Основные варианты перевода
- go by |ˈɡəʊ baɪ| — проходить, руководствоваться, судить по, проходить мимо, проезжать мимо руководствоваться инструкциями — to go by the directions
вот хорошее правило, которым следует руководствоваться — it is a good rule to go by
вот хорошее правило, которым следует руководствоваться — it is a good rule to go by
Смотрите также
руководствоваться (чем-л.) — to be mastered
руководствоваться опытом — to be guided by experience
руководствоваться законом — be governed by the law
руководствоваться знанием — be guided by a knowledge of
руководствоваться интуицией — to be guided by intuition
руководствоваться стремлением — be animated by a desire
руководствоваться чувством долга — to be guided by one's sense of duty
руководствоваться здравым смыслом — to obey common sense
руководствоваться собственной выгодой — be biased by interest
руководствоваться основными принципами — be inspired by basic principles
руководствоваться опытом — to be guided by experience
руководствоваться законом — be governed by the law
руководствоваться знанием — be guided by a knowledge of
руководствоваться интуицией — to be guided by intuition
руководствоваться стремлением — be animated by a desire
руководствоваться чувством долга — to be guided by one's sense of duty
руководствоваться здравым смыслом — to obey common sense
руководствоваться собственной выгодой — be biased by interest
руководствоваться основными принципами — be inspired by basic principles
руководствоваться перспективным подходом — take a long-term view
руководствоваться чувством справедливости — be guided by sense of justice
руководствоваться благородными побуждениями — to act from respectable motives
руководствоваться; ориентироваться; сверяться — be guided
руководствоваться собственными соображениями — be ruled by own considerations
руководствоваться самыми высокими побуждениями — have the highest motives
руководствоваться чувством долга [справедливости] — to be guided by one's sense of duty [of justice]
действовать по правилу, руководствоваться правилом — to walk by /after/ a rule
руководствоваться правилом; действовать по правилу — walk after a rule
руководствоваться материальными соображениями /собственной выгодой/ — to be bias(s)ed by interest
при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями — it must be decided by quite other considerations
я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром /путеводной нитью/ — I'll be guided by your advice
ещё 12 примеров свернуть руководствоваться чувством справедливости — be guided by sense of justice
руководствоваться благородными побуждениями — to act from respectable motives
руководствоваться; ориентироваться; сверяться — be guided
руководствоваться собственными соображениями — be ruled by own considerations
руководствоваться самыми высокими побуждениями — have the highest motives
руководствоваться чувством долга [справедливости] — to be guided by one's sense of duty [of justice]
действовать по правилу, руководствоваться правилом — to walk by /after/ a rule
руководствоваться правилом; действовать по правилу — walk after a rule
руководствоваться материальными соображениями /собственной выгодой/ — to be bias(s)ed by interest
при решении этого вопроса нужно руководствоваться совершенно иными соображениями — it must be decided by quite other considerations
я буду руководствоваться вашими советами, ваши советы будут служить мне ориентиром /путеводной нитью/ — I'll be guided by your advice
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- follow |ˈfɑːləʊ| — следить, следовать, придерживаться, идти, сопровождать, преследовать идти прямо, никуда не сворачивать; руководствоваться своим чутьём — follow nose
руководствоваться инстинктом; руководствоваться чутьем; идти прямо вперёд — follow one's nose
- guide |ɡaɪd| — направлять, вести, руководить, быть руководителем, вести дела руководствоваться инстинктом; руководствоваться чутьем; идти прямо вперёд — follow one's nose
если этим можно руководствоваться — if this is any guide
руководствоваться соображениями рассудка — to take reason as one's guide
не всегда можно руководствоваться инстинктом — instinct is not always a safe guide
руководствоваться соображениями рассудка — to take reason as one's guide
не всегда можно руководствоваться инстинктом — instinct is not always a safe guide