платежа — deferment of payment
отсрочка ассигнований — appropriations deferment
отсрочка погашения ссуды — deferment of repayment of a loan
- adjournment |əˈdʒɜːrnmənt| — отсрочка, перерыв отсрочка ассигнований — appropriations deferment
отсрочка погашения ссуды — deferment of repayment of a loan
отсрочка от призыва в армию — draft deferment
отсрочка амортизационных отчислений — deferment of amortization
отсрочка по профессиональному признаку — occupational deferment
отсрочка приведения взыскания в исполнение — punishment deferment
отсрочка от призыва по гуманным соображениям — humanitarian deferment
отсрочка приведения в исполнение решения суда — deferment of sentence
отсрочка исполнения платёжных обязательств; отсрочка платежа — payment deferment
отсрочка по уплате налогов; отсрочка уплаты налога; отсрочка налога — tax deferment
ещё 8 примеров свернуть отсрочка амортизационных отчислений — deferment of amortization
отсрочка по профессиональному признаку — occupational deferment
отсрочка приведения взыскания в исполнение — punishment deferment
отсрочка от призыва по гуманным соображениям — humanitarian deferment
отсрочка приведения в исполнение решения суда — deferment of sentence
отсрочка исполнения платёжных обязательств; отсрочка платежа — payment deferment
отсрочка по уплате налогов; отсрочка уплаты налога; отсрочка налога — tax deferment
отсрочка прений — adjournment of a debate
отсрочка заседания — adjournment of a meeting
отсрочки лицензионного платежа; отсрочка лицензионного платежа — adjournment of license payment
- stay |steɪ| — пребывание, опора, остановка, приостановление, стоянка, отсрочка отсрочка заседания — adjournment of a meeting
отсрочки лицензионного платежа; отсрочка лицензионного платежа — adjournment of license payment
приостановление исполнения решения — stay of execution
Смотрите также
отсрочка — off-put
отсрочка выдачи — deferral of extradition
отсрочка платежей — deferral of payments
отсрочка приговора — arrest of judgement
двухгодичная отсрочка — two years' leeway
перенос [отсрочка] отпуска — carry over of vacation time
отсрочка участия в прибылях — deferral of profit sharing
постоянная отсрочка призыва — permanent determent
отсрочка платежей за обучение — tuition tax credit
отсрочка платежа; срочный кредит — time credit
отсрочка выдачи — deferral of extradition
отсрочка платежей — deferral of payments
отсрочка приговора — arrest of judgement
двухгодичная отсрочка — two years' leeway
перенос [отсрочка] отпуска — carry over of vacation time
отсрочка участия в прибылях — deferral of profit sharing
постоянная отсрочка призыва — permanent determent
отсрочка платежей за обучение — tuition tax credit
отсрочка платежа; срочный кредит — time credit
отсрочка повышения заработной платы — deferral of wage increase
отсрочка от призыва на военную службу — deferred service
небольшая отсрочка расчётов по сделке — light contango
максимальная отсрочка предъявления иска — maxi tail
ошибка или отсрочка в осуществлении операций — back-office crunch
отсрочка по уплате процентов и основного долга — holiday on interest and capital repayments
отсрочка и соответствие; отсрочка и соотнесение — deferral and matching
отсрочка исполнения наказания; отсрочка наказания — deferral of punishment
отсрочивающий выплату денег; отсрочка выплаты денег — deferring the money
отсрочка в признании годным по медицинским показаниям — deferring of medical certificate
отсрочка налоговых платежей; отсрочка налогообложения — deferral of taxes
отсрочка в присвоении очередного звания; лишение звания — forfeiture of service rank
отсрочка погашения долга; отсрочка уплаты; отсрочка оплаты — deferral of repayment
отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства — judgment reserved
отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства — judgement reserved
отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства — reserved judgement
отсрочка расчета по фондовой сделке до следующего расчетного периода — holding over
приостановление исполнения судебного решения; отсрочка вынесения решения — arrest of judgment
ещё 18 примеров свернуть отсрочка от призыва на военную службу — deferred service
небольшая отсрочка расчётов по сделке — light contango
максимальная отсрочка предъявления иска — maxi tail
ошибка или отсрочка в осуществлении операций — back-office crunch
отсрочка по уплате процентов и основного долга — holiday on interest and capital repayments
отсрочка и соответствие; отсрочка и соотнесение — deferral and matching
отсрочка исполнения наказания; отсрочка наказания — deferral of punishment
отсрочивающий выплату денег; отсрочка выплаты денег — deferring the money
отсрочка в признании годным по медицинским показаниям — deferring of medical certificate
отсрочка налоговых платежей; отсрочка налогообложения — deferral of taxes
отсрочка в присвоении очередного звания; лишение звания — forfeiture of service rank
отсрочка погашения долга; отсрочка уплаты; отсрочка оплаты — deferral of repayment
отсрочка решения суда после окончания судебного разбирательства — judgment reserved
отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства — judgement reserved
отсрочка вынесения решения по окончании судебного разбирательства — reserved judgement
отсрочка расчета по фондовой сделке до следующего расчетного периода — holding over
приостановление исполнения судебного решения; отсрочка вынесения решения — arrest of judgment
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- moratorium |ˌmɔːrəˈtɔːrɪəm| — мораторий, срок действия моратория отсрочка выплаты процентов — moratorium on interest
отсрочка выплаты процентов и погашений — moratorium on interest and redemption
- suspension |səˈspenʃn| — подвеска, суспензия, приостановка, прекращение, взвесь, подвешивание отсрочка выплаты процентов и погашений — moratorium on interest and redemption
отсрочка вынесения решения — suspension of judgement
отсрочка исполнения судебного решения — suspension of judgment
отсрочка исполнения приговора или наказания — suspension of sentence
отсрочка исполнения судебного решения или приговора — suspension of execution
отсрочка исполнения судебного решения — suspension of judgment
отсрочка исполнения приговора или наказания — suspension of sentence
отсрочка исполнения судебного решения или приговора — suspension of execution
