Основные варианты перевода
- voting |ˈvəʊtɪŋ| — голосование, выборы цепное голосование — chain voting
полное голосование — straight voting
голосование дважды — double voting
- vote |vəʊt| — голосование, голос, голоса, право голоса, вотум, решение, избиратель полное голосование — straight voting
голосование дважды — double voting
осуждать голосование — denounce voting
голосование за список — voting for a list
голосование по списку — voting for list
повторное голосование — repeat voting
досрочное голосование — early voting
поразрядное голосование — bit-by-bit voting
индикативное голосование — indicative voting
голосование на уровне шин — bus-level voting
голосование без обсуждения — voting without debate voting
голосование подачей голоса — viva voce voting
принудительное голосование — compulsory voting
дополнительное голосование — additional voting
стратегическое голосование — strategical or sophisticated voting
предварительное голосование — advance voting
пропорциональное голосование — weighted voting
голосование в обычном порядке — voting in the normal way
голосование против своей партии — cross voting
голосование фракции в парламенте — bloc voting
голосование в алфавитном порядке — alphabetical voting
голосование по партийным спискам — voting by party lists
не заносимое в отчёт; голосование — off the record voting
голосование по поступающим данным — voting on incoming data
голосование по открепительному талону — absentee voting
голосование путем простого большинства — majority voting
голосование вне помещения для голосования — voting outside the voting premises
голосование с учётом национального признака — ethnic group voting
как завершилось голосование?; каковы результаты голосования? — How did the voting go?
ещё 27 примеров свернуть голосование за список — voting for a list
голосование по списку — voting for list
повторное голосование — repeat voting
досрочное голосование — early voting
поразрядное голосование — bit-by-bit voting
индикативное голосование — indicative voting
голосование на уровне шин — bus-level voting
голосование без обсуждения — voting without debate voting
голосование подачей голоса — viva voce voting
принудительное голосование — compulsory voting
дополнительное голосование — additional voting
стратегическое голосование — strategical or sophisticated voting
предварительное голосование — advance voting
пропорциональное голосование — weighted voting
голосование в обычном порядке — voting in the normal way
голосование против своей партии — cross voting
голосование фракции в парламенте — bloc voting
голосование в алфавитном порядке — alphabetical voting
голосование по партийным спискам — voting by party lists
не заносимое в отчёт; голосование — off the record voting
голосование по поступающим данным — voting on incoming data
голосование по открепительному талону — absentee voting
голосование путем простого большинства — majority voting
голосование вне помещения для голосования — voting outside the voting premises
голосование с учётом национального признака — ethnic group voting
как завершилось голосование?; каковы результаты голосования? — How did the voting go?
тайное голосование — secret vote
устное голосование — voice vote
голосование блоком — block vote
- ballot |ˈbælət| — голосование, избирательный бюллетень, баллотировка, жеребьевка устное голосование — voice vote
голосование блоком — block vote
прямое голосование — direct vote
заочное голосование — absentee vote
голосование мандатом — card vote
решающее голосование — decisive vote /ballot/
провести голосование — take a vote
отменять голосование — call off vote
прервать голосование — interrupt a vote
голосование прихожан — vote of membership
отсрочить голосование — postpone off a vote
публичное голосование — vote at the rostrum
поимённое голосование — roll vote
голосование выборщиков — electoral vote
голосование вставанием — rising vote
раздельное голосование — separate vote
ставящий на голосование — putting to vote
голосование; голосующий — casting a vote
единодушное голосование — vote en bloc
постатейное голосование — article-by-article vote
всенародное голосование — nation-wide vote
подтвердить голосование — confirm a vote
поставить на голосование — to put to vote
приходить на голосование — come to vote
убедительное голосование — heavy vote
единогласное голосование — unanimous vote
голосование поднятием рук — vote by (a) show of hands
окончательное голосование — final vote
неравномерное голосование — lopsided vote
ещё 27 примеров свернуть заочное голосование — absentee vote
голосование мандатом — card vote
решающее голосование — decisive vote /ballot/
провести голосование — take a vote
отменять голосование — call off vote
прервать голосование — interrupt a vote
голосование прихожан — vote of membership
отсрочить голосование — postpone off a vote
публичное голосование — vote at the rostrum
поимённое голосование — roll vote
голосование выборщиков — electoral vote
голосование вставанием — rising vote
раздельное голосование — separate vote
ставящий на голосование — putting to vote
голосование; голосующий — casting a vote
единодушное голосование — vote en bloc
постатейное голосование — article-by-article vote
всенародное голосование — nation-wide vote
подтвердить голосование — confirm a vote
поставить на голосование — to put to vote
приходить на голосование — come to vote
убедительное голосование — heavy vote
единогласное голосование — unanimous vote
голосование поднятием рук — vote by (a) show of hands
окончательное голосование — final vote
неравномерное голосование — lopsided vote
голосование списком — blanket ballot
голосование по почте — postal ballot
открытое голосование — open ballot
- poll |pəʊl| — голосование, список избирателей, затылок, число голосов, подсчет голосов голосование по почте — postal ballot
открытое голосование — open ballot
отложить голосование — defer the ballot
проверочное голосование — check ballot
откладывать голосование — defer a ballot
официальное голосование — official ballot
рейтинговое голосование — preferential ballot
совещательное голосование — advisory ballot
голосование отдельной кандидатуры — ballot for a single candidate
совместное голосование обеих палат — joint ballot
голосование за проведение забастовки — strike ballot
ограничить голосование четырьмя кандидатами — restrict ballot to four candidates
проводить голосование; ставить на голосование — to take a ballot
выборы кандидатов списком; голосование списком — ballot for a list of candidates
голосование, не ограниченное числом кандидатов — unrestricted ballot
голосование, которое не даёт требуемых результатов — inconclusive ballot
дополнительная баллотировка; дополнительное голосование — additional ballot
