Основные варианты перевода
- laughter |ˈlæftər| — смех, хохот озорной смех — impish laughter
вызвать смех — to raise laughter
злобный смех — grim laughter
- laugh |læf| — смех, хохот, шутка, смешной случай вызвать смех — to raise laughter
злобный смех — grim laughter
вызывать смех — to cause / provoke laughter
жестокий смех — hyena laughter
утробный смех — ventral laughter
визгливый смех — shrill laughter
судорожный смех — convulsive laughter
сдавленный смех — subdued laughter
счастливый смех — happy laughter
вызывающий смех — provocative laughter
безудержный смех — helpless laughter
неудержимый смех — irrepressible laughter
серебристый смех — a ripple of laughter
непрерывный смех — continuous laughter
несдержанный смех — robustious laughter
истерический смех — hysterical laughter
еле сдерживать смех — to burble with laughter
саркастический смех — satirical laughter
непроизвольный смех — involuntary laughter
немотивированный смех — unmotivated laughter
резкий, скрипучий смех — raucous laughter
резкий, отрывистый смех — gusty laughter
её смех звучал фальшиво — her laughter had a false ring
непрерывный смех [кашель] — continuous laughter [coughing]
её смех задел /уязвил/ его — she barbed him with her laughter
громкий и неуместный смех — loud and intempestive laughter
весёлый /беззаботный/ смех — airy laughter
невесёлый /безрадостный/ смех — mirthless laughter
заливчатый смех; кудахтающий смех — gurgles of laughter
ещё 27 примеров свернуть жестокий смех — hyena laughter
утробный смех — ventral laughter
визгливый смех — shrill laughter
судорожный смех — convulsive laughter
сдавленный смех — subdued laughter
счастливый смех — happy laughter
вызывающий смех — provocative laughter
безудержный смех — helpless laughter
неудержимый смех — irrepressible laughter
серебристый смех — a ripple of laughter
непрерывный смех — continuous laughter
несдержанный смех — robustious laughter
истерический смех — hysterical laughter
еле сдерживать смех — to burble with laughter
саркастический смех — satirical laughter
непроизвольный смех — involuntary laughter
немотивированный смех — unmotivated laughter
резкий, скрипучий смех — raucous laughter
резкий, отрывистый смех — gusty laughter
её смех звучал фальшиво — her laughter had a false ring
непрерывный смех [кашель] — continuous laughter [coughing]
её смех задел /уязвил/ его — she barbed him with her laughter
громкий и неуместный смех — loud and intempestive laughter
весёлый /беззаботный/ смех — airy laughter
невесёлый /безрадостный/ смех — mirthless laughter
заливчатый смех; кудахтающий смех — gurgles of laughter
грубый смех — broad laugh
резкий смех — harsh laugh
громкий смех — full-mouthed laugh
- ha |hɑː| — смех резкий смех — harsh laugh
громкий смех — full-mouthed laugh
звонкий смех — ringing laugh
подавить смех — to strangle a laugh
гортанный смех — throaty laugh
сдерживать смех — to stifle / suppress a laugh
колдовской смех — elfin laugh
иронический смех — derisive laugh
неуверенный смех — tentative laugh
принуждённый смех — forced laugh
сдерживаемый смех — subdued laugh
заразительный смех — infectious laugh
сардонический смех — sardonic laugh
ненатуральный смех — artificial laugh
неестественный смех — unnatural laugh
непринуждённый смех — unforced laugh
вызвать смех у зрителей — to fetch a laugh from the audience
весёлый /радостный/ смех — merry laugh
вызвать смех, рассмешить — to raise a laugh
громкий кудахтающий смех — a loud gurgling laugh
ну и смехота!, вот смех-то! — that's a laugh
громкий грубый смех, гогот — a loud unrefined laugh
вымученный /деланный/ смех — strained laugh
курам на смех; очень смешно — it's enough to make a cat laugh
сардонический смех [-ая усмешка] — sardonic laugh [smile]
пытаться вызвать смех у аудитории — to play for laughs /a laugh
подавить смех [желание чихнуть, зевок] — to strangle a laugh [a sneeze, a yawn]
вымученный /деланный/ смех [-ая улыбка] — strained laugh [smile]
поднять кого-л. на смех, высмеять кого-л. — to laugh smb. to scorn
ещё 27 примеров свернуть подавить смех — to strangle a laugh
гортанный смех — throaty laugh
сдерживать смех — to stifle / suppress a laugh
колдовской смех — elfin laugh
иронический смех — derisive laugh
неуверенный смех — tentative laugh
принуждённый смех — forced laugh
сдерживаемый смех — subdued laugh
заразительный смех — infectious laugh
сардонический смех — sardonic laugh
ненатуральный смех — artificial laugh
неестественный смех — unnatural laugh
