Основные варианты перевода
- rest |rest| — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, другие, перерыв, упор полный отдых — complete rest
право на отдых — right to rest
пассивный отдых — passive rest
- recreation |ˌriːkrɪˈeɪʃn| — отдых, развлечение, восстановление сил, освежение, перемена право на отдых — right to rest
пассивный отдых — passive rest
ежедневный отдых — daily rest
заслуженный отдых — a well-earned rest
придорожный отдых — roadside rest
отдых почвы в пару — rest of soil
двухмесячный отдых — two months' rest
долгожданный отдых — welcome rest
отдых вернёт ему силы — rest will give him back his strength
отдых в положении сидя — sitting rest
отдых в одетом состоянии — clothed rest
отдых на открытом воздухе — outdoor rest
дать отдых людям и лошадям — to rest men and horses
заслуженный отдых (пенсия) — earned rest
отдых восстановит ваши силы — the rest will refresh you
дать себе отдых; передохнуть — to rest oneself
погрузиться в блаженный отдых — to sink into nerveless rest
умственный отдых; душевный покой — mental rest
изменение так же хорошо, как отдых — a change is as good as a rest
право на труд, отдых и образование — right to work education rest and leisure
отдых в полностью одетом состоянии — well-clothed rest
хороший отдых-вот что вам нужнее всего — good rest is just the thing for you
отдых и восстановление боеспособности — rest and rehabilitation
уходить на заслуженный отдых; уйти на заслуженный отдых — take well-deserved rest
перерыв для снятия усталости; отдых для снятия усталости — rest to overcome fatigue
ещё 23 примера свернуть заслуженный отдых — a well-earned rest
придорожный отдых — roadside rest
отдых почвы в пару — rest of soil
двухмесячный отдых — two months' rest
долгожданный отдых — welcome rest
отдых вернёт ему силы — rest will give him back his strength
отдых в положении сидя — sitting rest
отдых в одетом состоянии — clothed rest
отдых на открытом воздухе — outdoor rest
дать отдых людям и лошадям — to rest men and horses
заслуженный отдых (пенсия) — earned rest
отдых восстановит ваши силы — the rest will refresh you
дать себе отдых; передохнуть — to rest oneself
погрузиться в блаженный отдых — to sink into nerveless rest
умственный отдых; душевный покой — mental rest
изменение так же хорошо, как отдых — a change is as good as a rest
право на труд, отдых и образование — right to work education rest and leisure
отдых в полностью одетом состоянии — well-clothed rest
хороший отдых-вот что вам нужнее всего — good rest is just the thing for you
отдых и восстановление боеспособности — rest and rehabilitation
уходить на заслуженный отдых; уйти на заслуженный отдых — take well-deserved rest
перерыв для снятия усталости; отдых для снятия усталости — rest to overcome fatigue
отдых экипажа — recreation of a crew
активный отдых — for an overtaxed brain, recreation is a specific
отдых на природе — recreation on the landscape
- relaxation |ˌriːlækˈseɪʃn| — релаксация, расслабление, отдых, ослабление, развлечение, передышка активный отдых — for an overtaxed brain, recreation is a specific
отдых на природе — recreation on the landscape
пособие на отдых — recreation allowance
отдых и развлечения — recreation and entertainment
работа в саду - отдых — gardening is a recreation
отдых на свежем воздухе — outdoor recreation
отдых на воде и на берегу — water-based recreation
оздоровительные мероприятия; отдых — recreation activity
ещё 6 примеров свернуть отдых и развлечения — recreation and entertainment
работа в саду - отдых — gardening is a recreation
отдых на свежем воздухе — outdoor recreation
отдых на воде и на берегу — water-based recreation
оздоровительные мероприятия; отдых — recreation activity
время на отдых — relaxation allowance
отдых после дня работы — relaxation after the day's toil
- repose |rɪˈpəʊz| — покой, отдых, спокойствие, сон, передышка, тишина отдых после дня работы — relaxation after the day's toil
спокойный отдых — calm repose
ночной отдых, сон — a night's repose
он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам — he halted to repose his way-worn soldiers
- holiday |ˈhɑːlədeɪ| — праздник, отпуск, каникулы, выходной день, день отдыха ночной отдых, сон — a night's repose
он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам — he halted to repose his way-worn soldiers
отдых закалил нас — the holiday invigorated us
дать себе отдых от домашней работы — to take a holiday from housework
организованный отдых (преим. туризм) — package holiday
дать себе отдых от домашней работы — to take a holiday from housework
организованный отдых (преим. туризм) — package holiday
наших денег не хватит на летний отдых — our fund won't run to a summer holiday
они навязались ему в компанию и испортили ему отдых — they fastened themselves on him and spoiled his holiday
эта болезнь портит /губит/ мои планы на отпуск /отдых/ — this illness makes a mess of my holiday plans
ещё 3 примера свернуть они навязались ему в компанию и испортили ему отдых — they fastened themselves on him and spoiled his holiday
эта болезнь портит /губит/ мои планы на отпуск /отдых/ — this illness makes a mess of my holiday plans
Смотрите также
возврат; отдых — strain-relief crystallization
короткий отдых — lie-down
дать отдых голове — to unbend the mind
отдых в положении лёжа — supine resting
право на труд [на отдых] — right to work [to rest]
отдых у моря в конце недели — a weekend outing on the sea
дать отдых ногам; присесть; сесть — take a load off feet
заслуженный отдых; достойный отдых — otium cum dignitate
вы сюда приехали по делу или на отдых? — are you here on business or for pleasure?