голосование, ограниченное определённым числом кандидатов — restricted ballot
аннулированные результаты голосования; аннулированное голосование — annuled ballot
ещё 17 примеров свернуть проверочное голосование — check ballot
откладывать голосование — defer a ballot
официальное голосование — official ballot
рейтинговое голосование — preferential ballot
совещательное голосование — advisory ballot
голосование отдельной кандидатуры — ballot for a single candidate
совместное голосование обеих палат — joint ballot
голосование за проведение забастовки — strike ballot
ограничить голосование четырьмя кандидатами — restrict ballot to four candidates
проводить голосование; ставить на голосование — to take a ballot
выборы кандидатов списком; голосование списком — ballot for a list of candidates
голосование, не ограниченное числом кандидатов — unrestricted ballot
голосование, которое не даёт требуемых результатов — inconclusive ballot
дополнительная баллотировка; дополнительное голосование — additional ballot
голосование, ограниченное определённым числом кандидатов — restricted ballot
аннулированные результаты голосования; аннулированное голосование — annuled ballot
голосование присяжных — poll of jury
голосование по почте; опрос по почте — mail poll
проводить подсчёт голосов; проводить голосование — conduct the poll
описывать голосование как мошенничество; описывать голосование как обман — describe the poll as a sham
- polling |ˈpəʊlɪŋ| — голосование голосование по почте; опрос по почте — mail poll
проводить подсчёт голосов; проводить голосование — conduct the poll
описывать голосование как мошенничество; описывать голосование как обман — describe the poll as a sham
срывать голосование — disrupt polling
Смотрите также
теле-голосование — televoting service
поименное голосование — call of the roll
ставить на голосование — to put the question
ставьте на голосование! — Divide!, Divide!
голосование поднятием руки — show of hands
в палате было проведено голосование — the House divided
парл. провести поимённое голосование — to divide the House
провести голосование по проекту резолюции — cast votes upon a draft resolution
всенародное голосование; всенародный референдум — nationwide referendum
провести раздельное голосование по каждому пункту — take separate votes on each paragraph
поименное голосование — call of the roll
ставить на голосование — to put the question
ставьте на голосование! — Divide!, Divide!
голосование поднятием руки — show of hands
в палате было проведено голосование — the House divided
парл. провести поимённое голосование — to divide the House
провести голосование по проекту резолюции — cast votes upon a draft resolution
всенародное голосование; всенародный референдум — nationwide referendum
провести раздельное голосование по каждому пункту — take separate votes on each paragraph
экзаменовать устно; устное голосование; устный экзамен — viva voce
среднее количество избирателей, пришедших на голосование — average turnout
затягивать прения с тем, чтобы отсрочить голосование; говорить громко — talk out
голосование посредством поимённой переклички; поимённое голосование — roll-call
отложить голосование по данному предложению; откладывать в долгий ящик — table a motion
доверенность на голосование на нескольких собраниях акционеров компании — general proxy
закрытые предварительные выборы (с проверкой права голосующих на участие в них) — closed primary
голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах — preferential primary
голосование за весь список кандидатов от одной партии; список кандидатов от одной партии — straight ticket
борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании — proxy fight
голосование сторонников какой-л. партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты — presidential primary
голосование сторонников какой-л. партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты — presidential preference primary
второй тур предварительных выборов (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов) — run-off primary
ещё 13 примеров свернуть среднее количество избирателей, пришедших на голосование — average turnout
затягивать прения с тем, чтобы отсрочить голосование; говорить громко — talk out
голосование посредством поимённой переклички; поимённое голосование — roll-call
отложить голосование по данному предложению; откладывать в долгий ящик — table a motion
доверенность на голосование на нескольких собраниях акционеров компании — general proxy
закрытые предварительные выборы (с проверкой права голосующих на участие в них) — closed primary
голосование с целью последующего выдвижения перспективного кандидата на выборах — preferential primary
голосование за весь список кандидатов от одной партии; список кандидатов от одной партии — straight ticket
борьба за контроль над компанией с использованием доверенностей на голосование на общем собрании — proxy fight
голосование сторонников какой-л. партии перед съездом партии для выдвижения кандидата в президенты — presidential primary
голосование сторонников какой-л. партии перед съездом партии для определения кандидата в президенты — presidential preference primary
второй тур предварительных выборов (на голосование ставятся две кандидатуры, получившие большинство голосов) — run-off primary
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- division |dɪˈvɪʒn| — отдел, разделение, дивизион, деление, дивизия, раздел, разногласие раздельное голосование поправок — division of amendments
случайное /неожиданное/ голосование — scratch division
раздельное голосование предложений и поправок — division of proposals and amendments
- suffrage |ˈsʌfrɪdʒ| — избирательное право, право голоса, голос, согласие, одобрение, ектенья случайное /неожиданное/ голосование — scratch division
раздельное голосование предложений и поправок — division of proposals and amendments
не ставя вопрос на голосование; без голосования — without a division
неожиданное голосование; случайное голосование — scratchy division
случайное /неожиданное/ голосование [большинство] — scratch division [majority]
поставить вопрос на голосование; потребовать голосования — force division
ещё 4 примера свернуть неожиданное голосование; случайное голосование — scratchy division
случайное /неожиданное/ голосование [большинство] — scratch division [majority]
поставить вопрос на голосование; потребовать голосования — force division
голосование при условии один человек - один голос — one-man-one-vote suffrage
- election |ɪˈlekʃn| — выборы, избрание, перевыборы, предопределение народное голосование — popular election
внеочередные выборы [-ое голосование] — snap election [vote]
внеочередные выборы [-ое голосование] — snap election [vote]