Невезение

Невезение 2.0 <— новая версия

bad luck, hard luck, hoodoo, misfire

Основные варианты перевода

- bad luck — невезение, неудача, несчастье, плохая примета, невезучесть, незадача, плохая удача, невезенье, злой рок, повезти, не повезти

страшное невезение; полная неудача — a real piece of bad luck

Смотрите также

чертовское невезение — deuce-ace
невезение; несчастье; неудача — ill-luck
чертовское невезение; три очка — deuce ace

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- luck |lʌk| — удача, везение, счастье, судьба, случай, успех, фарт, удачливость

сильное невезение — shit-ass luck
вот незадача /невезение/! — tough luck!, that's tough!
вот невезение!; вот незадача — tough luck!
Какое невезение!; Какое несчастье! (выражение сочувствия) — What rotten luck!