Возмездие
Возмездие 2.0 <— новая версия
retribution, retaliation, reward, recompense, comeuppance, requital
Основные варианты перевода
- retaliation |rɪˌtælɪˈeɪʃn| — возмездие, репрессалия, воздаяние, отплата возмездие последовало незамедлительно — retaliation quickly followed
усиливать ответный удар; усиливать возмездие — escalate retaliation
контролируемый ответный удар; контролируемое возмездие — controlled retaliation
всеобъемлющее возмездие; всеобщее возмездие; полное возмездие — all-out retaliation
- requital |rɪˈkwaɪtəl| — воздаяние, возмездие, вознаграждение, компенсация усиливать ответный удар; усиливать возмездие — escalate retaliation
контролируемый ответный удар; контролируемое возмездие — controlled retaliation
всеобъемлющее возмездие; всеобщее возмездие; полное возмездие — all-out retaliation
как возмездие за предательство — in requital of the act of perfidy
Смотрите также
возмездие; поражение; неудача — a kick in the arse
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- punishment |ˈpʌnɪʃmənt| — наказание, кара, взыскание, суровое обращение, грубое обращение возмездие — vindicatory punishment
заслуженное возмездие — deserved punishment
- reprisal |rɪˈpraɪzl| — расправа, репрессалия, ответная мера заслуженное возмездие — deserved punishment
суровое возмездие; жёсткое возмездие — harsh reprisal
- vengeance |ˈvendʒəns| — месть, мщение быстрое возмездие — swift vengeance
общественное возмездие — social vengeance
общественное возмездие — social vengeance