учёт расходов на командировки и отдых — travel and entertainment accounting
короткий отдых — lie-down
дать отдых голове — to unbend the mind
отдых в положении лёжа — supine resting
право на труд [на отдых] — right to work [to rest]
отдых у моря в конце недели — a weekend outing on the sea
дать отдых ногам; присесть; сесть — take a load off feet
заслуженный отдых; достойный отдых — otium cum dignitate
вы сюда приехали по делу или на отдых? — are you here on business or for pleasure?
учёт расходов на командировки и отдых — travel and entertainment accounting
отпуск /отдых/ пропал из-за плохой погоды — the holidays were spoilt by bad weather
долгожданное письмо [известие, -ый отдых] — welcome letter [news, rest]
выходить из района расположения на отдых — clear bivouac
правила предоставления перерывов на отдых — rest-time regulations
вылёживание смеси; отдых смеси; лежка смеси — storing of mix
расположение на отдых биваком в зимнее время — winter bivouacking
путешествовать, часто останавливаясь на отдых — to travel by easy stages
расположение на отдых; базирование; размещение — bed-down
посёлок для приезжающих на отдых в конце недели — week-end village
правила, регламентирующие работу и отдых водителя — driving and resting rules
предписать /назначить/ радиотерапию [массаж, отдых] — to prescribe radio-therapy [massage, a holiday]
двухнедельное пребывание в деревне [отдых] вернёт вам силы — a fortnight in the country [a holiday] will set you up again
отправиться в отпуск или на отдых; бродить по стране; заблудиться — go walkabout
перекур после работы на улице; проявлять понимание; короткий отдых — take it in
расположиться на ночлег; располагать на ночлег; располагать на отдых — bed down
лежачая демонстрация протеста; принимать без сопротивления; короткий отдых — lie down
а) долго оставаться жить (где-л.); б) перейти жить к жене (после свадьбы); в) сл. умереть — to hang up one's hat
ещё 17 примеров свернуть долгожданное письмо [известие, -ый отдых] — welcome letter [news, rest]
выходить из района расположения на отдых — clear bivouac
правила предоставления перерывов на отдых — rest-time regulations
вылёживание смеси; отдых смеси; лежка смеси — storing of mix
расположение на отдых биваком в зимнее время — winter bivouacking
путешествовать, часто останавливаясь на отдых — to travel by easy stages
расположение на отдых; базирование; размещение — bed-down
посёлок для приезжающих на отдых в конце недели — week-end village
правила, регламентирующие работу и отдых водителя — driving and resting rules
предписать /назначить/ радиотерапию [массаж, отдых] — to prescribe radio-therapy [massage, a holiday]
двухнедельное пребывание в деревне [отдых] вернёт вам силы — a fortnight in the country [a holiday] will set you up again
отправиться в отпуск или на отдых; бродить по стране; заблудиться — go walkabout
перекур после работы на улице; проявлять понимание; короткий отдых — take it in
расположиться на ночлег; располагать на ночлег; располагать на отдых — bed down
лежачая демонстрация протеста; принимать без сопротивления; короткий отдых — lie down
а) долго оставаться жить (где-л.); б) перейти жить к жене (после свадьбы); в) сл. умереть — to hang up one's hat
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- leisure |ˈliːʒər| — досуг, свободное время отдых — leisure time activities
отдых особенно приятен после хорошо сделанной работы — leisure is sweet when it follows work well done
- recreational |ˌrekrɪˈeɪʃənl| — развлекательный отдых особенно приятен после хорошо сделанной работы — leisure is sweet when it follows work well done
оздоровительная деятельность; отдых и развлечения — recreational activities
- vacation |vəˈkeɪʃn| — отпуск, каникулы, освобождение, оставление отдых от труда — vacation from labour
семейный отдых — family vacation
недорогой отдых; отдых, который обойдётся недорого — a vacation easy on the pocket-book
семейный отдых — family vacation
недорогой отдых; отдых, который обойдётся недорого — a vacation easy on the pocket-book
