Основные варианты перевода
- given |ˈɡɪvn| — данный, определенный, подаренный, установленный, склонный, обусловленный содержащийся в данный момент — contained at a given moment
установленный срок; данный период — given period
в заданный момент; в данный момент — at a given instant
- present |ˈpreznt| — настоящий, присутствующий, данный, нынешний, современный, существующий установленный срок; данный период — given period
в заданный момент; в данный момент — at a given instant
освящённый веками; данный от бога; богоданный — god given
в данное мгновение; в заданный момент; в данный момент — at given instant
самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент — lowest altitude of snow cover at a given moment
ещё 3 примера свернуть в данное мгновение; в заданный момент; в данный момент — at given instant
самый низкий уровень залегания снежного покрова в данный момент — lowest altitude of snow cover at a given moment
рассеивание в данный момент — present moment dispersion
вероятность поражения на данный момент — present kill probability
при критическом в данный момент положении дел — in the present critical juncture of things
местонахождение в данный момент; текущие координаты — present position
вероятность поражения на данный момент — present kill probability
при критическом в данный момент положении дел — in the present critical juncture of things
местонахождение в данный момент; текущие координаты — present position
Смотрите также
данный угол — known-angle
на данный момент — at this date
заменить данный файл — replace the file
данный выбор неразумен — this choice is unreasonable
на данный момент; теперь — for now
данный от бога; богоданный — god-given
в данный момент это сойдёт — it will serve for the moment
форма одежды на данный день — uniform of the day
опыт, данный нам в ощущениях — a phenomenal experience
быть занятым в данный момент — to be busy at the moment
на данный момент — at this date
заменить данный файл — replace the file
данный выбор неразумен — this choice is unreasonable
на данный момент; теперь — for now
данный от бога; богоданный — god-given
в данный момент это сойдёт — it will serve for the moment
форма одежды на данный день — uniform of the day
опыт, данный нам в ощущениях — a phenomenal experience
быть занятым в данный момент — to be busy at the moment
данный право на издание книги — licensed a book
чек, выписанный на данный банк — check drawn on a bank
в данный момент; как раз сейчас — this (very) moment
платеж, срочный в данный момент — payment due now
имеющиеся в данный момент заказы — work in hand
данный метод широко используется — this method is widely used
быть привлечённым на данный рынок — be lured into the market
последние на данный момент данные — latest information
дуга, ограничивающая данный сектор — arch-line of this sector
вещества, вызывающие данный эффект — causal substances
истёкший период года; на данный год — year to date
боевая обстановка на данный момент — immediate battle situation
данный анализ отнимает много времени — this analysis is time consuming
чистые заимствования за данный период — net drawings in the period
заявка, рассматриваемая в данный момент — instant application
действия, предпринятые на данный момент — action taken to-date
объём переброски стока в данный бассейн — imported water
не допускать конкурентов на данный рынок — keep competitors out of the market
а) данный случай; случай, относящийся к делу; б) подходящий пример — the case in point
в данный момент он, вероятно, уже там; сейчас он, наверное, уже приехал — he will have arrived by now
ещё 20 примеров свернуть чек, выписанный на данный банк — check drawn on a bank
в данный момент; как раз сейчас — this (very) moment
платеж, срочный в данный момент — payment due now
имеющиеся в данный момент заказы — work in hand
данный метод широко используется — this method is widely used
быть привлечённым на данный рынок — be lured into the market
последние на данный момент данные — latest information
дуга, ограничивающая данный сектор — arch-line of this sector
вещества, вызывающие данный эффект — causal substances
истёкший период года; на данный год — year to date
боевая обстановка на данный момент — immediate battle situation
данный анализ отнимает много времени — this analysis is time consuming
чистые заимствования за данный период — net drawings in the period
заявка, рассматриваемая в данный момент — instant application
действия, предпринятые на данный момент — action taken to-date
объём переброски стока в данный бассейн — imported water
не допускать конкурентов на данный рынок — keep competitors out of the market
а) данный случай; случай, относящийся к делу; б) подходящий пример — the case in point
в данный момент он, вероятно, уже там; сейчас он, наверное, уже приехал — he will have arrived by now
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- in question — в вопросе, под вопросом, на вопрос, в запросе, рассматриваемый данный /рассматриваемый/ вопрос — the point in question
- current |ˈkɜːrənt| — текущий, современный, теперешний, ходячий, распространенный, ходовой географическое положение на данный момент — current geographical position
обеспечение складской площадью на данный момент — current space position
численность на данный момент; наличный боевой состав — current strength
общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент — current inventory
обеспечение складской площадью на данный момент — current space position
численность на данный момент; наличный боевой состав — current strength
общее количество состоящих на вооружении предметов военной техники на данный момент — current inventory