Основные варианты перевода
- revenge |rɪˈvendʒ| — месть, реванш, отмщение, мщение, жажда мести слепая месть — insensate revenge
сладкая месть — sweet revenge
коварная месть — sly revenge
- vengeance |ˈvendʒəns| — месть, мщение сладкая месть — sweet revenge
коварная месть — sly revenge
замышлять месть — to chew revenge
слепая месть [жестокость] — insensate revenge [cruelty]
кровная месть ; родовая вражда — blood revenge
отомстить я ещё успею, месть за мной — my revenge will keep
замышлять что-то месть; замышлять месть — meditate revenge
ещё 5 примеров свернуть слепая месть [жестокость] — insensate revenge [cruelty]
кровная месть ; родовая вражда — blood revenge
отомстить я ещё успею, месть за мной — my revenge will keep
замышлять что-то месть; замышлять месть — meditate revenge
месть — take vengeance on to lay oneself open to vengeance
кровная месть — blood vengeance
страшная месть — fearful vengeance
- vendetta |venˈdetə| — вендетта, кровная месть, продолжительная вражда кровная месть — blood vengeance
страшная месть — fearful vengeance
кровавая месть — red vengeance
месть по личным мотивам — private vengeance
страшная [кровавая] месть — fearful [bloody] vengeance
навлекать на кого-л. месть — to wreak vengeance on /upon/ smb.
навлечь на себя чью-л. месть — to lay oneself open to smb.'s vengeance
навлекать на кого-л. месть [наказание] — to wreak vengeance [punishment] on /upon/ smb.
месть по мотивам, имеющим общественное значение; государства — public vengeance
ещё 7 примеров свернуть месть по личным мотивам — private vengeance
страшная [кровавая] месть — fearful [bloody] vengeance
навлекать на кого-л. месть — to wreak vengeance on /upon/ smb.
навлечь на себя чью-л. месть — to lay oneself open to smb.'s vengeance
навлекать на кого-л. месть [наказание] — to wreak vengeance [punishment] on /upon/ smb.
месть по мотивам, имеющим общественное значение; государства — public vengeance
осуществлять кровную месть — to conduct / lead a vendetta
Смотрите также
замышлять что-то нехорошее /зло/ [месть] — to meditate mischief [revenge]
планировать кому-л. месть; иметь на кого-л. зуб — have it in for one
замышлять измену [государственный переворот, месть] — to plot treason [a coup d'état, revenge]
планировать кому-л. месть; иметь на кого-л. зуб — have it in for one
замышлять измену [государственный переворот, месть] — to plot treason [a coup d'état, revenge]
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- retaliation |rɪˌtælɪˈeɪʃn| — возмездие, репрессалия, воздаяние, отплата вероятная месть — potential retaliation
месть за совершенное в прошлом действие по должности — retaliation for past official action
- feud |fjuːd| — вражда, междоусобица, длительная вражда, наследственная вражда месть за совершенное в прошлом действие по должности — retaliation for past official action
родовая вражда, кровная месть — blood feud
