Путаница

Путаница 2.0  <— новая версия

confusion, mess, tangle, mix, snafu, mishmash, maze, jumble, imbroglio

Основные варианты перевода

- confusion |kənˈfjuːʒn|  — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение
путаница мыслей — confusion of thoughts
невероятная путаница — inextricable confusion
путаница мыслей [идей] — confusion of thoughts [ideas]
смешение идей; путаница идей — confusion of ideas
- snarl |snɑːrl|  — рычание, ворчание, путаница, беспорядок, спутанный клубок
неразбериха; путаница; каша — snarl up
- skein |skeɪn|  — моток пряжи, неразбериха, путаница, стая диких птиц
запутанный клубок, путаница — tangled skein
- muddiness  — грязь, мутность, тинистость, путаница
путаница в голове — muddiness of mind
- mix-up |ˈmɪks ˌəp|  — путаница, неразбериха, потасовка
с билетами вышла путаница — there was a mix-up over the tickets
- muddle |ˈmʌdl|  — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путаница в голове
ну и путаница! — here is a nice muddle!

Смотрите также

путаница в мыслях — a welter of confused ideas
путаница, неразбериха — Byzantine complexity
неразбериха; путаница — mess-up
переделка; путаница; перекрой — hash-up
путаница в его представлениях — the nebulosity of his ideas
всякая всячина; путаница; смесь — mingle mangle
замешательство; смущение; путаница — hurrah nest
гороховая мука; беспорядок; путаница — pease meal
неумелый случай; неразбериха; путаница — muck-up
одно вместо другого; недоразумение; путаница — qui pro qua
беспорядочное, запутанное сплетение; крысиное гнездо; путаница — rat's nest
замешательство в движении; путаница в движении; перебой в движении — kneading of traffic
•