непринуждённый смех — unforced laugh
вызвать смех у зрителей — to fetch a laugh from the audience
весёлый /радостный/ смех — merry laugh
вызвать смех, рассмешить — to raise a laugh
громкий кудахтающий смех — a loud gurgling laugh
ну и смехота!, вот смех-то! — that's a laugh
громкий грубый смех, гогот — a loud unrefined laugh
вымученный /деланный/ смех — strained laugh
курам на смех; очень смешно — it's enough to make a cat laugh
сардонический смех [-ая усмешка] — sardonic laugh [smile]
пытаться вызвать смех у аудитории — to play for laughs /a laugh
подавить смех [желание чихнуть, зевок] — to strangle a laugh [a sneeze, a yawn]
вымученный /деланный/ смех [-ая улыбка] — strained laugh [smile]
поднять кого-л. на смех, высмеять кого-л. — to laugh smb. to scorn
смех, хохот, ха!, смеяться, хохотать — ha ha
- chuckle |ˈtʃʌkl| — хихиканье, довольный смех, радость, кудахтанье смех от всего сердца — hearty chuckle
Смотрите также
глупая ухмылка — foolish grin
сердечный смех — hearty
смех да и только — mockery of it all
на него смех напал — he had the giggles
резкий голос [смех] — rough voice [laugh]
звонкий голос [смех] — ringing voice [laugh]
гортанный голос [смех] — throaty voice [laugh]
вызвать всеобщих смех — set the company
резкий голос [звук, смех] — harsh voice [sound, laugh]
громкий голос [крик, смех] — loud voice [cry, laugh]
сердечный смех — hearty
смех да и только — mockery of it all
на него смех напал — he had the giggles
резкий голос [смех] — rough voice [laugh]
звонкий голос [смех] — ringing voice [laugh]
гортанный голос [смех] — throaty voice [laugh]
вызвать всеобщих смех — set the company
резкий голос [звук, смех] — harsh voice [sound, laugh]
громкий голос [крик, смех] — loud voice [cry, laugh]
у неё был мелодичный смех — she laughed musically
сдержать гнев [слёзы, смех] — to suppress anger [tears, laughter]
подавить гнев [любовь, смех] — to check anger [love, laugh]
подавить гнев [смех, энтузиазм] — to contain one's anger [laughter, enthusiasm]
ваши жалобы вызывают у меня смех — your complaints panic me
громкий хохот; громкий смех; грубый смех — horse-laugh
громкий глупый смех; громко хохотать; крик осла — hee-haw
поднимать на смех; подшучивать над; подшучивать — poke fun at
кусать губы (от волнения или стараясь удержать смех) — to bite one's lip(s)
судья не мог сдержать смех; судья невольно рассмеялся — the judge laughed in spite of himself
быть не в состоянии сдержать смех; падать от хохота; валяться — fall about
сардоническая гримаса; сардоническая улыбка; сардонический смех — canine spasm
делали наспех, а сделали на смех; поспешишь-даром время потеряешь — haste makes waste
принуждённо улыбнуться [засмеяться], выдавить (из себя) улыбку [смех] — to force a smile [a laugh]
студенты Кембриджского университета осмеяли /подняли на смех/ оратора — students at Cambridge organized a laugh-in against the orator
повторяющаяся реплика, рассчитанная на то, чтобы вновь и вновь вызывать смех у зрителей — catch phrase
ещё 16 примеров свернуть сдержать гнев [слёзы, смех] — to suppress anger [tears, laughter]
подавить гнев [любовь, смех] — to check anger [love, laugh]
подавить гнев [смех, энтузиазм] — to contain one's anger [laughter, enthusiasm]
ваши жалобы вызывают у меня смех — your complaints panic me
громкий хохот; громкий смех; грубый смех — horse-laugh
громкий глупый смех; громко хохотать; крик осла — hee-haw
поднимать на смех; подшучивать над; подшучивать — poke fun at
кусать губы (от волнения или стараясь удержать смех) — to bite one's lip(s)
судья не мог сдержать смех; судья невольно рассмеялся — the judge laughed in spite of himself
быть не в состоянии сдержать смех; падать от хохота; валяться — fall about
сардоническая гримаса; сардоническая улыбка; сардонический смех — canine spasm
делали наспех, а сделали на смех; поспешишь-даром время потеряешь — haste makes waste
принуждённо улыбнуться [засмеяться], выдавить (из себя) улыбку [смех] — to force a smile [a laugh]
студенты Кембриджского университета осмеяли /подняли на смех/ оратора — students at Cambridge organized a laugh-in against the orator
повторяющаяся реплика, рассчитанная на то, чтобы вновь и вновь вызывать смех у зрителей — catch phrase
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- giggle |ˈɡɪɡl| — хихиканье нервный смех — nervous giggle
- laughing |ˈlæfɪŋ| — смеющийся, смешной, веселый, улыбающийся вызвать всеобщий смех — to set the company laughing
